Hacking God Eater 2 Translation (Looking for translators!)

[Zhenno Amateratsu]

@Hargrun ah, sorry and thanks

 

[AnimeisAwesome7]

@Dizo Kotoma 1.01? We aren't even close to 1.0 yet, give us time to iron this out.

I'm glad everyone is so thrilled about this, and I am happy to see this crowd-effort being such an success.

At this moment I'm still reworking the respacker utility, merging in my bz2 unpacker utility (which I kept separate up to this point).
This will allow us to skip one (visible) step in the unpacking / repacking later.

I will also see that noname gets a copy of the PMF files of the game, so he can give the movie subtitles / remastering a go.

Its nearly 6AM in the morning now, time to call it a day... I've been working on this far too long today already.
Good night guys!

PS. Is there an interest in fandubbing this game? Or should we keep it sub-only?
All the voice files (and I mean that, really) are nicely separated into single skit AT3 files... if we really wanted to we could probably dub this thing entirely.

It should be kept Sub only it sounds better overall and it more realistic and authentic to the actual game.

 

[Inv4l1d]

I wanna know what do the characters say in middle of the battle... i mean, i supose there's no way to subtitle it...
So maybe that dubbing idea is not so farfetched.

 

[Vantar Panzer]

I just love this!!! I been expecting this for a long time. I can believe it will be real soon, thanks a lot for doing this! I only know English but if i can help you in any way let me know!

 

[GeloJuice]

Thank you very much for all the work you guys are doing, i been expecting this for a long time, sorry if I'm being very rude for asking this question but...
How long to finish the patch? im desperate

 

[kaikaiser]

This is very cool! Thank you guys for doing this! I played the first one and loved it. Can't wait to try this one too!

 

[shinenyuri]

I would say that while a dub seems pretty good, that should go after releasing the first patch. Dubs will take a while after all.

I do not know how you would go about subbing battle voices after all, so yeah, a dub doesn't seem that bad, but it's hard, and it for sure isn't really required although because of things like the Operator it will be much more useful than in GeB for example.

 

[FuryTomic]

If you do dub then im up for VA

 

[soluuloi]

If you want to understand what they say during the cutscenes, it's best to sub the hell out of it aka anime sub-style. Simple, no need for dubbing. Especially when I want to hear the original cute voices instead of some random dudes's voice.

 

[Blacktard]

If you want to understand what they say during the cutscenes, it's best to sub the hell out of it aka anime sub-style. Simple, no need for dubbing. Especially when I want to hear the original cute voices instead of some random dudes's voice.

This. Agreed with this.

If you guys want to do dubs, please makes it 2 version of it. One with subs only, and the other with dubs. The japanese voice are recorded from famous voice actor, don't change it. Please let the japanese voice intact. I beg of you.

 

[NoG@meNoFuture]

A week or two? this thing could get months to be completed!
I mean there are 700+ resource file with buttloads of lines to be translated, and i even found many lines that weren't even translated with english words!!!
the current progress is 82% translated and only 5% reviewed. so unless you found a pack of translator that understands japanese completely, don't event hope this will be over quickly

YES!!! i was searching a lot just to find translation projects in this on that is actually doin it and it is already on 80% Thank a lot ill try my best to find reviewers in my anime group site for it. THANKS TO YOU ALL AND KEEP UP THE GOOD WORK IM a NEW COMER THOUGH

 

[devnoname120]

Videos will be subbed, most likely using the official subtitling system (God Eater Burst players will know).
If we ever dub them (which is unlikely to happen), we will leave you the choice in the patching tool.

By the way, we are unsure whether the dialogs in the videos are already on Transifex or not. Could someone who understands Japanese listen to the videos (especially tutorials), and see if the text is available on Transifex? Thank you for your help.

As usual, please guys advertize this project in as many locations as possible, most importantly on translation forums, and anime/fan communities. The more attention we draw to this project, the faster it will be completed.

 

[Darke Wolfe]

so i am a fan of the game and im stcuk in the jpn version (can't porgress on the story) will this project be complete soon or can u release a half patched game pls????

P.S. I love wat you're doing keep up the good work ;-]

 

[NoG@meNoFuture]

HEy guys how the project goin? are we still nanna do a fan dub?
realy would like it if we stick to havin the original voice though... anyways keep up the good work thanks.

 

[3DSfan2671]

Coldbird leading the project doesn't inspire me with confidence.
I bet he'll suddenly cancel the project and abruptly disappear for no reason again, like he did on PSP2i translation.

 

[Unidentified_User]

Let's just hope this time he will finish his project and won't do the same thing like he did before.

 

[Hargrun]

Coldbird leading the project doesn't inspire me with confidence.
I bet he'll suddenly cancel the project and abruptly disappear for no reason again, like he did on PSP2i translation.

What are you betting exactly? Cuz I'd like to earn some easy money!

 

[FuryTomic]

What are you betting exactly? Cuz I'd like to earn some easy money!

Finally we agree on something

 

[Vernacularity]

If you guys need translators that know Japanese I may as well try contacting my cousin working in Japan to translate some of these

 

[boulderdash]

Hi. First I would like to say that I am really excited to see this game being translated. Second I am wondering how long will it take for the first patch version to come out? Will it be finished this year (by december)? Any speculations?