FFE may not be coming to NA for years. An english translation of the menus would be terrific and of course greatly appreciated by us all.
Skill Translations
Ability Boosts: (Japanese version for reference)
1)Physical Attack Up/Raises Physical Attack/Effect Up
2)Magic Attack Up/Raises Magic Attack/Effect Up
3)Physical Defense Up/Raises Physical Defense/Effect Up
4)Magic Defense Up/Raises Magic Defense/Effect Up
5)Speed Up/Raises speed with a certain probability/Probability Up
6)Critical Up/Raises probability of Critical Hits/Probability Up
7)Elemental Resistance Up/Raises Elemental Defense/Effect Up
8)Physical Attack Down/Lowers Physical Attack/Effect Up
9)Magic Attack Down/Lowers Magic Attack/Effect Up
10)Physical Defense Down/Lowers Physical Defense/Effect Up
11)Speed Down/Lowers speed/Effect Up
12)Magic Defense Down/Lowers Magic Defense/Effect Up
13)Elemental Resistance Down/Raises Elemental Defense/Effect Up
14)Slash Attribute/Adds slash attribute to attacks or increases damage of slash attacks/Attribute Damage Up
15)Impact Attribute/Adds impact attribute to attacks or increases damage of impact attacks/Attribute Damage Up
16)Piercing Attribute/Adds piercing attribute to attacks or increases damage of piercing attacks/Attribute Damage Up
17)Shot Attribute/Adds shot attribute to attacks or increases damage of shot attacks/Attribute Damage Up
18)Fire Attribute/Adds fire attribute to attacks or increases damage of fire attacks/Attribute Damage Up
19)Water Attribute/Adds water attribute to attacks or increases damage of water attacks/Attribute Damage Up
20)Ice Attribute/Adds ice attribute to attacks or increases damage of ice attacks/Attribute Damage Up
21)Wind Attribute/Adds wind attribute to attacks or increases damage of wind attacks/Attribute Damage Up
22)Thunder Attribute/Adds thunder attribute to attacks or increases damage of thunder attacks/Attribute Damage Up
23)Earth Attribute/Adds earth attribute to attacks or increases damage of thunder attacks/Attribute Damage Up
24)Light Attribute/Adds light attribute to attacks or increases damage of light attacks/Attribute Damage Up
25)Darkness Attribute/Adds darkness attribute to attacks or increases damage of darkness attacks/Attribute Damage Up
26)Sleep/Adds sleep status ailmen/Probability Up
27)Poison/Adds poison status ailment/Probability Up
28)Stop/Adds stop status ailment/Probability Up
29)Blind/Adds blind status ailment/Probability Up
30)Curse/Adds curse status ailment/Probability Up
31)Stone/Adds stone status ailment/Probability Up
32)Confuse/Adds confuse status ailment/Probability Up
33)Burn/Adds burn status ailment/Probability Up
34)Freeze/Adds freeze status ailment/Probability Up
35)Silence/Adds silence status ailment/Probability Up
36)Disable movement/Adds disable movement status ailment/Probability Up
37)Paralysis/Adds paralysis status ailment/Probability Up
38)Forget/Adds forget status ailment/Probability Up
39)Disable action/Adds disable action status ailment/Probability Up
40)Instant death/Adds instant death status ailment/Probability Up
41)Vanish/Make yourself invisible with a certain probability/Probability Up
42)Float/Float above ground with a certain probability/Probability Up
43)Replace/Adds Replace effect with a certain probability/Probability Up
44)Reflect/Reflect magics with a certain probability/Probability Up
45)Regen/Casts Regen with a certain probability/Probability Up
46)Front attack/Attacks deal more damage from the front/Damage Up
47)Back attack/Attacks deal more damage from behind/Damage Up
48)Everyone’s Grudge/The more foes the attack defeats in the quest, the more powerful it becomes/Damage Up
49)Snipe/The farther from the target, the more damage projectiles will do/Damage Up
