Hacking Digimon World Re:Digitize - Translation

[JP317]

I'm sorry I thought you was saying our prediction on the 3DS version was wrong, I apologize.

It's cool, like I said I'm sure I could have been clearer.

Being in this thread seem so much calmer than the Adventure thread, I just read like five-ten pages there and there was so much angst over confusions it's nice to be in a more chill environment

Well except from the seemingly millions of people asking when the patch is going to be out, it's like people don't seem to know what patience is.

 

[djalmafreestyler]

Dear translators,

Please, can you post updates about the progress of the translation?

Sorry, but the re:digize's blog is dead, there's no new posts, nothing.

Please show your work posting something there (screenshots for exaample), show us what you are translating now etc...

Thank you!

 

[darkmanwe4ever]

Dear translators,

Please, can you post updates about the progress of the translation?

Sorry, but the re:digize's blog is dead, there's no new posts, nothing.

Please show your work posting something there (screenshots for exaample), show us what you are translating now etc...

Thank you!

Don't ask for updates. Believe me, whenever it's done, you will know

 

[Guerillaz]

My body is ready!

 

[hs101]

My body is ready!

Don't you just hate it when your body is ready for something that is not ready for you...

 

[TheLostSabre]

I can't get enough of this.

 

[Pong20302000]

Don't ask for updates. Believe me, whenever it's done, you will know

it ok

must be frustrating knowing translators are playing with builds with the majority in English

 

[hs101]

it ok

must be frustrating knowing translators are playing with builds with the majority in English

Well, when you say it like that...

 

[StorMyu]

Dear translators,

Please, can you post updates about the progress of the translation?

Sorry, but the re:digize's blog is dead, there's no new posts, nothing.

Please show your work posting something there (screenshots for exaample), show us what you are translating now etc...

Thank you!

one month without news means it's dead ?
we gave some stuff here (including screenshots)
So read this topic more.

 

[MacrossSkullOne]

You know. I love updates, but I also like to forget about it too. Makes it go faster. Hell it still feels like only a few months ago the project was started. So I can patiently wait until it's done. Take your time guys. I just appreciate all of you doing, what your doing for the fans. So thanks.

 

[SolomonGodsSoldi]

You know. I love updates, but I also like to forget about it too. Makes it go faster. Hell it still feels like only a few months ago the project was started. So I can patiently wait until it's done. Take your time guys. I just appreciate all of you doing, what your doing for the fans. So thanks.

I fully agree! I remember reading this thread when it was less than 1/4 of where it is now. I got back to school and working and then one day as I'm opening my game stuff bookmarks I was like, "Wow, its been a while! I wonder how its going?" then, I check and boom! A lot of progress had been made! It's nice to wonder about it guys and new comers, but give it time. This will be completed and it will be amazing!

 

[Romsstar]

Hello all,

if you wonder why there is no update, I may remind you that in my last post at the blog I stated, that the next time I will update, it will be when we have made our first ASM hack in the game.

By this reasoning:

- We still work and translate but haven't succesfully inserted an ASM hack yet.
When we will, we'll let you know.

 

[StorMyu]

Asm stuff on the way btw, that game is so freakin smart, I have to be smarter.

 

[Pong20302000]

Asm stuff on the way btw, that game is so freakin smart, I have to be smarter.

Your crazy man
anything created by a hard payed employee will never be beaten by someone who does it online for free

PURE MADNESS


i sound like one of the big bosses for a company

 

[masamune27]

I can't wait for this
Keep working hard on it, you have a lot of support from us fans

 

[Seph54]

It's cool, like I said I'm sure I could have been clearer.

Being in this thread seem so much calmer than the Adventure thread, I just read like five-ten pages there and there was so much angst over confusions it's nice to be in a more chill environment

Well except from the seemingly millions of people asking when the patch is going to be out, it's like people don't seem to know what patience is.

I don't understand why they cant be patient either I forgot all about the translation until they announced the 3DS version I was came on to see if the patch was still on going I'm glad it is.

 

[11caldeale]

Sorry to not be in the know, but can anyone tell me what ASM hacking is and what it'll involve for this game?
Thanks in advance

 

[SuperSZ]

Sorry to not be in the know, but can anyone tell me what ASM hacking is and what it'll involve for this game?
Thanks in advance

Assembly hacking
The most powerful, and arguably the most difficult, hacking technique is editing the game's actual code, a process called ASM hacking ("ASM" means "assembly", referring to the type of programming language used for early video games).There is no set pattern for ASM hacking, as the code varies widely from game to game, but most skilled ASM hackers either use an emulator equipped with a built-in debugger or tracer, or run the ROM through a disassembler, then analyze the code and modify it using a hex editor or assembler according to their needs. While quite challenging compared to the relatively simple methods listed above (Hex editing, Graphics editing, Palette editing, level editing, data editing, music hacking), anything is possible with ASM hacking (of course, within the limits of the hardware/software of the gaming platform), ranging from altering enemy AI to changing how graphics are generated. (Of course, the possibilities are still limited by the hacker's ability to comprehend and modify the existing code.). If the developers used a typed language, the hacker may be able to compile their own code for the game in the same language if they have access to a proper compiler.

Source: wikipedia

 

[Romsstar]

Sorry to not be in the know, but can anyone tell me what ASM hacking is and what it'll involve for this game?
Thanks in advance

Considering this game, it means a proper localization process.
Remember when you start a pokemon game and you can enter English Letters and all for character naming?
The same has to be done for Redigitize since currently this is not possible.

Also Japanese uses a different structure for dates and years and such. this has to be adjusted as well.

Short: ASM hacking involves making things work for English Gamers, and localize it properly.

 

[SuperSZ]

Romsstar, I have a question. If you need ASM hacking now, I don't understand how you could translate the game so far, I mean, you said that ASM hacking enables you to adapt the game to take the english letters in a "more natural way" ... according to logic, that would be like one of the 1st steps of a full translation project like this (but obviously, you have a pretty big part of the game translated so far and without ASM hack)