Request:Phantasy Star Zero JP To US

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by ZettaKiiD, Dec 26, 2008.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. ZettaKiiD
    OP

    ZettaKiiD Member

    Newcomer
    15
    0
    Sep 20, 2008
    United States
    Long Beach,CA
    Please Can Someone Translate The Game At Least Basic Menus And Items....As A Patch For The Game Not A Translation Guide....
    It Has To Be One Of The Best Games Ever...

    Here Are Some Of The Pieces That Are Translated That I Found From A Site...

    Phantasy Star Zero Translation

    Status Menu
    ???? (a-i-te-mu): Items
    ??: Equipment
    ???? (pa-re-tsu-to): Action Palette (Customize)
    ?? (ma-gu): Mag
    ????? (te-ku-ni-tsu-ku): Techniques
    ???? (ku-e-su-to): Quest
    ???? (shi-su-te-mu): Save (Continue / Quit)


    Items (Shop price in parentheses)
    Potion Symbols:
    ????? (mo-no-me-i-to): Monomate - Heals small HP (50 Meseta)
    ????? (di-me-i-to): Dimate - Heals Medium HP (500)
    ????? (to-ri-me-i-to): Trimate - Heals max HP (2500)
    ?????? (mo-no-fu-ru-i-do): Monofluid - Heals small PP (100)
    ?????? (di-fu-ru-i-do): Difluid - Heals medium PP (1000)
    ?????? (to-ri-fu-ru-i-do): Trifluid - Heals max PP (?)
    ???????— (so-ru-a-to-ma-i-za—): Sol Atomizer - Cures Status Ailments (50)
    ?—??????— (mu—n-a-to-ma-i-za—): Moon Atomizer - Revive an ally (300)
    ??—?????— (su-ta—a-to-ma-i-za—): Star Atomizer - AOE Full HP Heal (1200)
    ????? (te-re-pa-i-pu): Telepipe - Create telepipe to town (100)
    ??—??? (su-ke—pu-do-ru): Scape Doll - Automatically revives your character if you die. (5 PD)
    --------------------------
    Gem Symbols:
    ?—????? (hi—to-to-ra-tsu-pu): Flame Trap (50)
    ??????? (a-i-su-to-ra-tsu-pu): Freeze Trap (50)
    ??????? (ra-i-to-to-ra-tsu-pu): Shock Trap (50)
    ?—????? (hi—ru-to-ra-tsu-pu): Heal Trap (50)
    ???????? (to-ra-tsu-pu-bi-ji-yo-n): Trap Vision - Reveal Traps (50)

    ???????? (fu-o-to-n-do-ro-shi-pu): Photon Drop (Used for Photon Shop in Sewer, on the left) (Abbreviation: PD)
    ???????— (mo-no-gu-ra-i-n-da—): Monogrinder - Increase weapon by 1 for 1-3 star items (1 PD)
    ???????— (di-gu-ra-i-n-da—): Digrinder - Increase weapon by 1 for 1-5 star items (3 PD)
    ???????— (to-ri-gu-ra-i-n-da—): Trigrinder - Increase weapon by 1 for 1-7 star items (?)
    ??—????? (pa-wa—ma-te-ri-a-ru): Power Material - permanently increase ATP by 1 (5 PD)
    ???????? (hi-tsu-to-ma-te-ri-a-ru): Hit Material - permanently increase ATA by 1 (5 PD)
    ????????? (su-to-fu-to-ma-te-ri-a-ru): Swift Material - permanently increase EVP by 1 (5 PD)
    ????????? (ma-i-n-do-ma-te-ri-a-ru): Mind Material - permanently increase MST by 1 (5 PD)
    HP????? (HP-ma-te-ri-a-ru): HP Material - permanently increase HP by 2
    PP????? (PP-ma-te-ri-a-ru): PP Material - permanently increase PP by 2
    ?—?????? (hi—to-e-re-me-n-to): Heat Element (4 PD)
    ???????? (ra-i-to-e-re-me-n-to): Lightning Element (4 PD)
    ?—?????? (da—ku-e-re-me-n-to): Dark Element (4 PD)
    ???????? (ji-e-ru-e-re-me-n-to): Jellen Element?? (8 PD)

    ???—?? (ra-tsu-pi—no-kokoro): Rappy's Heart - Transform a lvl 60+ mag into a Rappy model

    ????????? (he-ri-o-n-no-ta-te-ka-?): Used in the sewers to create:
    ?—???????— (hi—to-he-ri-o-n-ro-a—): Heat Hellion Roar (Large shield, head of a "Hellion," Lvl 2 requirement. Equippable by all hunters + FOmar)

    ?—???????? (ro—ji-e-i-do-no-u-ro-ko): Roajade Scale, used in the sewers to create:
    ?????????? (a-i-su-ji-e-i-do-ha-ru-su): Frozen Jade ? (Large shield, head of the crystal worm-like monster, Lvl 5 requirement. Equippable by all hunters + FOmar)
    --------------------------
    Mag Symbol:
    ?? (ma-gu): Mag (5 PD)


