ROM Hack Translation project for Pokémon Black2 & White2

[bwburke94]

Nice progress! I understand why the graphics need translating now, the status-related stuff and type names were in Japanese in the final B/W fan translation.

 

[Vinnymac]

I am working on fixing and identifying these bugs. I have fixed a few already. The Gym Leaders are fixed, they just need to be finished as far as translations go. If you want to help fix the bugs for the next release, just go to the github and compare the original to the content we have. The hardest part is identifying the problem.

 

[kingofgamesgx]

I am working on fixing and identifying these bugs. I have fixed a few already. The Gym Leaders are fixed, they just need to be finished as far as translations go. If you want to help fix the bugs for the next release, just go to the github and compare the original to the content we have. The hardest part is identifying the problem.

good to hear ill do my best to keep the bug list updated so you can find and fix them as easy as possible

 

[Ziggy Zigzagoon]

WARNING: I am using an EZ Flash Vi flascard with the latest everything with a trimmed ROM. However, the game freezes shorty after Juniper starts talking to me, but is fine before that.
The problem is that the EZ Flash will not boot the ROM if I do not trim the ROM.
This also happens with the Project Pokémon translation...

 

[CollosalPokemon]

Finished Caitlin and Marshal.

Now all that's left is Iris...

 

[GAK]

WARNING: I am using an EZ Flash Vi flascard with the latest everything with a trimmed ROM. However, the game freezes shorty after Juniper starts talking to me, but is fine before that.
The problem is that the EZ Flash will not boot the ROM if I do not trim the ROM.
This also happens with the Project Pokémon translation...

You realize that when the rom is trimmed, it won't work for anyone right? So it looks like you're screwed.

Just use Desmume or No$GBA.

 

[Ziggy Zigzagoon]

You realize that when the rom is trimmed, it won't work for anyone right? So it looks like you're screwed.

Just use Desmume or No$GBA.

Fanna!
...thank you for telling me. However still...
Fanna!

 

[1RinoSan]

*Gym Leader Description* Only Cheren, Roxie and Shizui's description are still in Japanese, the others are fine. I might be late on this, but C-Gear is still not working on original R4(running Wood v1.49).

 

[Luna]

WARNING: I am using an EZ Flash Vi flascard with the latest everything with a trimmed ROM. However, the game freezes shorty after Juniper starts talking to me, but is fine before that.
The problem is that the EZ Flash will not boot the ROM if I do not trim the ROM.
This also happens with the Project Pokémon translation...

You realize that when the rom is trimmed, it won't work for anyone right? So it looks like you're screwed.

Just use Desmume or No$GBA.

Well it works for me a trimmed rom =3

 

[Luigi2012SM64DS]

i have a mediafire link if anyone wants it.

 

[kingofgamesgx]

*Gym Leader Description* Only Cheren, Roxie and Shizui's description are still in Japanese, the others are fine. I might be late on this, but C-Gear is still not working on original R4(running Wood v1.49).

not really the more reports the better as even if your posting something others already have you help to eliminate the possibility it was user error in any way shape or form as if multiple people have the same bug with different setups comps Etc its most likely a bug anyway ill re post the bug list


Known Bugs:

Red = Unconfirmed by Multiple sources
Blue = Confirmed by Multiple (2 or more) sources
Light Blue = Partially Fixed
Yellow = Confirmed Fixed by one source
Green = Confirmed Fixed by Multiple (2 or more) sources
(?) = See Notes Section Below
(I) = Image or form of proof in Extra info (will be posted right after version number it was from)



Item Name and amount not showing in battle -Version 1.2 , 1.3 , 1.4

Gym Leader description Being those of B&W -Version 1.2 , 1.3 , 1.4(I) , 1.5 (?)

Battle Scene and Battle Style Description Switched -Version 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5

When you access the GTS you can choose the options but they are all messed up -Version 1.2 , 1.3 , 1.4

When capturing a Pokemon. The text is a bit messed up such as Pikachucaught - Version 1.4(I) ,1.5

After a Pokémon's capture, the Nickname text says: "Give a nickname to the [POKEMON NAME]caught ?" It should say: "Give a nickname to the caught [POKEMON NAME] ?" -Version 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5

Minor typo on the ability Damp, it says Dampa -Version 1.4 , 1.5

Gym Leader and Elite Four Name mix up when you battle them Example: Burgh having the name arty under his sprite or Caitlin having the name Catheria under her sprite -Version 1.4(I)

When Selling an item, inplace of the currency symbol you get a '?' for example, it says ""I can pay ?100.
Would that be OK?"" -Version 1.4 , 1.5

