I'm going to guess everything is correct - I tested and rewired twice. Went ahead and ordered the suggested one and will cross my fingers as I'd rather not open this thing again.
Finally opened my reader and it is of course the GL3220 so that probably explains the trouble.
I had the same problem with that (GL3220), ordered the suggested Anker and my n3ds showed up fine in it.