ROM Hack Summon Night Swordcraft Story: Beginnings Stone

[sonjaya maulana yusuf]

i'am a big fan of summon night 1 & 2. finish the game 5 or 6 years ago. but i've just found out that there is a third game, and found out that this game has problem with no english translation. since i cant undestand japanese translation. i search for the english translation. and found this discusion.
i am not a programer not even a hacker. i hope you guys can finish patching this game soon. and thanks alot for pablitox, for keep doin it for years.
we are rooting for you guys.
sorry for my bad english.

 

[Shinon]

i'am a big fan of summon night 1 & 2. finish the game 5 or 6 years ago. but i've just found out that there is a third game, and found out that this game has problem with no english translation. since i cant undestand japanese translation. i search for the english translation. and found this discusion.
i am not a programer not even a hacker. i hope you guys can finish patching this game soon. and thanks alot for pablitox, for keep doin it for years.
we are rooting for you guys.
sorry for my bad english.

You can someday help for an Indonesian patch

 

[KygoSlays]

So excited oh my. Good luck to everything you're doing pablitox and earth. We leeches will gladly wait for this much awaited translation patch.

 

[TheEdgeFencer]

Might there be any updates worth mentioning?

 

[EarthDarkness]

Might there be any updates worth mentioning?

One might say that things are going well on the programing side.
Steady progress is being made.

Hang in there guys!

 

[Reploid]

Drop by.
I'm really hyped.
Drop off.

 

[CheeseCake]

Oh a new thread.
You guys can take as much time as you need. I can wait.
My backlog is enormous anyways.

 

[Bruno D. Ferreira]

It's almost happening! OMG

 

[Rann43]

Hi, I made an account just to comment, and am hyped af.

 

[Infinite8]

Any more updates guys? I've been waiting for years, so I'm really excited to see such great progress on this. Pablitox, I've been watching you guys at work, and I'm really glad to see how committed you are to this project. It's too bad oil_ dropped off the face of the earth. He could have at least said he couldn't do it, rather than lead people on. I guess something good did happen from that project, because now we have a largely translated script right. I wonder what the ETA would be.

 

[Pablitox]

It's been a while since I posted here. I apologize, I've been kinda busy lately. There's been a bit of progress going on but I couldn't make a post until now. I can't give a ETA for now because it depends on the programmer, maybe he can answer this one. Anyway, so far the tools are progressing smothly, a lot of testing and bug fixing has been done so the tools can export the script files correctly. You can thank earth for that, he's doing the bulk of the job.

Here is the first script file with the format:

<bigtext>
    <info box="nobox">
    <sjis>
        鍛冶師とは！<end_line>
    </sjis>
</bigtext>
<dialogue>
    <info box="nobox">
    <sjis>
        　　武器作りの名手で・ると同時に　　<end_line>
        　　　剣の達人でも・る『・』　　　　<end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="nobox">
    <sjis>
        　　　鍛え抜かれ研ぎすまされた　　　<end_line>
        　　心と体の持ち主にのみ与えられる　<end_line>
        　　　　　　特別な称号　　　　　　　<end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="simple">
    <sjis>
        わかっているだろうね<end_line>
        <player_name><dots><end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="left">
    <portrait_l entry="player" face="serious_mouth">
    <sjis>
        <male>
            <dots><end_line>
            ヴィー、ねえちゃん<dots><end_line>
        </male>
        <female>
            <dots><end_line>
            ヴィー姉<dots><end_line>
        </female>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="right">
    <portrait_l entry="player" face="serious_mouth">
    <portrait_r entry="vee" face="neutral">
    <sjis>
        これまでのつらい修行に<end_line>
        よく耐え抜いたな<end_line>
        本当に立派だったぞ<end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="left">
    <portrait_l entry="player" face="neutral">
    <portrait_r entry="vee" face="neutral">
    <sjis>
        ・りがとうございます！<end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="right">
    <portrait_l entry="player" face="neutral">
    <portrait_r entry="vee" face="serious_mouth">
    <sjis>
        では、これから<end_line>
        最後の試験を行う<dots><end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="left">
    <portrait_l entry="player" face="tense">
    <portrait_r entry="vee" face="serious_mouth">
    <sjis>
        <dots>はい<end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="right">
    <portrait_l entry="player" face="tense">
    <portrait_r entry="vee" face="tense">
    <sjis>
        <player_nickname><end_line>
        ハンマー持ってるね<end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="left">
    <portrait_l entry="player" face="neutral">
    <portrait_r entry="vee" face="tense">
    <sjis>
        もちろん！<end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="right">
    <portrait_r entry="vee" face="talk">
    <sjis>
        ふふ<dots><end_line>
        良いハンマーだよ<end_line>
        アンタの魂がこもってる<dots><end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="left">
    <portrait_l entry="player" face="talk">
    <portrait_r entry="vee" face="talk">
    <sjis>
        <male>
            そりゃそうさ！<end_line>
        </male>
        <female>
            そりゃそうだよ！<end_line>
        </female>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="right">
    <portrait_l entry="player" face="talk">
    <portrait_r entry="vee" face="yell">
    <sjis>
        鍛冶師なら！<end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<bigtext>
    <info box="both">
    <portrait_l entry="player" face="yell">
    <portrait_r entry="vee" face="yell">
    <sjis>
        ハンマーは、友！<end_line>
    </sjis>
</bigtext>
<bigtext>
    <info box="both">
    <portrait_l entry="player" face="yell">
    <portrait_r entry="vee" face="yell">
    <sjis>
        ハンマーは、力！<end_line>
    </sjis>
</bigtext>
<bigtext>
    <info box="both">
    <portrait_l entry="player" face="yell">
    <portrait_r entry="vee" face="yell">
    <sjis>
        ハンマーは、命！<end_line>
    </sjis>
</bigtext>
<dialogue>
    <info box="both">
    <portrait_l entry="player" face="neutral">
    <portrait_r entry="vee" face="talk">
    <sjis>
        <dots><end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="right">
    <portrait_l entry="player" face="tense">
    <portrait_r entry="vee" face="serious_mouth">
    <sjis>
        じゃ・、そのハンマーで<end_line>
        このアタシに勝ってみせな！<end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<dialogue>
    <info box="right">
    <portrait_l entry="player" face="serious_mouth">
    <portrait_r entry="vee" face="tense">
    <sjis>
        それがアンタが鍛冶師になるための<dots><end_line>
    </sjis>
</dialogue>
<bigtext>
    <info box="right">
    <portrait_l entry="player" face="serious_mouth">
    <portrait_r entry="vee" face="yell">
    <sjis>
        最終試験だ！<end_line>
    </sjis>
</bigtext>

This is more or less the format the extracted script will have. Once the whole script has been extracted with this format (there are ~1000 files), comes the insertion with the translated script, which shouldn't take more.

Thanks for sticking up, it'll take a while, but don't worry, it's still being worked on!

fixed the script file, now you can see the japanese characters.

 

[Grim Ripper]

Thanks so much so your efforts to make a translation of the game.

We will wait for future updates of the progress.

 

[Mr.ButtButt]

is the story translated or almost done being?

 

[Pablitox]

is the story translated or almost done being?

yup, script is completely translated, though it will need a proofreading and TLC before the release.

 

[Mr.ButtButt]

yup, script is completely translated, though it will need a proofreading and TLC before the release.

sweet!!

 

[a hyped summon night fan]

oh man oh man oh man, i can't believe this it's actually happening! thank you Pablitox and all who helped!!

 

[Infinite8]

Do you guys have a github repository this is all being saved to?

 

[Pablitox]

Do you guys have a github repository this is all being saved to?

We don't have one. I've asked earth and he told me he'd wait for the script format to be completed, for that he's running some tests to see it is working properly.

oh man oh man oh man, i can't believe this it's actually happening! thank you Pablitox and all who helped!!

Soon™

 

[Kazranit]

Soon™

Had to make an account just for this quote, I've been following the 3 forum posts on this game for about..4 years? and 2 years ago i told my friends "SOON!!!" and now they ridicule me cause its 2 years later, but your post just had me in tears and im looking forward immensely to this game coming out, as all others have said, the appreciation is reaching galactic levels

 

[Excalv]

I'm very excited and have been looking forward to see this game's final english patch!
Thanks for your hard work and I wish you luck on this project.