Hacking M3 sakura translation

[GaciX 69]

GaciX 69: Could you please upload your Spanish file for us? I don't have my European M3 Real with me, but it should still work in my Japanese M3 Real if I rename the file. I can post it up on the M3 Sakura FAQ to let other native Spanish-speakers try it out as well.
Spanish Translation Done (and sent via e-mail to author)

All three files (M3Sakura Text, Movie Encoder Text and Skin Text) where translated from scratch based un Densetsu3000's corrected english translation, because the actual spanish translation was horribly bad.

See Léeme.txt (spanish) and Readme.txt (English) inside the zip for more info.

I actually don't have a M3DS Real (or a friend with one) to test it, so I'll leave to you members to do the testing for me...

Any questions or feedback regarding these files, please PM or e-mail me...

Download: Mirror 1 - Mirror 2

QUOTE(Densetsu3000 @ Feb 10 2009, 11:16 AM) Thanks for finishing the translation, both of you!

In fact, thanks to you, to let us have the M3Sakura translated to english, so it making it possible to translate it to other languages...

Greetings!

 

[gosp]

I've just got an Italian translation finished. It wasn't so much horribly incoherent as inconsistent. I've corrected messages.003, but I may need to change it some more. How many characters maximum per line? Or does that not matter.

Just checking here before sending it out.


-edit-
OK I finished the other two now.

 

[Densetsu]

I've just got an Italian translation finished. It wasn't so much horribly incoherent as inconsistent. I've corrected messages.003, but I may need to change it some more. How many characters maximum per line? Or does that not matter.

When I translated the file from the original Japanese, the only way I knew whether something would fit would be to put it on the card and see how it looks in Sakura. There were times where I had to make lines shorter and other times where I had more room to add words to make the grammar sound better. So it's trial and error, but if possible please try to keep your translations at the same length as my English translations (give or take a couple characters) because the lengths of the English strings have been tested and fit well.

It helps to have the messages.* file open on your PC while you're looking at it in Sakura as well.