Pokémon Zwart & Wit - [Dutch Translation]

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by GuardianSoul, Mar 25, 2011.

?

Which game title/logo do you prefer most? (Logo previews: http://gbatemp.net/t285229-pokemon-zwart-w

  1. Pokémon Witte/Zwarte Versie

    0 vote(s)
    0.0%
  2. Pokémon Wit/Zwart

    0 vote(s)
    0.0%
  3. Pokémon Versie Wit/Zwart

    0 vote(s)
    0.0%
  4. Release two different logo's so people can choose themselves.

    0 vote(s)
    0.0%
  5. Release three different logo's so people can choose themselves.

    0 vote(s)
    0.0%
  1. GuardianSoul
    OP

    GuardianSoul Translator

    Member
    117
    25
    Aug 18, 2008
    Netherlands
    Netherlands
    [​IMG]

    The first version is now available, enjoy!

    Hi there! We are translating Pokémon Black and White to Dutch.
    To get more details about our latest updates, go to our homepage.

    Warning: Spoilers inside!
    Videos
    Warning: Spoilers inside!
    Team Members
     


  2. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
    Guardiansoul i have already translated 100% of the pokedex menu and now the other things in the pokedex like uhm ''Mouse Pokemon'' ''Muis Pokemon'' now i need to do that and than beta 2 can be released.
    can i play the patched game on an emulator?
     
  3. GuardianSoul
    OP

    GuardianSoul Translator

    Member
    117
    25
    Aug 18, 2008
    Netherlands
    Netherlands
    We already translated all of the Pokémon types like "Mouse Pokémon" a week ago, so there's no need for that.
    But thanks for translating the menu! [​IMG] Desmume will work, just use the latest version.
     
  4. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
    okey i while uplaod the narc too mediafire than you can downlaod it ok?
     
  5. GuardianSoul
    OP

    GuardianSoul Translator

    Member
    117
    25
    Aug 18, 2008
    Netherlands
    Netherlands
    Version 0.1 is out now!
    You can download it here, enjoy.


    Please share your views of the first version!

    Help us to improve the translation, and let us know if you encounter one of the following issues:
    - Grammatical errors
    - Text that won't fit in text boxes
    - Crashes
    - Graphical bugs
     
  6. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
    don`t work on emulators:
    NO$GBA
    DeSmuME
    but work on IDeaS but very slow on my windows vista
     
  7. GuardianSoul
    OP

    GuardianSoul Translator

    Member
    117
    25
    Aug 18, 2008
    Netherlands
    Netherlands
    Are you sure you're using the latest version of DeSmuMe?
    I'm using DeSmuMe 0.9.7, and it's working perfectly, with some lags, of course.

    Could you give me some more details?
    Did it freeze when you started the game, are you stuck in the Title Screen, or does a message appear saying that your save file can't be accessed?
     
  8. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
     
  9. Oxnite

    Oxnite GBAtemp Regular

    Member
    137
    13
    Mar 20, 2010
    Netherlands
    GuardianSoul, I would like to help with your translation project.

    I for instance would like to edit the Abilities (names and descriptions) and the Pokémon moves (attacks) as well (in case they're not yet translated of course).

    Are the new logo's actually Pokémon 'Zwart' or Pokémon 'Zwarte' Version? The latter sounds rather inappropriate.
    I'll also play the game when a newer version is released and thus serve as a grammatica tester.
     
  10. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
    i`m gonne make a video of the game of the intro etc an 8 min video
     
  11. GuardianSoul
    OP

    GuardianSoul Translator

    Member
    117
    25
    Aug 18, 2008
    Netherlands
    Netherlands
    @Coolness Thanks for your support, I'll add it to the site once you've uploaded it.

    @Oxnite I will contact you tommorow. I know 'Zwarte versie' sounds a bit odd, but it's translation is correct.
    I might change it to 'Pokémon Zwart' later, it just depends on how many people actually want it to be changed.


    Here is a screenshot anyway:​

    [​IMG]
     
  12. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
    have some problemens with uploading but i while try again today [​IMG]
     
  13. Oxnite

    Oxnite GBAtemp Regular

    Member
    137
    13
    Mar 20, 2010
    Netherlands
    That's great, I'll hear from you today then.

    But about the title, you could also use 'Pokémon Zwart Editie' or 'Pokémon Wit Editie'.
    Most people refer to the games as 'Pokémon Zwart' or 'Pokémon Wit,' but in this case they should say 'Did you already play Pokémon Zwarte?' It definitely sounds odd.
     
  14. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
  15. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
    edited to name
    Pokemon Zwart en Wit Versie 0.1
    OK?
     
  16. GuardianSoul
    OP

    GuardianSoul Translator

    Member
    117
    25
    Aug 18, 2008
    Netherlands
    Netherlands
    Yes, that's okay.
     
  17. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
    ok when do you gonne add it to the site?
    PEOPLE CHECK OUR NEW VIDEO
    http://www.youtube.com/watch?v=vZ7J7rYe1do
     
  18. GuardianSoul
    OP

    GuardianSoul Translator

    Member
    117
    25
    Aug 18, 2008
    Netherlands
    Netherlands
    I already did, it's under 'filmpjes', just use the hidden arrow buttons inside the video player.
     
  19. coolness

    coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Banned
    2,016
    13
    Jun 14, 2009
    Netherlands
    Rotterdam Bitches!!
    nice [​IMG]
    EDIT:Created a thread on projectpokemon !
     
  20. GuardianSoul
    OP

    GuardianSoul Translator

    Member
    117
    25
    Aug 18, 2008
    Netherlands
    Netherlands
    The link doesn't work. :/