Need a french translator

FR0ZN

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Nov 2, 2013
Messages
1,386
Trophies
1
Age
37
XP
3,896
Country
United States
Hi all,

I tried to talk to a dude on eBay about a price offer and all he had to say is this:

ciao garde tes lové pour acheter la pasta. biz

I believe this an insult but no online translator can make a readable sentance.
I should ignore it, but I'm curious now, so I'm looking for someone fluent in french who might be able to tell me what he said.

Thanks and regards👍
 

Enkuler

Well-Known Member
Newcomer
Joined
Jan 25, 2017
Messages
97
Trophies
0
XP
456
Country
France
Well I'm French but I don't really know what's going on exactly.
"Ciao" isn't french but we often use it to say "goodbye" even though it can mean "hello" in Italian but ok, it's goodbye here.
"lové" is money apparently, didn't know that https://fr.wiktionary.org/wiki/lové
"la pasta" I have 0 clue what that can be referring to.
"biz" sounds like "bises" written phonetically, so basically "kisses".

So my best shot is "Goodbye, keep your money to buy la pasta (??). Kisses".
 
  • Like
Reactions: FR0ZN

FR0ZN

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Nov 2, 2013
Messages
1,386
Trophies
1
Age
37
XP
3,896
Country
United States
Thank you!
I'm amazed how this guy even expected anyone to understand what he said.

I thought he insulted me with the pasta thing.
Thinking of pasta = noodle = dick - so something like "piss of with your money and suck my dick" or something.
The online translators realy screwed this up :D
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • BigOnYa
  • BakerMan
    I rather enjoy a life of taking it easy. I haven't reached that life yet though.
  • Xdqwerty
    what are you looking at?
  • BakerMan @ BakerMan:
    GOOD LORD WHAT IS HAPPENING IN THERE?!
    +1
  • BakerMan @ BakerMan:
    Aurora Borealis?
    +1
  • BakerMan @ BakerMan:
    I- AURORA BOREALIS? AT THIS TIME OF YEAR, AT THIS TIME OF DAY, IN THIS PART IF THE COUNTRY, LOCALIZED ENTIRELY WITHIN YOUR KITCHEN?
    +1
  • BakerMan @ BakerMan:
    jokes aside, anyone else who saw the northern lights tonight, what did you think, i thought they were beautiful for a while, before it went to a vague pink
    maybe later they'll pick up again
    +1
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I went out and tried to see, but I'm too south, and its too cloudy, bummer
    +1
  • BakerMan @ BakerMan:
    too far south? it goes down to alabama tonight
  • BakerMan @ BakerMan:
    sorry about the clouds btw, the sky is clear here rn
    +1
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Maybe just too cloudy for me then, Idk
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Its neat tho, I seen it years ago when I was visiting Canada.
    +1
  • BakerMan @ BakerMan:
    this is my first aurora tbh
    +1
  • BakerMan @ BakerMan:
    i mean, multiple have happened in my lifetime, but it's always been too cloudy
  • BakerMan @ BakerMan:
    IT'S LIKE THAT ALMOST EVERY FUCKING METEOR SHOWER TOO
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    You need to setup a time lapse camera, be neat
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I actually use a pic of it on my pc desktop cause its cool looking
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    Apparently the pro versión of pizza boy is back aswell
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    Gonna download the update
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    Only 2 antiviruses detected the APK as a virus on virustotal so it Must be safe
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    Cuz false positive
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    Wait
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    Eh nvm
  • BakerMan @ BakerMan:
    sadly, the clouds are setting in now

    hey BigOnYa the clouds are coming from the south, maybe check again
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    Good night it's 11 pm
  • BakerMan @ BakerMan:
    night
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    @BakerMan Nuh I'm in for the night playing Fallout 4, ill look tomorrow night
    BigOnYa @ BigOnYa: @BakerMan Nuh I'm in for the night playing Fallout 4, ill look tomorrow night