Hi, everyone I´m the creotor of the spreadsheet that got posted here and just to get thing clear that were 2 files the first one was the public one, and the second one the "final" and yeah there was trolls editing stuff and making thing ugly but you can check this version https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgZckeipWJ6bdEIyZG5OTWtaMG5GVzFpYWhQbzRRdmc#gid=10 It has something here and there that need to be corrected and people is working hard translating (not GOOGLE translating) to do this. I love the idea of the patch and you could use any of the info here in the sheet. Hope it is useful! :3
- Joined
- Nov 7, 2002
- Messages
- 8
- Trophies
- 0
- Age
- 38
- Location
- North Carolina
- Website
- Visit site
- XP
- 260
- Country
Shouldn't this be in Hacking & Homebrew?
Regardless, what is everyone working on as far as translation goes so I can start working on something?
Regardless, what is everyone working on as far as translation goes so I can start working on something?
There is a huge load of Mails and I want to tackle them? Why? Basically because they cover all the information you need to advance in the story.
Could use some help there.
Anyone who is up for that PM me we can split the Mails up and some are already done.
Could use some help there.
Anyone who is up for that PM me we can split the Mails up and some are already done.
Here is a link to a fully translated File 11. It contains the digimon's names. I believe them to all be 98% correct. 
If you notice anything wrong with it please comment and I'll change it and re-upload it.
*Note: I translated partially by my little knowledge of Japanese
What is everyone else working on? And is there any way I can be of assistance?
If you notice anything wrong with it please comment and I'll change it and re-upload it.*Note: I translated partially by my little knowledge of Japanese
What is everyone else working on? And is there any way I can be of assistance?
If you guys need someone to test the game for issues, I can help you guys with that. I only have college right now, so I will have a good amount of spare time to use.
I always make Savestates and screenshots of any/all issues I find in a translation, so I can be of major help. I'll give you the savestates/screenshots, so just ask. I don't do it to be nit-picky, but in order to help make it aprefect perfect translation!!!
I always make Savestates and screenshots of any/all issues I find in a translation, so I can be of major help. I'll give you the savestates/screenshots, so just ask. I don't do it to be nit-picky, but in order to help make it a
19;Raramon = Lalamon
23;Picodevimon = Demidevimon
139;Hououmon = Phoenixmon
Also I'm pretty sure its supposed to be 85;Metal Seadramon = Mega Seadramon.
36;Piyomon is rather Biyomon.
51;Renamon = Leomon not Renamon *sigh if only it WAS Renamon...*
76;Raidramon = No, LILAmon.
53;Garurumon = Growlmon
55;Growlmon = Growlmon (Yellow)
56;Dorumon = Tailmon /Gatomon
72;Lucemon = Lucemon FM
90;Lady Angemon = Angewomon
95;Black WarGrowlmon = WarGrowlmon (Virus)
Please if you translate pay attention to details. Otherwise there is no point in the whole thing.
Because with files like that is it easier to translate the whole thing from scratch then to correct all the mistakes.
23;Picodevimon = Demidevimon
139;Hououmon = Phoenixmon
Also I'm pretty sure its supposed to be 85;Metal Seadramon = Mega Seadramon.
36;Piyomon is rather Biyomon.
51;Renamon = Leomon not Renamon *sigh if only it WAS Renamon...*
76;Raidramon = No, LILAmon.
53;Garurumon = Growlmon
55;Growlmon = Growlmon (Yellow)
56;Dorumon = Tailmon /Gatomon
72;Lucemon = Lucemon FM
90;Lady Angemon = Angewomon
95;Black WarGrowlmon = WarGrowlmon (Virus)
Please if you translate pay attention to details. Otherwise there is no point in the whole thing.
Because with files like that is it easier to translate the whole thing from scratch then to correct all the mistakes.
It is not an issue of localization and that the names are different in Europe/America.
But mixing up Renamon and Leomon which are two different Digimon is a rather grave mistake.
So is Raidramon with Lilamon.
EDIT: Edited the post above, should cover now hopefully all mistakes.
Although not sure.
But mixing up Renamon and Leomon which are two different Digimon is a rather grave mistake.
So is Raidramon with Lilamon.
EDIT: Edited the post above, should cover now hopefully all mistakes.
Although not sure.
- Joined
- Nov 7, 2002
- Messages
- 8
- Trophies
- 0
- Age
- 38
- Location
- North Carolina
- Website
- Visit site
- XP
- 260
- Country
Ugh, the mobile version of this site is horrendous. Regardless, I'd love to help with those mails, though I don't get off work for another ~3 hours, but I'll be able to access all the files when I get home and will have plenty of time to work on... well, anything tomorrow and in the next couple of days.
Update
I see these mistakes and have changed them. Though I'm not really sure why I thought that was Renamon?
