if you're still around and interested, I could jerry-rig a bodge that would help, but it'd be a one off not a mod
the basic idea being, a translation layer to the controller, where you press say, one direction on the stick, and the computer rotates the two virtual sticks at the right speed to go that way in the boat
not impossible in hardware either, but more costly (parts, not me)