50)Unhurt/The higher the user’s HP, the higher the damage/Damage Up
51)Heroics/The lower the user’s HP, the higher the damage/Damage Up
52)AP Overuse/The lower the user’s AP, the higher the damage/Damage Up
53)Combo/The higher combo hits are, the higher the damage will be/Damage Up
54)Enmity Up/Enmity increases more with every action/Enmity Up
55)Critical Damage/Increases critical hit damage/Damage Up
56)Range/Increases range of projectiles/Range Up
57)Resonance Accumulation/Increases resonance accumulation rate/Rate up
58)Trance Accumulation/Increases trance accumulation rate/Rate up
59)Cure Status/Randomly heals one status ailment/Status heal number up
60)Heal/Adds HP heal effect to command/Heal amount up
61)Area/Increases area of effect/Area Up
62)Cure Cancel/Cancel skill by inputting Cure command. Cure’s animation gets faster and its effect increased/Effect Up
63)Esuna Cancel/Cancel skill by inputting Esuna command. Esuna’s animation gets faster/No stack effect
Stats and Attributes Pages 1+2
Equipment Totals:
1) Physical Attack (Left/Right Hand)
2) Hit Rate (Left/Right Hand)
3) Attack Magic Power
4) Healing Magic Power
5) Magic Influence (no idea what this is supposed to do)
6) Physical Defense
7) Magical Defense
8) Physical Evasion
9) Magical Evasion
10) Physical Shield Evasion
11) Magical Shield Evasion
Base Stats:
1) Strength
2) Accuracy
3) Magic
4) Spirit
5) Concentration
6) Defense
7) Magic Defense
8) Evasion
9) Movement
10) Luck
Weapon Equip Screen:
1) Physical Damage
2) Physical Hit Rate
3) Attack Magic Power
4) Recovery Magic Power
5) Magic Influence
Armor Equip Screen:
1) Physical Defense
2) Magical Defense
3) Physical Evasion
4) Magical Evasion
5) (shields only) Physical Evasion (percent)
6) (shields only) Magical Evasion (percent)
Controls:
Quite a bit more needs to be translated before it can really be enjoyed by non-Japanese readers
First 50 minutes of gameplay
Skill Translations
Ability Boosts: (Japanese version for reference)
1)Physical Attack Up/Raises Physical Attack/Effect Up
2)Magic Attack Up/Raises Magic Attack/Effect Up
3)Physical Defense Up/Raises Physical Defense/Effect Up
4)Magic Defense Up/Raises Magic Defense/Effect Up
5)Speed Up/Raises speed with a certain probability/Probability Up
6)Critical Up/Raises probability of Critical Hits/Probability Up
7)Elemental Resistance Up/Raises Elemental Defense/Effect Up
8)Physical Attack Down/Lowers Physical Attack/Effect Up
9)Magic Attack Down/Lowers Magic Attack/Effect Up
10)Physical Defense Down/Lowers Physical Defense/Effect Up
11)Speed Down/Lowers speed/Effect Up
12)Magic Defense Down/Lowers Magic Defense/Effect Up
13)Elemental Resistance Down/Raises Elemental Defense/Effect Up
14)Slash Attribute/Adds slash attribute to attacks or increases damage of slash attacks/Attribute Damage Up
15)Impact Attribute/Adds impact attribute to attacks or increases damage of impact attacks/Attribute Damage Up
16)Piercing Attribute/Adds piercing attribute to attacks or increases damage of piercing attacks/Attribute Damage Up
17)Shot Attribute/Adds shot attribute to attacks or increases damage of shot attacks/Attribute Damage Up
18)Fire Attribute/Adds fire attribute to attacks or increases damage of fire attacks/Attribute Damage Up
19)Water Attribute/Adds water attribute to attacks or increases damage of water attacks/Attribute Damage Up
20)Ice Attribute/Adds ice attribute to attacks or increases damage of ice attacks/Attribute Damage Up
21)Wind Attribute/Adds wind attribute to attacks or increases damage of wind attacks/Attribute Damage Up
22)Thunder Attribute/Adds thunder attribute to attacks or increases damage of thunder attacks/Attribute Damage Up
