Request:Phantasy Star Zero JP To US

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by ZettaKiiD, Dec 26, 2008.

Thread Status:
Not open for further replies.
Dec 26, 2008
  1. ZettaKiiD
    OP

    Newcomer ZettaKiiD Member

    Joined:
    Sep 20, 2008
    Messages:
    15
    Location:
    Long Beach,CA
    Country:
    United States
    Please Can Someone Translate The Game At Least Basic Menus And Items....As A Patch For The Game Not A Translation Guide....
    It Has To Be One Of The Best Games Ever...

    Here Are Some Of The Pieces That Are Translated That I Found From A Site...

    Phantasy Star Zero Translation

    Status Menu
    ???? (a-i-te-mu): Items
    ??: Equipment
    ???? (pa-re-tsu-to): Action Palette (Customize)
    ?? (ma-gu): Mag
    ????? (te-ku-ni-tsu-ku): Techniques
    ???? (ku-e-su-to): Quest
    ???? (shi-su-te-mu): Save (Continue / Quit)


    Items (Shop price in parentheses)
    Potion Symbols:
    ????? (mo-no-me-i-to): Monomate - Heals small HP (50 Meseta)
    ????? (di-me-i-to): Dimate - Heals Medium HP (500)
    ????? (to-ri-me-i-to): Trimate - Heals max HP (2500)
    ?????? (mo-no-fu-ru-i-do): Monofluid - Heals small PP (100)
    ?????? (di-fu-ru-i-do): Difluid - Heals medium PP (1000)
    ?????? (to-ri-fu-ru-i-do): Trifluid - Heals max PP (?)
    ???????— (so-ru-a-to-ma-i-za—): Sol Atomizer - Cures Status Ailments (50)
    ?—??????— (mu—n-a-to-ma-i-za—): Moon Atomizer - Revive an ally (300)
    ??—?????— (su-ta—a-to-ma-i-za—): Star Atomizer - AOE Full HP Heal (1200)
    ????? (te-re-pa-i-pu): Telepipe - Create telepipe to town (100)
    ??—??? (su-ke—pu-do-ru): Scape Doll - Automatically revives your character if you die. (5 PD)
    --------------------------
    Gem Symbols:
    ?—????? (hi—to-to-ra-tsu-pu): Flame Trap (50)
    ??????? (a-i-su-to-ra-tsu-pu): Freeze Trap (50)
    ??????? (ra-i-to-to-ra-tsu-pu): Shock Trap (50)
    ?—????? (hi—ru-to-ra-tsu-pu): Heal Trap (50)
    ???????? (to-ra-tsu-pu-bi-ji-yo-n): Trap Vision - Reveal Traps (50)

    ???????? (fu-o-to-n-do-ro-shi-pu): Photon Drop (Used for Photon Shop in Sewer, on the left) (Abbreviation: PD)
    ???????— (mo-no-gu-ra-i-n-da—): Monogrinder - Increase weapon by 1 for 1-3 star items (1 PD)
    ???????— (di-gu-ra-i-n-da—): Digrinder - Increase weapon by 1 for 1-5 star items (3 PD)
    ???????— (to-ri-gu-ra-i-n-da—): Trigrinder - Increase weapon by 1 for 1-7 star items (?)
    ??—????? (pa-wa—ma-te-ri-a-ru): Power Material - permanently increase ATP by 1 (5 PD)
    ???????? (hi-tsu-to-ma-te-ri-a-ru): Hit Material - permanently increase ATA by 1 (5 PD)
    ????????? (su-to-fu-to-ma-te-ri-a-ru): Swift Material - permanently increase EVP by 1 (5 PD)
    ????????? (ma-i-n-do-ma-te-ri-a-ru): Mind Material - permanently increase MST by 1 (5 PD)
    HP????? (HP-ma-te-ri-a-ru): HP Material - permanently increase HP by 2
    PP????? (PP-ma-te-ri-a-ru): PP Material - permanently increase PP by 2
    ?—?????? (hi—to-e-re-me-n-to): Heat Element (4 PD)
    ???????? (ra-i-to-e-re-me-n-to): Lightning Element (4 PD)
    ?—?????? (da—ku-e-re-me-n-to): Dark Element (4 PD)
    ???????? (ji-e-ru-e-re-me-n-to): Jellen Element?? (8 PD)

    ???—?? (ra-tsu-pi—no-kokoro): Rappy's Heart - Transform a lvl 60+ mag into a Rappy model

    ????????? (he-ri-o-n-no-ta-te-ka-?): Used in the sewers to create:
    ?—???????— (hi—to-he-ri-o-n-ro-a—): Heat Hellion Roar (Large shield, head of a "Hellion," Lvl 2 requirement. Equippable by all hunters + FOmar)

    ?—???????? (ro—ji-e-i-do-no-u-ro-ko): Roajade Scale, used in the sewers to create:
    ?????????? (a-i-su-ji-e-i-do-ha-ru-su): Frozen Jade ? (Large shield, head of the crystal worm-like monster, Lvl 5 requirement. Equippable by all hunters + FOmar)
    --------------------------
    Mag Symbol:
    ?? (ma-gu): Mag (5 PD)


