ROM Hack [WIP] Monster Hunter X - Translate into ES and FR

[Alex-JA]

​

(English)
Hi GBAtemp Community!

I'd like to give you some information about this project. I'm Spanish (you can view it in my Profile's Flag) but I know very well the French Language and I know some Japanese. For this motive, I'm going to translate it.

Here you can find updates and .cia for the game. (I don't know if I will make it for HANS yet).

30/11/2015 00:00 - PROJECT STARTED!
Total: 1%
Why 1%?
*Game decrypted only. xd

UPDATE - 02/12/2015
- Title Screen
- Game Settings
- Downloads screen

Very soon you can watch here screenshots and videos in Spanish and French. For something, PM me!

(Spanish - Español)
¡Hola comunidad de GBATemp!

Me gustaría informaros de este proyecto. Soy Español (podéis comprobarlo en la bandera que hay en mi perfil) y como sé hablar Francés y conozco algo de Japonés, voy a traducir este juego.

Aquí podrás encontrar información y el .cia del juego (aún no sé si lo voy a hacer para HANS...).

30/11/2015 00:00 - ¡Proyecto comenzado!
Total que llevo: 1%
¿Por qué un 1%?
*Solo tengo el juego desencriptado xd.

ACTUALIZACIÓN - 02/12/2015
- Pantalla de título
- Descargas
- Configuración del juego

Muy pronto podrás ver capturas de pantalla (screenshots) y algunos videos en Español y Francés. Para cualquier cosa, ¡mándame un MP!

(French - Français)
Salut GBATemp !

Je suis Espagnole (Vous pouvez voir le drapeau dans mon profil) et comme je peux parler français et un peu japonais, Je vais traduire ce jeu.

Ici vous pouvez trouver des informations et le .cia de le jeux (je ne sais pas si je vais a fait pour HANS).

Lundi, le 30 Novembre 2015 00:00 - Projet a démarré!
Total que je porte: 1%
Pourquois 1% ?
*Parce que je ne l'ai déchiffré le jeu. xd

MISE À JOUR - 02/12/2015
- Écran de titre
- Téléchargements
- Paramètres de jeu

Très bientôt, vous pourrez voir les captures d'écran et des vidéos en espagnol et en français. Si t'a besoin d'aide sur ce projet , préviens moi !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOTAL / GLOBAL: 2%​

 

[Talexius]

¡Me alegro de esto! Una pregunta, ¿tu trabajo está basado en el de dasding o será algo hecho desde cero?

Saludos.

 

[kamesenin888]

yo quiero ayudar , asi la carga es menos pesada

 

[Exavold]

[English]
If you want help on this project , hit me up !

[Francais]
Si t'a besoin d'aide sur ce projet , préviens moi !

 

[VinsCool]

I can translate to french if needed.
Je peux traduire en français si nécessaire.

 

[medoli900]

I can help for this project by checking any french syntax, orthography or grammar error. My first language is french, but I can't read Japanese.

Je peux aussi aider pour la grammaire française. Étant ma langue première, je peux vérifier s'il n'y a pas des fautes d'orthographe, de synthaxe ou de grammaires. Je ne peux lire le japonais par contre.

 

[Alex-JA]

¡Me alegro de esto! Una pregunta, ¿tu trabajo está basado en el de dasding o será algo hecho desde cero?

Saludos.

Das... ¿Das qué? xD
Mi trabajo es hecho desde cero. Made In Spain!

Saludos!

I can help for this project by checking any french syntax, orthography or grammar error. My first language is french, but I can't read Japanese.

Je peux aussi aider pour la grammaire française. Étant ma langue première, je peux vérifier s'il n'y a pas des fautes d'orthographe, de synthaxe ou de grammaires. Je ne peux lire le japonais par contre.

Je te remercie.
Dès que je sauvegarderai la langue, je te l'enverrai pour que tu jette un coup d'o el au cas oú.

I can translate to french if needed.
Je peux traduire en français si nécessaire.

Si je besoin d'aide, je vous appellerai ^^

 

[IssMare]

Se refiere a que hay un proyecto de traducción al inglés por el usuario "dasding".

 

[Alex-JA]

Update / Actualización / Mise à jour <<02/12/2015 21:45 (GMT+1)>>

Traducción al Español:
- Pantalla de título
- Descargas
- Configuración del juego

Traduction Française:
- Écran de titre
- Téléchargements
- Paramètres de jeu

Total: 2%

 

[AutumnWolf]

Yo quiero ayudar (puedo traducir nombres de items, diálogos entre otros textos)

 

[covcha]

Enhorabuena, gracias por el trabajo y esfuerzo de traducir el juego.

salu2