Hacking Translation [Release] Amagami English Version

[catoutthehatlmao]

Update 1.1 has been released, this tweaks and fixed quite a few things compared to the previous release.

---

Changes

• Translated/Edited/Fixed a ton of lines.

do you mind giving some examples? what was the errors?

 

[Vadikus]

Man ion even know how to update the game into version 1.01. This is the 1st time i try these kinda stuffs so i'm hella confused. The reddit posts that talked about these doesn't help either cause they're so secretive about it
Aight, i finally did it. I genuinely had fun searching these typa things through so many sites. Also, thanks for the even better English patch!

 

[TranslGuy]

Guys, first of all a really big thank you from all of us for translation! Enormous work, indeed. People like you will go to heaven first.
Secondly, I am a translator myself, and from recent time, a fan of this game. I really want to translate it into my language, and i have language possibility. But i totally lack computers understanding. If it possible, can we contact in any way convenient to you, so you could help to understand the technical part? I just need to understand how to get to the in-game text and all, and after i can do all things myself. (im not intending on using your translation if you are against it. i know both english and japanese)
All of Russian community and me especially would be so grateful.
Really hope we can realise it somehow.

 

[Lemonov]

Hello! Any possible chance for mahjong?

 

[forsennnboy]

Man ion even know how to update the game into version 1.01. This is the 1st time i try these kinda stuffs so i'm hella confused. The reddit posts that talked about these doesn't help either cause they're so secretive about it
Aight, i finally did it. I genuinely had fun searching these typa things through so many sites. Also, thanks for the even better English patch!

how did you make it to 1.01? tbh ive been on and off about patching this translation and think that this is holding me back.

 

[badspot]

Hello! Any possible chance for mahjong?

Unless you're willing to translate it? No.

 

[forsennnboy]

Anyone know how to update the game to 1.01? I have a psvita and it shows that it has the update it just says “waiting to install” I press the yellow arrow and everything but nothing happens.

 

[forsennnboy]

okay i got everything to work, but if there a way to make the words not go off screen?

 

[LordHuffnPuff]

There's a missing word in Nanasaki's Friend Route ending - she says "Now that think about it, you might require too much maintenance." The "I" is missing.

Additionally, the first of Nanasaki's estrangement episodes is totally untranslated.

There is a line in Tanamachi's Friendship ending that I believe is mistranslated or has an inverted pronoun or something. When Tanamachi goes off to help Tanaka prepare, if you were in a Romance with Ayatsuji but didn't get her star on time she will stop by and say hello. After she leaves, the protagonist says to himself "(He couldn't have met them during the party, right......)" which is a total non-sequitur in this context.

 

[LordHuffnPuff]

More issues:

Early in Morishima's Meeting route there are backgrounds that bug out, removing the scene and just keeping the student sprites floating in a black abyss.

Trying to view Nakata's event at 28,30 hard locks the game midway through. The scene stops advancing and requires the game to be quit from the home menu as no buttons work. Luckily this scene is not mandatory to complete the game.

 

[FineThenIWill]

More issues:

Early in Morishima's Meeting route there are backgrounds that bug out, removing the scene and just keeping the student sprites floating in a black abyss.

Trying to view Nakata's event at 28,30 hard locks the game midway through. The scene stops advancing and requires the game to be quit from the home menu as no buttons work. Luckily this scene is not mandatory to complete the game.

Hey there! I am unable to replicate any of this on an actual vita. I just ran 28,30 myself and nothing got locked up. No idea if this has to do with save or if you're on an emulator but I am unable to fix these as I'm unable to replicate the problem.

 

[LordHuffnPuff]

Hey there! I am unable to replicate any of this on an actual vita. I just ran 28,30 myself and nothing got locked up. No idea if this has to do with save or if you're on an emulator but I am unable to fix these as I'm unable to replicate the problem.

I am running the game on my actual Vita, not an emulator. I experienced a similar locked scene in the first day on this run (all runs until now had no issues) but it was resolved by rebooting the game. This scene, however, repeatedly has locked despite rebooting the game and the console itself. Did you run 28,30 through the scene recap, or during a run? This might make a difference.

I'll try and see if I can take a photograph of the missing backgrounds if they reoccur.

 

[FineThenIWill]

I am running the game on my actual Vita, not an emulator. I experienced a similar locked scene in the first day on this run (all runs until now had no issues) but it was resolved by rebooting the game. This scene, however, repeatedly has locked despite rebooting the game and the console itself. Did you run 28,30 through the scene recap, or during a run? This might make a difference.

I'll try and see if I can take a photograph of the missing backgrounds if they reoccur.

I unfortunately don't have a save with 28,30 so I've been relying on scene recap. You think you could use save manager to backup your save then send it to me through DM's or on discord? I think you need 5 messages on GBATemp before being able to DM

 

[LordHuffnPuff]

I unfortunately don't have a save with 28,30 so I've been relying on scene recap. You think you could use save manager to backup your save then send it to me through DM's or on discord? I think you need 5 messages on GBATemp before being able to DM

Annoyingly I've progressed past that point, so when I loop through again I'll circle back to this and see what I can do!

 

[LordHuffnPuff]

I unfortunately don't have a save with 28,30 so I've been relying on scene recap. You think you could use save manager to backup your save then send it to me through DM's or on discord? I think you need 5 messages on GBATemp before being able to DM

Okay, progressing further I ran into the no-background issue again, again in Morishima's route (45,30). See photo:

Same environment, which leads me to believe this specific backdrop is bugged irrespective of when you see it on her route.

Additionally I came across a few more typos in the script

(44,35) Tanaka "I see. [Playername]You have" (missing space)
(46,34) Yuzuki "We lied in wait" (should be "lay in wait")
(46,34) Hiba "...Ufu, A toast to being toast." (misplaced capitalization)

 

[FineThenIWill]

Okay, progressing further I ran into the no-background issue again, again in Morishima's route (45,30). See photo:

Same environment, which leads me to believe this specific backdrop is bugged irrespective of when you see it on her route.

Additionally I came across a few more typos in the script

(44,35) Tanaka "I see. [Playername]You have" (missing space)
(46,34) Yuzuki "We lied in wait" (should be "lay in wait")
(46,34) Hiba "...Ufu, A toast to being toast." (misplaced capitalization)

Again scene replay shows no issue. I may have a solution to the no background issue but I need a save to properly test it. Also if you plan on doing more error checking, mind sending those in DM's? It would help so this thread doesn't get clogged up.

 

[Enzoshadow]

can some plz just do a video, I'm havin trouble with understanding

 

[Enzoshadow]

Ik this is probable dumb but is there a way to go back to a certain day, I didn't get the ending I wanted

 

[Eric21105]

Is there anyway to save the the progress I don't seem to see anything and also I always get stuck at when trying to open the load save data (Click OK don't get me out only way is to shut the Vita3k down).


Also really thanks for the update am just really love the anime and want to try out the game for LONG LONG time ago. Appreciate everything you guy done!

 

[Kerzahkov]

Thank you for this tremendous work. I've been playing it for a week now on Vita3K, and it works flawlessly.
I'm glad to see that someone gave the Nishishi translation a much-needed final polish.

Rihoko best girl!