Fixed
http://www.mediafire.com/?zwtdvbjd3bhmy9n
I agree about the details and if there's anything to translate that isn't being done already I'd be glad to help!
I see these mistakes and have changed them. Though I'm not really sure why I thought that was Renamon?
Fixed
http://www.mediafire.com/?zwtdvbjd3bhmy9n
I agree about the details and if there's anything to translate that isn't being done already I'd be glad to help!
Is there a repacker anywhere?
I´ll already translated all the items into german and i wanna test it in game.
But i dont know how to repack the files ;/
Japanese is tough to translate no argument there. I don't blame anyone for mistakes, I just say double and triplecheck everything to be sure,
exactly for the reason that it is so easy to mix up something. Heck even the Japanese I know mix up things sometime.
How To Repack Language File
download unpacker
http://www.mediafire.com/?ce7mebgrnykzfgt
It was posted earlier in this thread.
ALWAYS MAKE BACKUPS
You need ARCV0 and ARCVINFO which you get from your iso
run unpacker, click extract all and select ARCV0 and ARCVINFO
once it is done you should have a folder called Unpack.
Navigate to Unpack\Keep\
Put your translated LanguageKeep_jp.res here
Run Unpacker and this time click insert all
Once that is done put the modified ARCV0 and ARCVINFO back in your iso
If you don't know what I'm talking about ask.
ALWAYS MAKE BACKUPS
download unpacker
http://www.mediafire.com/?ce7mebgrnykzfgt
It was posted earlier in this thread.
ALWAYS MAKE BACKUPS
You need ARCV0 and ARCVINFO which you get from your iso
run unpacker, click extract all and select ARCV0 and ARCVINFO
once it is done you should have a folder called Unpack.
Navigate to Unpack\Keep\
Put your translated LanguageKeep_jp.res here
Run Unpacker and this time click insert all
Once that is done put the modified ARCV0 and ARCVINFO back in your iso
If you don't know what I'm talking about ask.
ALWAYS MAKE BACKUPS
Edit: Did some work on the Files, mostly using the spreadsheet.
These may not be fully correct, but they sure will help as a base.
File 000: http://www.mediafire.com/view/?oe3ulxdeapsq4pg
File 007: http://www.mediafire.com/view/?mjknhbh40pimm1x
File 011: http://www.mediafire.com/view/?abuh4a5b6eceack (trhennly)
File 015: http://www.mediafire.com/view/?rakeq4txv8s6zz6
File 028: http://www.mediafire.com/view/?d2irdwk8xsz5zju
These may not be fully correct, but they sure will help as a base.
File 000: http://www.mediafire.com/view/?oe3ulxdeapsq4pg
File 007: http://www.mediafire.com/view/?mjknhbh40pimm1x
File 011: http://www.mediafire.com/view/?abuh4a5b6eceack (trhennly)
File 015: http://www.mediafire.com/view/?rakeq4txv8s6zz6
File 028: http://www.mediafire.com/view/?d2irdwk8xsz5zju
i would love to see in item descriptions what they are doing exactly like Meat = Fullness +12, Weight +1 (stats are here https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgZckeipWJ6bdFZtckpYNk9WbjJhRHFiZEd6ZUQxbGc#gid=12)
i just wonder, why developers keep this in secret... Is it possible to implement it in translation? Its food only
i just wonder, why developers keep this in secret... Is it possible to implement it in translation? Its food only
- Joined
- Nov 7, 2002
- Messages
- 8
- Trophies
- 0
- Age
- 38
- Location
- North Carolina
- Website
- Visit site
- XP
- 260
- Country
Honestly, I'd be against adding something that's not in the original text. Straight stats like that are what wikis are for.
I probably won't start on these till tomorrow (I'd really like to, you know play the game during my free time), but... if someone could point me towards what's not being worked on so I have a list of files to work on tomorrow. I'd really like to not be working on something someone else is.
...And if I don't get a reply on what to work on by tomorrow, I'll just start with FILE_022, since that appears to be the e-mail files.
I probably won't start on these till tomorrow (I'd really like to, you know play the game during my free time), but... if someone could point me towards what's not being worked on so I have a list of files to work on tomorrow. I'd really like to not be working on something someone else is.
...And if I don't get a reply on what to work on by tomorrow, I'll just start with FILE_022, since that appears to be the e-mail files.
I can't do anything helpful, (jap too hard!) but know i'm cheering for you guys! I loved digimon World(best digimon game ever.) And can't wait to play this in english understanding the story and stuff! Good to see you guys really mean to do this 100% and not just do a part of the project and then abandon it like it happens so many times.
also, as you can see my english isn't that great either haha.
also, as you can see my english isn't that great either haha.
Similar threads
