It's been almost 10 years since this game was released and still it hasn't been translated.
Even though there's a PS Vita remake, I still think that this version deserves a translation.
So, after checking the game files I managed to extract and insert some files. The problem is that the script files are hard for me to understand and write a tool to extract/insert.
At the moment I can edit menu, items, materials, skills and a few other texts.
Here are some screens that show what it's possible at the moment:
So, since I don't understand japanese, this project can only progress with help from people who wants and knows how to translate.
Sheets with some texts.
docs. google. com /spreadsheets/d/1IvPuyTRGFB1eWEARogNQa1z_rIyk3S54dI4mG4VxFdQ/edit?usp=sharing
docs. google. com /spreadsheets/d/1Jwz26hLTiKqJPjH_PKEVOS9XWtf7KfqIaEN7ujqtMeM/edit?usp=sharing
docs. google. com /spreadsheets/d/1PotxTyh9g2kjfH0IigwtWzSO4jcut4VQYXlW7hA5Dfs/edit?usp=sharing
This is intended to be a a full translation, but right now it will be mostly a menu translation.
Help Needed:
Even though there's a PS Vita remake, I still think that this version deserves a translation.
So, after checking the game files I managed to extract and insert some files. The problem is that the script files are hard for me to understand and write a tool to extract/insert.
At the moment I can edit menu, items, materials, skills and a few other texts.
Here are some screens that show what it's possible at the moment:
So, since I don't understand japanese, this project can only progress with help from people who wants and knows how to translate.
Sheets with some texts.
docs. google. com /spreadsheets/d/1IvPuyTRGFB1eWEARogNQa1z_rIyk3S54dI4mG4VxFdQ/edit?usp=sharing
docs. google. com /spreadsheets/d/1Jwz26hLTiKqJPjH_PKEVOS9XWtf7KfqIaEN7ujqtMeM/edit?usp=sharing
docs. google. com /spreadsheets/d/1PotxTyh9g2kjfH0IigwtWzSO4jcut4VQYXlW7hA5Dfs/edit?usp=sharing
This is intended to be a a full translation, but right now it will be mostly a menu translation.
Help Needed:
- Translators: Knowledge of japanese and preferably familiar with the game's terms.
- Romhackers:
- Variable width font: The game uses VWF, I assume it's somewhere in arm9, but since I don't know asm I can't edit it.
- Understanding the script format: The script files are packed in the m.dat, where m.b have the pointers and the file structure. Then again, the files are packed using the same structure. Once unpacked, each folder has at least one .SCP file, which is compressed (LZ10), and that's is the script file. Help is needed to understand the pointers.
Last edited by last_fencer,