    Techniques

    ???? (fo-i-e): Foie - Fire Tech (Burn)
    ?—? (ba—ta): Barta - Ice Tech (Freeze)
    ??? (zo-n-de): Zonde - Lightning Tech (Shock)
    ????? (ra-fo-i-e): Raoie - Charged Fire Tech
    ??—? (ra-ba—ta): Rabarta - Charged Ice Tech
    ???? (ra-zo-n-de): Razonde - Charged Lightning Tech
    ???? (gu-ra-n-tsu): Grants - Light Tech (Charged for AOE)
    ??? (me-gi-do): Megid - Dark Tech
    --------------------------
    ???? (a-n-ti): Anti - Dispel Status affects (statuses removed varies by anti's level)
    ??? (re-su-ta): Resta - Healing Tech (Charged for AOE)
    ??? (shi-fu-ta): Shifta - Increase Self/Allies ATP (Charged for AOE)
    ???? (de-ba-n-do): Deband - Increase Self/Allies DFP (Charged for AOE)
    ???? (ji-e-ru-n): Jellen - Lower Enemy ATP (Charged for AOE)
    ??? (za-ru-a): Zalure - Lower Enemy DFP (Charged for AOE)


    Weapon Types

    This is in kanji, and is located at the very top of the first info page for a weapon after the initial 2 characters and the colon. Bottom screen, right side, above where it shows attack/accuracy, etc. To see if your weapon has a Special attack or a Photon Art, look at the 3rd info page for PP cost and stuff.

    ??? = One-Hand Saber (Saber)
    ?? = Large Saber (Sword)
    ??? = Twin Small Sabers (Dagger)
    ?? = Long Spear (Partisan/Spear)
    ?? = Claw Edge (Claw)
    ?? = Large Shield (New Weapon Type)
    ?? = Double Saber
    --------------------------
    ?? = Small Gun (Handgun)
    ?? = Long Gun (Rifle)
    ??? = Machine Gun (Mechgun)
    ?? = Big Cannon (Rocket Launcher)
    ?? = Gun Saber (New Weapon Type)
    ??? = Photon Cannon
    --------------------------
    ?? = Short Wand (Cane)
    ?? = Long Wand (Rod)
    ?? = Flying Edge/Blade (Slicer)


    Stats and Resistances can be used to find out what most of the armor units do (based on +# or +%), except for the unique ones such as x/battles if they exist

    Stats (Status Page 2)
    ??? = Attack Power (ATP)
    ??? = Defense Power (DFP)
    ??? = Accuracy Power (ATA)
    ??? = Evade Power (EVP)
    ??? = Mental Power (MST)
    Looks like no more LUK


    Resistances (Status Page 3)

    ??? = Flame Resistance
    ??? = Ice Resistance
    ??? = Electric Resistance
    ??? = Light Resistance
    ??? = Dark Resistance
    ??? = All Resistance (found on a unit)


    Materials Usage (Status Page 4)


    ????? (ma-te-ri-a-ru): Materials
    HP PP (Self-Explanatory)
    ??— (pa-wa—): Power Mat (ATP)
    ??? (hi-tsu-to): Hit Mat (ATA)
    ???? (ma-i-n-do): Mind Mat (MST)
    ?—? (ga—do): Guard Mat (DFP)
    ???? (su-i-fu-to): Swift Mat (EVP)


    Attributes (Aka Weapon %'s) (Weapon Info Page 2)

    ????? (ne-i-te-i-pu): Native
    ?—?? (bi—su-to): Beast
    ??? (ma-shi-n): Machine
    ?—? (da—ku): Dark
    ??etc = Accuracy (HIT)


    Photon Arts / Elements (Weapon Info Page 3)


    ????? (e-re-me-n-to): Element
    ?? (na-shi): None (No element)
    ??? (su-ta-n): Stun (Paralyze)
    ??— (do-ro—): Drain (HP Drain)
    ??? (e-i-to): Eito?
    ?—? (hi—to): Heat (Burn)
    ?—? (da—ma): Damn/Dim? (OHKO)
    ??? (te-i-to): Teito?
    ??? (ji-e-ru): Jellen? (Lower enemy ATP)
    ??? (a-i-su): Freeze
    ??? (ri-su-ku): Risk (Chance to counter)
    ??? (me-se-ta): Meseta (Increase Meseta Gain)
    ??? (e-ku-su): Ex (increase EXP Gain)
    ??? (ka-o-su): Chaos (Confuse?)


    REFERENCES

    ? = Power
    ? = Attack(for ATP and MST)
    ? = Endure
    ? = Resistance
    ?? - Mono
    ? - Di
    ?? - Tri
    ? Weapon?
    ? Hand?
    ? - Saber, Sword
    ? - Large
    ? - Cane
    ? - Short
    ? - Head/Chief/Long
    ? - Gun, Rifle, Small arms
    ? - Gun, Cannon, Artillery
    ? - Machine, Mech
    ? - Small, Narrow
    ? - Pair, Twin
    ? - Claw, Talon, Hoof
    ? - Edge (of a knife or sword), Blade, Sword
    ? - Shield, Buckler, Escutcheon
    ? - Both, Double-edged
     
  2. Romruto

    Member Romruto GBAtemp Fan

    Joined:
    Jul 31, 2007
    Messages:
    354
    Country:
    United States
    yeah we have this up on this forum already. although it doesn't seem anyone is up for hexing it or creating a program to mess with the files easily.

    CLOSE TOPIC PLEASE! Please use the request Thread. That's all we can hope for now.
     
  3. Toni Plutonij

    Former Staff Toni Plutonij *has TrolleyDave & tiny p1ngy on moderating shelf!

    Joined:
    Dec 22, 2007
    Messages:
    8,153
    Location:
    Depths of Nuclear powerplant
    Country:
    Croatia
    We already have an request, and besides that, check the stickied threads, there is an official "Request a translation" thread..Any request posted outside that thread will get closed!
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page