you could try using Saviine, export save, loading it up in an emu, getting past that part and saving, and then inject it back
Translation English translation for Okaeri! Chibi-Robo! Happy Richie Ōsōji!
- Thread starter Cjuub
- Start date
- Views 112,339
- Replies 169
- Likes 36
Thank you so much, Cjuub, I love you and I love chibi robo!
I wish I could play this on my 3ds... TWLoader gives me a blank screen.
But I just remembered iIhave a decade-old OG R4 and I've been trying to make it work on this first gen blue 3ds for the last hour... No success so far but we're getting there! can't wait to play!.
Again, THANKS!!!
I wish I could play this on my 3ds... TWLoader gives me a blank screen.
But I just remembered iIhave a decade-old OG R4 and I've been trying to make it work on this first gen blue 3ds for the last hour... No success so far but we're getting there! can't wait to play!.
Again, THANKS!!!
if you grab latest devkitPro, it'll have ndstool and everything else you need in C:\devkitPro\tools\bin. If you already have a version installed, just rename C:\devkitPro to something else and then run the installer
https://devkitpro.org/wiki/Getting_Started#Windows
I feel your pain, but I blame Windows...
Anyway, I made a patch from a legit dump for you. It should be attached to this post. Note that this patch will be missing the title screen image replacement (as it was the only image containing copyrighted images that I could not include in the repository), but everything else will be translated. If you really want the other title screen it should be possible to inject it using Tinke.
Hope this helps!
The xdelta packaged with xdeltaUI (which I'm guessing you are using?) is very old. Try downloading a newer xdelta3 from https://github.com/jmacd/xdelta-gpl/releases and replace the xdelta.exe in your xdeltaUI folder.
I probably sound like a real pain in the arse, but how possible is it to upload the patched ROM here somewhere? A ton of ROM hosters got hit pretty bad recently.
Finally found a rom. Wow, this translation is amazing! Thanks you so much for letting us in on this...*clean* game.About the Game
This game is a successor to the original Chibi-Robo for the Gamecube. The game follows the concept of the original game closely, while still introducing many new gameplay elements. The game takes place a couple of years after the original game's story, where little Jenny now has grown up and has a family of her own. However, they live a hard life dealing with poverty and a very dirty home. But that's where Chibi-Robo comes to save the day. It's up to him to make their lives better and solve the problems of the family and the toys found around the house. And of course to get rid of that filthy dirt everywhere!
About the Project
I've spent the last 8 months working with this project, spending pretty much all of my spare time on getting it complete. It's been a very rewarding project for me since I got to practice a lot of Japanese (which I'm still in the process of learning), and coding/romhacking is fun! I've always wanted to see this game translated ever since its release, but the previous attempts of translating it never gave any fruit. It may be a bit late to the party, and many have already lost interest in this game... But now it's here, fully in English! It's a great game, and you should definitely play it if you liked the original.
About the Patch
This patch will make the game a 100% in English, though it's still in beta and translation errors are likely. It requires the ROM of the original game to be used. You can apply it either by following the instructions in the README found on GitHub for the project, or by using the program xdelta (http://www.romhacking.net/utilities/598/) to apply the patch available for download under the Releases page on GitHub. Mac users should be able to use MultiPatch (http://projects.sappharad.com/tools/multipatch.html).
* Please do not mirror the patch elsewhere.
* Do not share a pre-patched ROM.
Contribute to the Final Patch
It's very hard to trigger all possible dialogue during a playthrough, it's not something I can do alone. Therefore some dialogue may be incorrect. If you find any obvious errors, or would like to reformulate unclear translations, you can contribute by fixing the errors yourself in the repository at GitHub, then perform a Pull Request so that I can review and accept the changes. If you don't want to fix the error yourself, post it as an Issue on GitHub and I'll look into it. Remember to include all necessary info to pinpoint the error location (such as what is being said).
I'm not having high hopes here, but if enough errors are corrected in the next couple of months, I will compile them into a new patch, which will be the final.
Credits
Cjuub - Everything
todd-p - Corrections
ObiKKa - Corrections
kira - Help figuring out some low resolution kanji
Sora de Eclaune - English game title
Downloads
https://github.com/cjuub/okaeri-chibi-translation/releases
* If you use this patch, please show appreciation by starring the project on GitHub, liking this post and/or dropping a comment of thanks in this thread.
GitHub Repositories
The actual translation:
https://github.com/cjuub/okaeri-chibi-translation
GUI used to assist the script translation:
https://github.com/cjuub/okaeri-translation-viewer
Screenshots
Original post:
For the past few months I've been working on a translation of the game "Okaeri! Chibi-Robo! Happy Richie Ōsōji!" when time allowed me to. I've written some tools both for the extraction and insertion of graphics and dialog text. So that part should pretty much be complete. I've also made some scripts for automating the extraction/insertion/build processes, which in turn allows for quick testing.
I started this project as a fun way for me to practice my Japanese knowledge. And while I'm by no means perfect in either Japanese or English, I think I'm qualified enough for translating this game because of its very simple dialog (it's aimed at kids after all). So far I've translated about half of the dialogs in the game, and some graphics, in a more literal way (with many errors due to lack of context, etc.).
The translation, instructions to use it and all the tools are available at:
https://github.com/cjuub/okaeri-chibi-translation
Also, I've written a GUI editor for the dialog text, with nice features such as showing a preview of how the text will look in game (kinda accurate, not perfect). It's available here:
https://github.com/cjuub/okaeri-translation-viewer
Anyways, the reason I create this thread now is that I'd appreciate some help with the remaining translations and error corrections. So if you're interested in helping out and have GOOD knowledge of the following:
* Japanese and English. Of course.
* How to use Git.
* Have either played the original Chibi-Robo for Gamecube, or this game in Japanese. (Optional but recommended)
Then please contact me.
Oh, and I'm in no way affiliated with the other translation project for this game on this site. The reason I didn't help out with that one was that I felt it was a bit unorganized and slow (no offense, you've done some nice work). I also wanted to make all the tools myself, since that's the best part!
Anyways, here's some screenshots:
I just made an account to say, thank you for making this patch. I played Chibi-Robo for GameCube earlier this year and fell in love with it. It was bittersweet, due to the current state of Chibi-Robo, but I'm very glad to be able to still have another to play.
I just recently played Clean Sweep, and I found a translation error with Jenny, she says Hi! Hi! But in said context, I think its supposed to be Hey! Hey!
Agreed, this game is awesome. I wouldn't say Park Patrol sucks, but Clean Sweep is so much better. I guess after PP was barely released in US (Walmart exclusive), there was very little chance of seeing Clean Sweep. A tragedy to be certain, but thankfully @Cjuub stepped up to deliver us this masterpiece.
Similar threads
-
-
@
Sonic Angel Knight:
Or, I also heard that if you use flash memory, it can act as more "RAM" at least windows tell me when I stick a flash drive into it. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@
K3Nv2:
I can think of the design teams process another joystick and no audio or a joystick and mono audio -
-
-
-
-
-
-
-