    Techniques

    ???? (fo-i-e): Foie - Fire Tech (Burn)
    ?—? (ba—ta): Barta - Ice Tech (Freeze)
    ??? (zo-n-de): Zonde - Lightning Tech (Shock)
    ????? (ra-fo-i-e): Raoie - Charged Fire Tech
    ??—? (ra-ba—ta): Rabarta - Charged Ice Tech
    ???? (ra-zo-n-de): Razonde - Charged Lightning Tech
    ???? (gu-ra-n-tsu): Grants - Light Tech (Charged for AOE)
    ??? (me-gi-do): Megid - Dark Tech
    --------------------------
    ???? (a-n-ti): Anti - Dispel Status affects (statuses removed varies by anti's level)
    ??? (re-su-ta): Resta - Healing Tech (Charged for AOE)
    ??? (shi-fu-ta): Shifta - Increase Self/Allies ATP (Charged for AOE)
    ???? (de-ba-n-do): Deband - Increase Self/Allies DFP (Charged for AOE)
    ???? (ji-e-ru-n): Jellen - Lower Enemy ATP (Charged for AOE)
    ??? (za-ru-a): Zalure - Lower Enemy DFP (Charged for AOE)


    Weapon Types

    This is in kanji, and is located at the very top of the first info page for a weapon after the initial 2 characters and the colon. Bottom screen, right side, above where it shows attack/accuracy, etc. To see if your weapon has a Special attack or a Photon Art, look at the 3rd info page for PP cost and stuff.

    ??? = One-Hand Saber (Saber)
    ?? = Large Saber (Sword)
    ??? = Twin Small Sabers (Dagger)
    ?? = Long Spear (Partisan/Spear)
    ?? = Claw Edge (Claw)
    ?? = Large Shield (New Weapon Type)
    ?? = Double Saber
    --------------------------
    ?? = Small Gun (Handgun)
    ?? = Long Gun (Rifle)
    ??? = Machine Gun (Mechgun)
    ?? = Big Cannon (Rocket Launcher)
    ?? = Gun Saber (New Weapon Type)
    ??? = Photon Cannon
    --------------------------
    ?? = Short Wand (Cane)
    ?? = Long Wand (Rod)
    ?? = Flying Edge/Blade (Slicer)


    Stats and Resistances can be used to find out what most of the armor units do (based on +# or +%), except for the unique ones such as x/battles if they exist

    Stats (Status Page 2)
    ??? = Attack Power (ATP)
    ??? = Defense Power (DFP)
    ??? = Accuracy Power (ATA)
    ??? = Evade Power (EVP)
    ??? = Mental Power (MST)
    Looks like no more LUK


    Resistances (Status Page 3)

    ??? = Flame Resistance
    ??? = Ice Resistance
    ??? = Electric Resistance
    ??? = Light Resistance
    ??? = Dark Resistance
    ??? = All Resistance (found on a unit)


    Materials Usage (Status Page 4)


    ????? (ma-te-ri-a-ru): Materials
    HP PP (Self-Explanatory)
    ??— (pa-wa—): Power Mat (ATP)
    ??? (hi-tsu-to): Hit Mat (ATA)
    ???? (ma-i-n-do): Mind Mat (MST)
    ?—? (ga—do): Guard Mat (DFP)
    ???? (su-i-fu-to): Swift Mat (EVP)


    Attributes (Aka Weapon %'s) (Weapon Info Page 2)

    ????? (ne-i-te-i-pu): Native
    ?—?? (bi—su-to): Beast
    ??? (ma-shi-n): Machine
    ?—? (da—ku): Dark
    ??etc = Accuracy (HIT)


    Photon Arts / Elements (Weapon Info Page 3)


    ????? (e-re-me-n-to): Element
    ?? (na-shi): None (No element)
    ??? (su-ta-n): Stun (Paralyze)
    ??— (do-ro—): Drain (HP Drain)
    ??? (e-i-to): Eito?
    ?—? (hi—to): Heat (Burn)
    ?—? (da—ma): Damn/Dim? (OHKO)
    ??? (te-i-to): Teito?
    ??? (ji-e-ru): Jellen? (Lower enemy ATP)
    ??? (a-i-su): Freeze
    ??? (ri-su-ku): Risk (Chance to counter)
    ??? (me-se-ta): Meseta (Increase Meseta Gain)
    ??? (e-ku-su): Ex (increase EXP Gain)
    ??? (ka-o-su): Chaos (Confuse?)


    REFERENCES

    ? = Power
    ? = Attack(for ATP and MST)
    ? = Endure
    ? = Resistance
    ?? - Mono
    ? - Di
    ?? - Tri
    ? Weapon?
    ? Hand?
    ? - Saber, Sword
    ? - Large
    ? - Cane
    ? - Short
    ? - Head/Chief/Long
    ? - Gun, Rifle, Small arms
    ? - Gun, Cannon, Artillery
    ? - Machine, Mech
    ? - Small, Narrow
    ? - Pair, Twin
    ? - Claw, Talon, Hoof
    ? - Edge (of a knife or sword), Blade, Sword
    ? - Shield, Buckler, Escutcheon
    ? - Both, Double-edged
     
  2. Romruto

    Romruto GBAtemp Fan

    Member
    358
    48
    Jul 31, 2007
    United States
    yeah we have this up on this forum already. although it doesn't seem anyone is up for hexing it or creating a program to mess with the files easily.

    CLOSE TOPIC PLEASE! Please use the request Thread. That's all we can hope for now.
     
  3. Toni Plutonij

    Toni Plutonij *has TrolleyDave & tiny p1ngy on moderating shelf!

    Former Staff
    8,153
    314
    Dec 22, 2007
    Croatia
    Depths of Nuclear powerplant
    We already have an request, and besides that, check the stickied threads, there is an official "Request a translation" thread..Any request posted outside that thread will get closed!
     
Thread Status:
Not open for further replies.