Gaming Tales of the Heroes:Twin Brave translation

[Zelosboss]

Someone on gamefaqs is "trying" to import the ps3 script, but I doubt that will work.

do you know a link or something about that, i can't find it

 

[pokefloote]

do you know a link or something about that, i can't find it

http://www.gamefaqs.com/boards/959197-tales-of-graces/64405766

Nothing has come of it yet, but there it is.

 

[earlynovfan]

I'll be with you guys the rest of the project (watching the thread closely).
I thank you for working on this, the game looks fantastic!

 

[Zelosboss]

http://www.gamefaqs.com/boards/959197-tales-of-graces/64405766

Nothing has come of it yet, but there it is.

thanks man

 

[pokefloote]

Anyone good with japanese puns? Having lots of random questions in Chester's route.

"リアラが言った！　リアルにアラアラ！"
Cless is making fun of Reala's (Riara) name, and saying "ara ara" which means something like "oh dear".

It must be a bad pun because after, Chester says "だが今のはひどいな……" "That was terrible..."

I just don't know how to phrase it to make sense, if possible. Like someone earlier in the thread said, it's almost impossible to retain the original puns, translated to english.

 

[Paarish]

Yeah you'll probably have to make up your own.

How about "that's a reala cute name"?
That's pretty bad

 

[pokefloote]

Yeah you'll probably have to make up your own.

How about "that's a reala cute name"?
That's pretty bad

I reala like that idea. I'll put it in.

 

[pokefloote]

Actually, how about this to fit the context more (still using your idea for the general pun)

Reala (to Chester): なぜあなたは彼に協力しているの？(Why do you support him?)
Chester: 腐れ縁って奴かな。ほっとくわけにはいかねぇだろ (We have an undesirable yet unseverable bond.)
Cless: リアラが言った！　リアルにアラアラ！ (The bad pun) (Reala... You have a reala bad attitude!) or something similar
Chester: だが今のはひどいな…… (That was just terrible...)

Some lines are slightly changed to fit, but the ideas are all intact.

 

[Paarish]

Yeah that makes a lot more sense ^__^

 

[pokefloote]

Screenshot time before I go to bed.
edit: crap, just noticed some ellipses are japanese style, and some are english. ah well.

^ this could be changed to "Do not compare me to the undead!" or something.

 

[Paarish]

Looking good
Though I think "Don't" would be better then "Do not"

 

[Trill1996]

Hey, I wanted to say thanks for working on this, and I hope you can get the story translated soon! Also, just curious but do you think you could work on the Radiant Mythology games also when your done with this one? (RM 2, and 3 are the japan only ones IIRC) Just curious if you can Thanks again for working on translating this game!

 

[pokefloote]

Hey, I wanted to say thanks for working on this, and I hope you can get the story translated soon! Also, just curious but do you think you could work on the Radiant Mythology games also when your done with this one? (RM 2, and 3 are the japan only ones IIRC) Just curious if you can Thanks again for working on translating this game!

The file formats are identical IIRC, so it would be possible. However, Kenma9123 has menu patches out for them and I think he ran into the same problems I was having problems with on this game (story text is compressed into a (as of now) undocumented .bdi file.)

If you just want to have some items and menus in english you can find those... I won't say I have plans for them until this game has some major progress.

 

[StorMyu]

Well you can't do much without unpacking the .bdi files, same goes for Twin Brave

 

[pokefloote]

I said that... haha.

 

[demonslance]

Hello.I come from China,and living in Japan.
(i haven't spoken english for a long time...sorry)
Now I want to extract the file ‘namco.bdi’ and get all of the music.(Tales of the Heroes:Twin Brave translation and Tales of The World: Radiant Mythology 3)
But that's too difficult for me.

Could you make a tool which can extract namco.bdi for me?I just want to get the music.

Thank U!（P.S. can you speak Japanese？）

（ツインブレイヴやマイソロ3で使われる曲は未だにOSTに収録されていないものが多いので、私はどうしてもそれらを手に入れたいと思います。よろしくお願いします！）

 

[StorMyu]

He can't, that's just basic Hex editing here... nothing serious.

 

[pokefloote]

Okay? Nobody else has stepped forward to help.
At least there is a patch.

 

[StorMyu]

as I said in the pm pokefloote, I did looked, no real clue (I've also looked in the RM2/3) and since I've a lot of work to do on other project, I'll wait a bit till debugging the whole archive filesystem...

 

[pokefloote]

as I said in the pm pokefloote, I did looked, no real clue (I've also looked in the RM2/3) and since I've a lot of work to do on other project, I'll wait a bit till debugging the whole archive filesystem...

Oh I wasn't meaning to say that you didn't offer to help, I just mean that nobody else has attempted yet. ^^;
It's fine, I'm eagerly awaiting the Digimon stuff as well. (: