Bless you!

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Waflix, May 20, 2011.

  1. Waflix
    OP

    Waflix El Psy Congroo

    Member
    638
    1
    Dec 17, 2010
    Netherlands
    In this topic I'm not talking about God and stuff, but about sneezing. Because in English you say "Bless you!" when someone sneezes.
    But how do you say that in your language? And what would be the literal translation of that?

    Underneath is a list with all of the languages that were posted here. Please read the rules.
    • English: "Bless you" - "Bless you"
    • Dutch: "Gezondheid" - "Health"
    • Italian: "Salute" - "Health"
    • Latin: "Salve" - "Health"
    • Chinese (Mandarin): "Ni Hai Hao Ma" - "Are you OK?"
    • Spanish: "Salud" - "Health"/"Amor" - "Love"/"Dinero" - "Money" (When you sneeze once, you say salud, when you sneeze a second time amor, and at the third time you say dinero)
    • German: "Gesundheit" - "Health"
    • Portugese: "Santinho" - "Bless you"
    • Brazilian: "Saude" - "Health"
    • French: "Santé" - "Health"

    Rules
    - Look if your language has already been posted. Yes? Then please don't post it again. Even if an American posted it, someone from England can't post that.
    - Don't start talking in another language then English, because this is about other languages. It is still against the Forum Rules.
     
  2. raulpica

    raulpica With your drill, thrust to the sky!

    Supervisor
    10,991
    7,225
    Oct 23, 2007
    Italy
    PowerLevel: 9001
    "Salute" - "Health" in Italian [​IMG]
     
  3. chris888222

    chris888222 GBAtemp's Flygon Fan

    Member
    5,532
    586
    Oct 11, 2010
    Senegal
    I hardly speak mandarin now (my family speaks english and I have been speaking it ever since I stepped foot in the US. DUH!)... but previously I said 'sorry' when I sneezed in front of my chinese friend.

    Sorry - 对不起 / 對不起 (depends on where you are from, PRC or ROC/HK)
    Pronounced as 'dui bu qi' in chinese mandarin.

    Of course in HK, the writing is the same but the way of saying is different. That's chinese cantonese (a dialect).
     
  4. Schlupi

    Schlupi Gbatemp's Official Earthbound Maniac™

    Member
    3,985
    160
    Aug 31, 2007
    United States
    Rozen Queen Co, Chicago Branch
    Spanish- "Salud"- health
    if you sneeze a chain second sneeze- you say "Amor", which is love, wishing the person will find love, and if you sneeze a 3rd time in a row you say "Dinero".

    Salud, Amor, y Dinero.
    Health, Love, and Money.

    apparently to the spanish speaking populace money is more valuable than love. [​IMG]
     
  5. Shinigami357

    Shinigami357 Current "give a fuck" level: Honey Badger

    Member
    1,648
    89
    Jul 29, 2010
    Isn't it Gesundheit in German?
     
  6. Waflix
    OP

    Waflix El Psy Congroo

    Member
    638
    1
    Dec 17, 2010
    Netherlands
    [​IMG]
     
  7. MaxNuker

    MaxNuker GBATemp's Official Shinigami Substitute

    Member
    614
    0
    Mar 21, 2011
    Portugal
    "Santinho" is what we say in portugal

    the history behind it is like... let me tell you:

    Before, Many years ago when people would sneeze, they would say "Santinho" because they though that when you sneezed, your soul would leave your body for some seconds, and because of that, people say "Santinho" to purificate it... something like that

    Santinho would be like Bless You, but im not sure?
     
  8. RodrigoCamilo

    RodrigoCamilo GBAtemp Regular

    Member
    106
    0
    May 12, 2011
    Brazil
    brazilian portuguese is - Deus te abençoe = Bless you. But when you sneeze the more common in Brazil is to say saude = health.
     
  9. cwstjdenobs

    cwstjdenobs Sodomy non sapiens

    Member
    1,757
    1
    Mar 10, 2009
    Ankh-Morpork
    Can someone somehow make this look like troll bait please? I want an answer from AlanJohn.
     
  10. Dangy

    Dangy GBAtemp Maniac

    Member
    1,406
    15
    Apr 5, 2009
    United States
    Saying "Bless You" is one of my biggest pet peeves. Who the hell gave anyone the power to bless anyone else; and of all times, when you sneeze?

    Don't even get me started on "God bless you." Do people really think God is sitting up there waiting for you to sneeze, just so he can "bless you"?
     
  11. Cyan

    Cyan GBATemp's lurking knight

    Global Moderator
    17,304
    7,881
    Oct 27, 2002
    France
    Engine room, learning
    In French :

    "à tes souhaits" for singular/friend.
    "à vos souhaits" for plural/respective form when talking to someone not close friend/unknown person.

    Literally "at your wishes", it means "may your wishes become true".


    Sometime, but maybe derived from Italian "Santé !" (translation of Salute! -> health)
    I'm living at Italy border, so I also hear Salute sometime.


    There's also "Oh my god, he is suffocating, what happen !! .... " no, don't worry, I'm just trying to sneeze silently [​IMG]
    And when I sneeze, it's 10 times in a row (minimum !) lol
     
  12. Ikki

    Ikki GBATemp's grumpy panda.

    Member
    2,797
    49
    Jun 1, 2010
    Uruguay
    Montevideo
    In my country we just say "Salud" repeatedly when people sneeze more than once o.o
     
  13. CarbonX13

    CarbonX13 GBAtemp 台灣人

    Member
    1,399
    22
    Aug 27, 2010
    Taiwan
    Vancouver, B.C.
    Erm... 對不起 (Dui Bu Qi / Sorry) in Mandarin is said by the 'sneezer', and not used in the same context as "Bless You" in English.

    Chinese doesn't have a designated phrase that we say when someone sneezes. A common one that can be used in the same context as "Bless You" would be "你還好嗎?" (Ni Hai Hao Ma / Are You OK?).
     
  14. Cyan

    Cyan GBATemp's lurking knight

    Global Moderator
    17,304
    7,881
    Oct 27, 2002
    France
    Engine room, learning
    Waflix, for French the official one is the one I listed first.
    that's "à tes souhaits" (or "à vos souhaits") not santé.


    The other one are more derived form or translation of other country's expression.