I think you might be able to with the PartitionBuilder that comes with WiiScrubber1.40. I haven't ever tried it though. Good luck; let us know how it works out.
EDIT: I think the problem with trying to add files would be that you have to reference them into the game somewhere. They can probably be on the disc, but until you tell the game what to do with them they'll be useless.