Started messing with this last night. The Side B of the Pokewalker has a very handy programming setup - exposed pads! Turns out the EEPROM used on here is SPI. (Has CSBs, MOSI, MISO, and SCLK) I soldered some wires to that, then the wires to jumpers, and connected it to my Arduino Uno. Experimenting for a bit and I realised I soldered the CS wire to the LCD's CS - I'm fixing that tonight. But! When using the code I wrote, I (accidentally) made the Pokewalker go to the DS recognisation screen. (Where it prompts you to press the button in the middle)
I need to move the wire to the correct Chip Select Buffer pad tonight, then I'll tinker more. I'm very hopeful that we can do this.
I'll make a writeup of everything I do, too.

This is fun!
~Autumn