Homebrew [Help Wanted] freeShop Translations

[Damin72]

Checked russian translation and fix some text. Localization ready to go!

 

[brigcaster]

So I was doing some more thorough testing with the translation and i found out something that propably affects all other translations. To all fellow translators: Try to install a small game from the freeShop. After the download is complete go to the donwload tab and check if it says "Installed" under the game's name instead of your linguistic equivalent.

 

[smileyhead]

So I was doing some more thorough testing with the translation and i found out something that propably affects all other translations. To all fellow translators: Try to install a small game from the freeShop. After the download is complete go to the donwload tab and check if it says "Installed" under the game's name instead of your linguistic equivalent.

You're right. It is in English.

 

[DavidRO99]

So I was doing some more thorough testing with the translation and i found out something that propably affects all other translations. To all fellow translators: Try to install a small game from the freeShop. After the download is complete go to the donwload tab and check if it says "Installed" under the game's name instead of your linguistic equivalent.

Mine works good

 

[Deleted member 375186]

I can do French.

 

[pdapanda]

Here is the Simplified Chinese file.
of course，Chinese is created in China.It hasn't been fully tested, I don't have an iQue model.

 

[Februarysn0w]

I have finished translation, but Freeshop does not load override.lang. I tested another language file too.
Do I something wrong?

Screenshot here.
https://imgur.com/a/8sw4L

Japanese lang file Here
Could someone test this?

edit: Of course I'm using 2.1 freeshop

 

[Traiver]

This should be the final german translation now. Got some improvements on your pull on github and all should be fine now @TheCruel

Edit: This is the updated version.

 

[RealityNinja]

@TheCruel
OK, so here's the french translation, made by @MarioErmando, @cynosura, @Sp4rks and me.

edit: for a better french translation, there is the possibility to add the AZERTY keyboard?

 

[Deleted User]

@TheCruel
Do u need languages that arent supported by 3ds? Like hebrew? Afaik theres no keyboard or even font for hebrew in the 3ds, but if u need I'll do a translation...

 

[erman1337]

@TheCruel
Do u need languages that arent supported by 3ds? Like hebrew? Afaik theres no keyboard or even font for hebrew in the 3ds, but if u need I'll do a translation...

it says on the OP that you can but idk about the fonts

 

[Ev1lbl0w]

The portuguese translation looks more like brazillian portuguese. If you wish I can translate it into native portuguese.

 

[Ev1lbl0w]

Well, the file is actually smaller than I expected xD.

@TheCruel I would propose change the language of the actual Portuguese translation to Brazillian Portuguese (PT-BR). I have translated it into Native Portuguese (PT-PT) here. PT-PT is the auto-detected language in Europe, I'm not sure how this works on Brazil, so if someone could tell me how it is, then thanks xD.

EDIT: Forgot to include the file...

 

[Brawl345]

This should be the final german translation now. Got some improvements on your pull on github and all should be fine now @TheCruel

Check GitHub again, I made some final fixes

 

[Traiver]

Yes, already saw that. I'll change that quick. Thanks for your improvements.

Thanks again @Brawl345 for the final fixes.

 

[TheCruel]

I have finished translation, but Freeshop does not load override.lang. I tested another language file too.
Do I something wrong?

Screenshot here.
https://imgur.com/a/8sw4L

Japanese lang file Here
Could someone test this?

edit: Of course I'm using 2.1 freeshop

It's newline issue. When it fails to load the file (it's in bad formatting) it will default to English. I've read that with Notepad++ you can do Edit -> EOL Conversion to change to Unix line endings.

Also, typo in URL, but I fixed it.

--------------------- MERGED ---------------------------

Here's fixed Jap version @Februarysn0w

--------------------- MERGED ---------------------------

Works well for me
Of course, make sure to test your translations to see if you can get things fitting better. It sometimes goes off screen and such.

Let me know if it's impossible to fit text somewhere and I can consider shifting the UI to give more room.

 

[Bros.Life]

Someone made a PR and changed this to enviar which I'm not sure is correct. I used "commit" because that's what the system function name uses that performs the task.
"Commit" is used to mean something similar to "finalize", it's a tech term used in database transactions, where you "commit" modifications once their done. It's also use with git.

Hum. I'm not sure if "enviar" would be the best translation. Let's wait for a second opnion.

Vote count is the total number of votes made. Vote score is the average of all those vote.

As this is related to the function sort, I would use "Mais votados" for vote count, it's common to see this expression. And vote score I would use something like "Mais pontuados". It's close to "the most scored". But I'm not sure for this second one.

Yeah, I figured removing "Select" didn't hurt. It's still obvious what the buttons do. And the buttons are small so it wouldn't fit to translate it anyways.

I see. You could use then just "Todos" and "Nenhum" for all and none, respectively.

Pretty much, yeah. Download inactivity meaning nothing is downloading.

Power off after download inactivity = "Desligar após downloads inativos". I thinks this way fits better.

The rest I think is pretty good for Brazillian portuguese. I was able to understand everything. By the way, excellent job with freeShop and these translations. It will be extreme useful.

I would propose change the language of the actual Portuguese translation to Brazillian Portuguese (PT-BR). I have translated it into Native Portuguese (PT-PT) here. PT-PT is the auto-detected language in Europe, I'm not sure how this works on Brazil, so if someone could tell me how it is, then thanks xD.

A lot companies when they translate something to portuguese and they release here, they normally use portuguese PT-BR. I think the OP could add PT-PT as another option to portuguese. We can understand pretty well both portugueses, but each one has its peculiarity.

 

[TheCruel]

@TheCruel
Do u need languages that arent supported by 3ds? Like hebrew? Afaik theres no keyboard or even font for hebrew in the 3ds, but if u need I'll do a translation...

Probably not worth it. Most 3DS consoles don't have Hebrew, Arabic, or many similar languages (I just tried Hebrew on mine). If nobody can even test it, it's not worth making.

Well, the file is actually smaller than I expected xD.

@TheCruel I would propose change the language of the actual Portuguese translation to Brazillian Portuguese (PT-BR). I have translated it into Native Portuguese (PT-PT) here. PT-PT is the auto-detected language in Europe, I'm not sure how this works on Brazil, so if someone could tell me how it is, then thanks xD.

EDIT: Forgot to include the file...

I was about to say that freeShop has more Brazilian users and I was going to default to that only. But then I remember I could also detect console region along with language setting. So I could make auto-detect use PT-PT for EUR consoles and BR-PT for USA consoles (which includes all Americas).

Suppose I could do the same with Spanish.

--------------------- MERGED ---------------------------

So I was doing some more thorough testing with the translation and i found out something that propably affects all other translations. To all fellow translators: Try to install a small game from the freeShop. After the download is complete go to the donwload tab and check if it says "Installed" under the game's name instead of your linguistic equivalent.

True, looks like that text is missing from translation file.

 

[SomeGamer]

Umm, where can I find the complete Hungarian translation? All I can see on GitHub is the first line from it.

 

[TheCruel]

Umm, where can I find the complete Hungarian translation? All I can see on GitHub is the first line from it.

Click on the Files Changed tab.