ROM Hack Soma Bringer Open Translation

[Cermage]

wow amazing. i think this the only patch that might actually get a 100% completion out of nds games. i can't wait for the final product.

 

[thedicemaster]

the new TOI trans will probably also be a 100% translation.

 

[Raestloz]

Hi Darth,

Uhmm, can I apply a newer patch on an already patched SomaBringer Game with your patches?
I mean, patch the pachted game (Of course alredy patched with your PatchFiles )

Darth said no, you can't patch the already patched nds file, although "why?" is out of my reach

 

[dib]

Just wanted to chime in and say this is really great work. Never heard about this game before, but it looks like another one of those really good ones that never sees release outside of Japan.

 

[DarthNemesis]

Hi Darth,

Uhmm, can I apply a newer patch on an already patched SomaBringer Game with your patches?
I mean, patch the pachted game (Of course alredy patched with your PatchFiles

)

No - a patch stores the difference between the original file and the new file, so if you try to apply those changes to anything other than the original file, you'll get a corrupted file.

 

[Zerrix]

Hi Darth,

Uhmm, can I apply a newer patch on an already patched SomaBringer Game with your patches?
I mean, patch the pachted game (Of course alredy patched with your PatchFiles

)

No - a patch stores the difference between the original file and the new file, so if you try to apply those changes to anything other than the original file, you'll get a corrupted file.

Hmm, kay thx

But savefile works, right?
So I can use my savefile on any newer updated Soma Bringer, right?

 

[samuraibunny]

Hi Darth,

Uhmm, can I apply a newer patch on an already patched SomaBringer Game with your patches?
I mean, patch the pachted game (Of course alredy patched with your PatchFiles

)

No - a patch stores the difference between the original file and the new file, so if you try to apply those changes to anything other than the original file, you'll get a corrupted file.

Hmm, kay thx

But savefile works, right?
So I can use my savefile on any newer updated Soma Bringer, right?

Yes.

 

[Rayder]

I'm gonna wait 'till it's done, then I'll check this out.

 

[Raestloz]

Better chec this out righ now, this translation is truly amazing!

 

[DarthNemesis]

Okay, Act 5 is half done.

 

[Maverick_z]

wow already!? looking for to grabbing this once its finished

 

[Raestloz]

Damn! And I just patched my ROM, gotta download this one and patch again

 

[DivineZeus]

Okay, Act 5 is half done.

DarthLegend is ur name!

 

[Raestloz]

Starting Text Error Check......
Glitch fixed, Amati was intentional

Running Ability Check Module.....
Somas: Excellent
Gunner: Excellent
Kampfs: Excellent
Corps: Excellent
Battlers: Excellent
Darks: Excellent


Running Orb Check Module.....
ATK Orb: OK
Fire Orb: OK
Water Orb: OK
Wind Orb: OK
Earth Orb: OK
Holy Orb: Glitch No.004 Character Spacing is inconsistent.
-------Word "Elemental" is lined up with "attacks" as opposed to "to" in other Orbs
Dark Orb: OK
DEF Orb : OK
Red Orb: OK
Blue Orb: OK
Green Orb: OK
Yellow Orb: OK
White Orb: OK
Black Orb: OK
STR Orb: OK
MAG Orb: OK
VIT Orb: OK
SKL Orb: OK
Life Orb: OK
Energy Orb: OK
Gold Orb: OK
Detach Orb: OK
Rainbow Orb: OK
Expert Orb: OK
Loot Orb: OK
Divine Orb: Glitch No. 004 Character Spacing is inconsistent.
-------Word "of" and "all" should be in line with "Raises level", as it appears there's enough space, and word "abilities" should be with "class"
Orb Check Module Complete
Text Error Check Complete

Next Schedule:
Check For Text Error in New Game (I saw some texts on the bottom of the touchscreen when you're choosing classes or was it stats? Anyway, gonna start the next check soon)

 

[Akoji]

Awesome project, the patch is advancing so fast, it's awesome.
Keep the good work, Im only in Act 2 and I can't even withstand how much that patch is well made for a rapid patch like this one.

 

[DarthNemesis]

Starting Text Error Check......

Thanks, I really appreciate the QC. I'll fix the description spacing, but Amati was intentional. It's consistent with the musical references in this game so I've replaced it across the board.

 

[Raestloz]

So, the Sky City Cremona has a reference to Cremona where Stradivari resided?

Anyway, I've checked the New Game options, I'm happy to report that no text errors was found, next I'll scour every last bit of Act 0 and Act 1, from story to NPC, well English NPC that is

 

[DarthNemesis]

So, the Sky City Cremona has a reference to Cremona where Stradivari resided?

It is indeed! There are tons of musical references like this; I'm trying to compile a list: http://somatrans.scribblewiki.com/References

 

[JPdensetsu]

good translation, but is there a US release announced ?

 

[Raestloz]

good translation, but is there a US release announced ?
No, there wasn't, there isn't, and there won't be one

Deal.

QUOTEIt is indeed! There are tons of musical references like this

And here I thought it's just the developer being too creative by creating many names