Sadly beyond my skills but that sounds like a doable idea!to be on topic, it seems you can easily sync the pokeball plus with your android phone(and iphone?) for use with pokemon GO. so, just like dumping and editing the memory with the joycons, I bet someone could figure out how to edit the information in the pokeball plus.
perhaps editing the experience gained when taking a pokemon for a "walk" as well hehe.