For me to get it to update, I reformatted sysnand and emunand a few times before it let me update emunand properly.
Do you mind if I ask what is your setup? Maybe there's something different in yours that allows emuNAND to update. Or it's just luck.