Well no that's not how it works, there's a romfs (which is the games files themselves) and exfs (the code), and it just so happens that they put all the skill names and ailments in code.I see...I think.
Instead of being in the files outside, the names are in the files for the game itself, so, you cannot use an NTR plugin to translate them?