Okay, does anyone have any ideas on how to translate "Kushiata no Puutai" (クシアタのプータイ)? I spent ages trying to figure out what it meant until the Japanese Metal Max wiki entry for the character that says it answered my question: it means nothing. It's some sort of bizarre nonsense that leaves every player scratching their heads, and the person it is being said to somehow interprets it as praise. (Probably helped by the woman who says it kissing him on the cheek at the same time, hehe.) Anyway, my point is, does anyone have any ideas for similar nonsense words that almost sound intelligible as praise, but sound better in English than "Kushiata's Putai"?
How about Primeval Forest or Ancient Woodland or even something like Old/Great Wilderness?Hey, sorry for the relatively rapid double post, but I figured I might as well ask here. Anyone have any good ideas on how to translate the name of the enormous forest in the third area of the game, the 樹界? It literally means something like "tree world" or "world of trees", but that doesn't sound great in English, so I'm looking for something equally evocative that sounds better. I'm thinking maybe "Sea of Trees", but I'm open to less cliched suggestions.
Nah, those are still used a bit too much for my liking. I can't think of anything but Etrian Odyssey with those first two, either. I was thinking, maybe something along the lines of "The Woodsea"?How about Primeval Forest or Ancient Woodland or even something like Old/Great Wilderness?
The 4 bytes after TXIM are the length of the compressed data, followed immediately by the compressed data (starting with 0x11).
"You're ty mype!"Ah, you're right, I never caught that! It fits in context, too: the girl makes fun of the guy by being sarcastic, he gets mad, she sweet talks him by claiming she was serious and thinks he's amazing, she then says the phrase in question and kisses him on the cheek, and he falls for it hook, line, and sinker. I'll come up with something based on "my type" or something similar in English.
Foil cards.EDIT: Another question. I don't know anything about baseball cards, is there a special name for rare, shiny ones?