Minor Error at the beginning when Bianca shows you how to catch pokemon it says "bianca a pokeball!" -Version 1.4

When visiting a move tutor if you try to tutor a move you do not have enough shards for, it displays the text "Red Shardyou do not have enough!" or "Yellow Shardyou do not have enough! -Version 1.4(I) , 1.5

When trying to sell an item that can't be sold instead of saying "you can not sell Big Nugget " it says "you cannot buy Big Nugget " -Version 1.4(I) , 1.5

During a Gym battle (unconfirmed if only final gym or not) Gym music didn't start up when the gym leader sent out his last pokemon. -Version 1.5

In the pokemon PC there is an Error in the message for your selected pokemon -Version 1.5(I)

Extra Info
Image of Caught Pokemon bug thanks to lorddemolatron from Pokestation
Image of Gym Badge description bug thanks to Tsaky from Pokestation
Move Tutor not enough shard to teach a move broken sentence thanks to RupeeClock
Trying to sell item that can't be sold wrong wording thanks to subspirit19 from pokestation
Video of Name Error Vs Elite Four Caitlin thanks to pokenar from Pokestation
Image of Pokemon Box Selected pokemon message Error in wording 1 thanks to Marulv
Image of Pokemon Box Selected pokemon message Error in wording 2 thanks to Marulv



Notes
About Gym Leader description fix:"They seem to be fixed except Cheren's, Roxie's, and Shizui's descriptions are in Japanese" from garchomp4ever

 

[Ziggy Zigzagoon]

Well it works for me a trimmed rom =3

Haime? Which card are you using?

 

[pokemon hacker f]

cant wait till chracter dialog get 100% like when saving

 

[ImBackxD]

Well, if the character dialogue gets 1% translation every two day, I estimate that it will be another ~158 days, lol. All jokes aside about the progress, I think pokestation translation is quite fast when they just had to copy past the items, pokemon, abilities, etc. The original content "character dialogue" is the only thing giving them a tough time.

 

[CollosalPokemon]

100% Pokemon League Member dialogs.
Yay!

Spoiler

(these are examples; all of their dialogues are translated but I'm just showing a single set for each League Member)

Also, for those complaining about "98% Item Translation" I'll finish it. Also I'll fix the "Friday Box" thing.

(using file: a / 0 / 0 / 2)

Replace the last 9 lines of Entry 63 with :

A license necessary to gain access to\xfffethe Nature Sanctuary.
An item that mysteriously increases\xfffethe chances of a Pokémon producing an egg.
A peculiar item that raises the likelihood\xfffeof meeting Shiny Pokémon.
A card to access to Plasma Ship's Gate\xfffewhen used in combination with a password.
A handkerchief dropped by a regular\xfffevisitor to Nacrene City.\xfffeIt faintly smells of Pokémon.
A device that forces Pokémon\xfffeblocking the path to wake up.\xfffeIt is still a prototype device.
A Live Caster found in \xfffeNimbasa City's Amusement Park. \xfffeThe owner seems to be a man.
A Live Caster found in \xfffeNimbasa City's Amusement Park. \xfffeThe owner seems to be a woman.
A mysterious mirror that reflects the \xfffetruth and changes Pokemon to their true\xfffeforms.

And replace the last 12 lines of Entry 64 with :

Medal Box
DNA Link Pin
DNA Link Pin
License
Round Charm
Shining Charm
Plasma Card
Dirty Handkerchief
Achroma Device
Forgotten Item 1
Forgotten Item 2
Reflecting Mirror


-----

Fixes incorrect names in some of the newer items (I noticed quite a few of them were incorrect)
Translates :
- Last item descriptions
- Last item names

p.s. Speaking of these translations of new items, has anyone gotten this item yet And check out what it gave me. (Shiny Kyurem)

 

[pokemon hacker f]

yay 100% elite four champions dialog
cant wait for gym leader dialog

 

[GenesisX52]

100% Pokemon League Member dialogs.
Yay!

Spoiler

(these are examples; all of their dialogues are translated but I'm just showing a single set for each League Member)

Also, for those complaining about "98% Item Translation" I'll finish it. Also I'll fix the "Friday Box" thing.

