ROM Hack Translation Tools

[Tubby28]

What tools are needed to translate games i want translate for me megaman zero colletion in german

 

[FAST6191]

Many tools do many things- there is no one all encompassing tool or set thereof though.
However Megaman zero collection we were playing with earlier today, I warn you though it is perhaps not quite suited to a first hack unless you already know what you are doing:
http://pix.gbatemp.net/32303/demomegamanzerocol2.JPG
http://pix.gbatemp.net/32303/demomegamanzerocol.JPG

As you can see overlay9_0000 is where that was at (credits and menu related stuff by the looks of things)- it is compressed but crystaltile2 made short work of that (right click and press use the extract(U) option).
Thread on the new crystaltile2: http://gbatemp.net/t232718-crystaltile2-2010-06-12
I mirrored it on filetrip earlier as well http://filetrip.net/f11824-CrystalTile2-2010-06-12.html

It is a custom table (I am still not sure if it is two tables) but it is relative text making it fairly easy to make a new one.
Tables are simple enough- just past the codebox sections into a blank text file and save with extension .tbl
CODE05=A
06=B
07=C
08=D
09=E
0A=F
0B=G
0C=H
0D=I
0E=J
0F=K
10=L
11=M
12=N
13=O
14=P
15=Q
16=R
17=S
18=T
19=U
1A=V
1B=W
1C=X
1D=Y
1E=Z
25=a
26=b
27=c
28=d
29=e
2A=f
2B=g
2C=h
2D=i
2E=j
2F=k
30=l
31=m
32=n
33=o
34=p
35=q
36=r
37=s
38=t
39=u
3A=v
3B=w
3C=x
3D=y
3E=z


CODE05=A
06=B
07=C
08=D
09=E
0A=F
0B=G
0C=H
0D=I
0E=J
0F=K
10=L
11=M
12=N
13=O
14=P
15=Q
16=R
17=S
18=T
19=U
1A=V
1B=W
1C=X
1D=Y
1E=Z
25=a
26=b
27=c
28=d
29=e
2A=f
2B=g
2C=h
2D=i
2E=j
2F=k
30=l
31=m
32=n
33=o
34=p
35=q
36=r
37=s
38=t
39=u
3A=v
3B=w
3C=x
3D=y
3E=z


You might also want to speak to LuigiBlood who is doing a French translation over at http://gbatemp.net/t233017-megaman-zero-co...nch-translation . No sense in replicating work if you do not have to.

 

[Deleted User]

Many tools do many things- there is no one all encompassing tool or set thereof though.
However Megaman zero collection we were playing with earlier today, I warn you though it is perhaps not quite suited to a first hack unless you already know what you are doing:
http://pix.gbatemp.net/32303/demomegamanzerocol2.JPG
http://pix.gbatemp.net/32303/demomegamanzerocol.JPG

As you can see overlay9_0000 is where that was at (credits and menu related stuff by the looks of things)- it is compressed but crystaltile2 made short work of that (right click and press use the extract(U) option).
Thread on the new crystaltile2: http://gbatemp.net/t232718-crystaltile2-2010-06-12
I mirrored it on filetrip earlier as well http://filetrip.net/f11824-CrystalTile2-2010-06-12.html

It is a custom table (I am still not sure if it is two tables) but it is relative text making it fairly easy to make a new one.
Tables are simple enough- just past the codebox sections into a blank text file and save with extension .tbl
CODE05=A
06=B
07=C
08=D
09=E
0A=F
0B=G
0C=H
0D=I
0E=J
0F=K
10=L
11=M
12=N
13=O
14=P
15=Q
16=R
17=S
18=T
19=U
1A=V
1B=W
1C=X
1D=Y
1E=Z
25=a
26=b
27=c
28=d
29=e
2A=f
2B=g
2C=h
2D=i
2E=j
2F=k
30=l
31=m
32=n
33=o
34=p
35=q
36=r
37=s
38=t
39=u
3A=v
3B=w
3C=x
3D=y
3E=z


CODE05=A
06=B
07=C
08=D
09=E
0A=F
0B=G
0C=H
0D=I
0E=J
0F=K
10=L
11=M
12=N
13=O
14=P
15=Q
16=R
17=S
18=T
19=U
1A=V
1B=W
1C=X
1D=Y
1E=Z
25=a
26=b
27=c
28=d
29=e
2A=f
2B=g
2C=h
2D=i
2E=j
2F=k
30=l
31=m
32=n
33=o
34=p
35=q
36=r
37=s
38=t
39=u
3A=v
3B=w
3C=x
3D=y
3E=z


You might also want to speak to LuigiBlood who is doing a French translation over at http://gbatemp.net/t233017-megaman-zero-co...nch-translation . No sense in replicating work if you do not have to.

nice might try translating some day thanks

 

[LuigiBlood]

Table i'm using to translate MegaMan Zero Collection :

00= 
01=0
02=1
03=2
04=3
05=4
06=5
07=6
08=7
09=8
0A=9
0B=A
0C=B
0D=C
0E=D
0F=E
10=F
11=G
12=H
13=I
14=J
15=K
16=L
17=M
18=N
19=O
1A=P
1B=Q
1C=R
1D=S
1E=T
1F=U
20=V
21=W
22=X
23=Y
24=Z
25=a
26=b
27=c
28=d
29=e
2A=f
2B=g
2C=h
2D=i
2E=j
2F=k
30=l
31=m
32=n
33=o
34=p
35=q
36=r
37=s
38=t
39=u
3A=v
3B=w
3C=x
3D=y
3E=z
CA=!
CC=#
CE=%
CF=&
D0='
D1=(
D2=)
D3=*
D4=+
D5=.
D6=-
D8=/
D9=:
DB==
DD=?
DE=[
DF=]
E0=_
E1=~
E5=.
E8=,
E9="
EC=-
ED=;

Character 40 to C9 are Japanese chars. (In the Main Menu)

F1 makes the text White.
F2 makes the text Red.
FC is a new line command.

 

[Ritsuki]

Is there some Hacking/translation 101 tutorial on the Temp ?

 

[mameks]

Is there some Hacking/translation 101 tutorial on the Temp ?

Clicky

 

[Tubby28]

ok i will try it later today out oh by the way anything other i must know about?

 

[Tubby28]

i have a problem in which datei is the hole text to translate?