Hacking Language files for Usb Loader GX

[hosigumayuugi]

Japanese for r1086:
http://www.duckload.com/download/6329910/japanese.lang

 

[TheRealVisitor]

UPDATED - file posted before had an alignment bug.

German for 1087:

http://www.mediafire.com/?buc12b421852i8b

 

[Cyan]

french.lang for r1087

As always, it's adapted to fit the menu's length.
Let me know if you have better localization ideas.

 

[glowy]

Dutch 1087
http://www.mediafire.com/?uch3i8ici9trrvg

 

[dimok]

All language files updated. Thanks.

 

[hosigumayuugi]

Japanese for r1088:
http://www.fileserve.com/file/XKweE5F

 

[pplucky]

European Portuguese translation updated here.

 

[TheRealVisitor]

German 1089

http://www.mediafire.com/?e53eulb2ocp856c

 

[pplucky]

European Portuguese translation updated to r1089, here.

Can you please update the EUR PT language file with this new one in the next release?

 

[hosigumayuugi]

Japanese for r1089:
http://www.fileserve.com/file/TxuZMhx

 

[glowy]

Dutch 1089
http://www.mediafire/?admwka2uf5s735s

 

[dimok]

Thanks guys. Updated again.

 

[hosigumayuugi]

Japanese for r1090:
http://www.fileserve.com/file/2CRNsDu

 

[TheRealVisitor]

German r1091

http://www.mediafire.com/?0niju47ne1c0600

 

[hosigumayuugi]

Japanese for r1091:
http://www.fileserve.com/file/RDDQrVR

 

[glowy]

Dutch 1091
http://www.mediafire.com/?sxbpcnrb2yyqk6i

 

[pplucky]

European Portuguese translation updated here.

 

[gingex1000]

PLEASE HELP ME: http://gbatemp.net/t298121-usbloader-gx-not-working

 

[Kin8]

Hi everyone, Im back

I updated and cleaned your last posted files, I wait for the others to make it also.
Thanks.

 

[Cyan]

Kin8, I've checked your changes and I don't agree with few things.
Keep in mind that it's not a translation but a localization that you have to do.

I did it with the length in mind and tested all the menus first. (sometime the "?" is alone on the next line, but I can put it back to the first line).
You renamed "Supp. catégorie" to "Supprimer la catégorie" but the menu can only fit "Supprimer la cat..."
same for "renommer catégo..."

"All" is not "Tous" but "Toutes" (les catégories)
Please check what it's refering to before translating word by word.

Then "features" is not "future" but "fonctionnalités"

Person. = personnalisation
while "Dossier perso" is more for "dossier personnel".
and the button's name in the preference is "Personnalisation Dossiers" not "Dossier perso.", so "bloquer dossier perso." has no meaning because it's not pointing to any menu with the same name.

Why did you remove all the articles ? (le/la/les/des/de la)
I think it's more French with full sentences, and it fit the menus.

You put back some english words too. "remise à zéro" is really a way to put the play counter back to zero, I don't see why we should use the english word "reset" (even more when the word "reset" in french is only used on gaming console to restart the game, not to put back a counter back to zero. It has a French equivalence, let's use it.)

IDJEU is in uppercase because the ID is. and you didn't change it everywhere...
There's no harmonization in your .lang file.

And there are more things, I won't list them all here.

If you changed it for the best and checked what you did on your wii, I wouldn't mind, but your changes are not good everywhere

Some of them are better though, I won't change everything back, but I would like your though about my previous strings. Weren't they good?

Let me know what you think.
I'll post a my new version here. (I already did the r1091, I waited for r1093 to be released to update it, some strings I did are the same as yours).
we could check each differences and talk about them if you want.