(using file: a / 0 / 0 / 2)

Replace the last 9 lines of Entry 63 with :

A license necessary to gain access to\xfffethe Nature Sanctuary.
An item that mysteriously increases\xfffethe chances of a Pokémon producing an egg.
A peculiar item that raises the likelihood\xfffeof meeting Shiny Pokémon.
A card to access to Plasma Ship's Gate\xfffewhen used in combination with a password.
A handkerchief dropped by a regular\xfffevisitor to Nacrene City.\xfffeIt faintly smells of Pokémon.
A device that forces Pokémon\xfffeblocking the path to wake up.\xfffeIt is still a prototype device.
A Live Caster found in \xfffeNimbasa City's Amusement Park. \xfffeThe owner seems to be a man.
A Live Caster found in \xfffeNimbasa City's Amusement Park. \xfffeThe owner seems to be a woman.
A mysterious mirror that reflects the \xfffetruth and changes Pokemon to their true\xfffeforms.

And replace the last 12 lines of Entry 64 with :

Medal Box
DNA Link Pin
DNA Link Pin
License
Round Charm
Shining Charm
Plasma Card
Dirty Handkerchief
Achroma Device
Forgotten Item 1
Forgotten Item 2
Reflecting Mirror


-----

Fixes incorrect names in some of the newer items (I noticed quite a few of them were incorrect)
Translates :
- Last item descriptions
- Last item names

p.s. Speaking of these translations of new items, has anyone gotten this item yet And check out what it gave me. (Shiny Kyurem)

Good work as always.

 

[pokemon hacker f]

so when u collect these item u get shiny kyrem??

---

 

[CollosalPokemon]

I've done a translation of the dude outside the Pokemon League (he talks about a description of the Pokemon League basics).

If you'd like to use it, add replace Entry 155 in a / 0 / 0 / 3 with this : (both guys are translated)


The Pokemon League is a place only for\xfffestrong trainers! The rules are simple!\xf000븀\x0000\xfffeThere are four members and a champion!\xf000븀\x0000\xfffeThese 4 members are based off of the\xf000븀\x0000\xfffechampion. However, the Pokemon League is\xf000븀\x0000\xfffevery tough and must be challenged to the\xf000븀\x0000\xfffefullest!\xf000븀\x0000\xfffe
The Pokemon League Challenge.\xfffeYou need to take it seriously\xf000븀\x0000\xfffeand fight to your best ability!\xf000븁\x0000xfffe
Night work!\xf000븁\x0000
Don't forget to prepare!\xf000븁\x0000xfffeBring recovery items if possible!\xf000븁\x0000xfffe
The Pokemon League is a place only for\xfffestrong trainers! The rules are simple!\xf000븀\x0000\xfffeThere are four members and a champion!\xf000븀\x0000\xfffeThese 4 members are based off of the\xf000븀\x0000\xfffechampion. However, the Pokemon League is\xf000븀\x0000\xfffevery tough and must be challenged to the\xf000븀\x0000\xfffefullest!\xf000븀\x0000\xfffe
The Pokemon League Members\xfffeand all of the trainers fight very hard!\xf000븁\x0000\xfffe
Make sure to read up over and over again!\xf000븁\x0000

 

[broitsak]

I've done a translation of the dude outside the Pokemon League (he talks about a description of the Pokemon League basics).

If you'd like to use it, add replace Entry 155 in a / 0 / 0 / 3 with this : (both guys are translated)


The Pokemon League is a place only for\xfffestrong trainers! The rules are simple!\xf000븀\x0000\xfffeThere are four members and a champion!\xf000븀\x0000\xfffeThese 4 members are based off of the\xf000븀\x0000\xfffechampion. However, the Pokemon League is\xf000븀\x0000\xfffevery tough and must be challenged to the\xf000븀\x0000\xfffefullest!\xf000븀\x0000\xfffe
The Pokemon League Challenge.\xfffeYou need to take it seriously\xf000븀\x0000\xfffeand fight to your best ability!\xf000븁\x0000xfffe
Night work!\xf000븁\x0000
Don't forget to prepare!\xf000븁\x0000xfffeBring recovery items if possible!\xf000븁\x0000xfffe
The Pokemon League is a place only for\xfffestrong trainers! The rules are simple!\xf000븀\x0000\xfffeThere are four members and a champion!\xf000븀\x0000\xfffeThese 4 members are based off of the\xf000븀\x0000\xfffechampion. However, the Pokemon League is\xf000븀\x0000\xfffevery tough and must be challenged to the\xf000븀\x0000\xfffefullest!\xf000븀\x0000\xfffe
The Pokemon League Members\xfffeand all of the trainers fight very hard!\xf000븁\x0000\xfffe
Make sure to read up over and over again!\xf000븁\x0000

Thank you CollosalPokemon!
How about the elite four speeches?Can u give us it too plz?