23)Earth Attribute/Adds earth attribute to attacks or increases damage of thunder attacks/Attribute Damage Up
24)Light Attribute/Adds light attribute to attacks or increases damage of light attacks/Attribute Damage Up
25)Darkness Attribute/Adds darkness attribute to attacks or increases damage of darkness attacks/Attribute Damage Up
26)Sleep/Adds sleep status ailmen/Probability Up
27)Poison/Adds poison status ailment/Probability Up
28)Stop/Adds stop status ailment/Probability Up
29)Blind/Adds blind status ailment/Probability Up
30)Curse/Adds curse status ailment/Probability Up
31)Stone/Adds stone status ailment/Probability Up
32)Confuse/Adds confuse status ailment/Probability Up
33)Burn/Adds burn status ailment/Probability Up
34)Freeze/Adds freeze status ailment/Probability Up
35)Silence/Adds silence status ailment/Probability Up
36)Disable movement/Adds disable movement status ailment/Probability Up
37)Paralysis/Adds paralysis status ailment/Probability Up
38)Forget/Adds forget status ailment/Probability Up
39)Disable action/Adds disable action status ailment/Probability Up
40)Instant death/Adds instant death status ailment/Probability Up
41)Vanish/Make yourself invisible with a certain probability/Probability Up
42)Float/Float above ground with a certain probability/Probability Up
43)Replace/Adds Replace effect with a certain probability/Probability Up
44)Reflect/Reflect magics with a certain probability/Probability Up
45)Regen/Casts Regen with a certain probability/Probability Up
46)Front attack/Attacks deal more damage from the front/Damage Up
47)Back attack/Attacks deal more damage from behind/Damage Up
48)Everyone’s Grudge/The more foes the attack defeats in the quest, the more powerful it becomes/Damage Up
49)Snipe/The farther from the target, the more damage projectiles will do/Damage Up
50)Unhurt/The higher the user’s HP, the higher the damage/Damage Up
51)Heroics/The lower the user’s HP, the higher the damage/Damage Up
52)AP Overuse/The lower the user’s AP, the higher the damage/Damage Up
53)Combo/The higher combo hits are, the higher the damage will be/Damage Up
54)Enmity Up/Enmity increases more with every action/Enmity Up
55)Critical Damage/Increases critical hit damage/Damage Up
56)Range/Increases range of projectiles/Range Up
57)Resonance Accumulation/Increases resonance accumulation rate/Rate up
58)Trance Accumulation/Increases trance accumulation rate/Rate up
59)Cure Status/Randomly heals one status ailment/Status heal number up
60)Heal/Adds HP heal effect to command/Heal amount up
61)Area/Increases area of effect/Area Up
62)Cure Cancel/Cancel skill by inputting Cure command. Cure’s animation gets faster and its effect increased/Effect Up
63)Esuna Cancel/Cancel skill by inputting Esuna command. Esuna’s animation gets faster/No stack effect
Stats and Attributes Pages 1+2
Equipment Totals:
1) Physical Attack (Left/Right Hand)
2) Hit Rate (Left/Right Hand)
3) Attack Magic Power
4) Healing Magic Power
5) Magic Influence (no idea what this is supposed to do)
6) Physical Defense
7) Magical Defense
8) Physical Evasion
9) Magical Evasion
10) Physical Shield Evasion
11) Magical Shield Evasion
Base Stats:
1) Strength
2) Accuracy
3) Magic
4) Spirit
5) Concentration
6) Defense
7) Magic Defense
8) Evasion
9) Movement
10) Luck
Weapon Equip Screen:
1) Physical Damage
2) Physical Hit Rate
3) Attack Magic Power
4) Recovery Magic Power
5) Magic Influence
Armor Equip Screen:
1) Physical Defense
2) Magical Defense
3) Physical Evasion
4) Magical Evasion
5) (shields only) Physical Evasion (percent)
6) (shields only) Magical Evasion (percent)
Controls:
Quite a bit more needs to be translated before it can really be enjoyed by non-Japanese readers
First 50 minutes of gameplay
