ROM Hack It's a Wonderful World

[phoood]

I love to see this.

I just thought you'd like to see people behind you all the way.

 

[JPH]

If you need some help with translating stuff - Try this

NEVER! and I mean NEVER Use babelfish for ANY translation!! >O<


And...why is that?

I've never had a problem translating english to spanish with it...

It's really not good to use, try putting a sentence in it and translating it though a couple of different languages and then back to English, you won't like what you see.

EDIT: Like this, I put in "THIS IS A SENTENCE." and went through 3 languages and back to English and got "THIS is a JUDGEMENT." It's too literal, and it really can't be trusted for long lines of text or large amounts of text.

I tried that out too. I'm dissapointed in BabelFish.

 

[rmco2003]

I'm inserting the text from the guide at the moment, it's going quite well and I'm nearly finished with the first day.

 

[jesterscourt]

I'm inserting the text from the guide at the moment, it's going quite well and I'm nearly finished with the first day.

That's awesome. Only six more to go, right?

Unless my understanding of the game was horribly wrong.

 

[gigermunit]

Wow this seems to be going faster then the JUS translation

 

[Riku Akiyama]

Wow this seems to be going faster then the JUS translation

Oh, thats because rmco2003 is actually god at a keyboard, and I still want to bear his love babies for this! ^o^

 

[gigermunit]

Wow this seems to be going faster then the JUS translation

Oh, thats because rmco2003 is actually god at a keyboard, and I still want to bear his love babies for this! ^o^

That and because people were being asses saying they can translate and they just used babelfish like a mofo

 

[rmco2003]

What JUS translation?

 

[Zombie_Mario]

What JUS translation?

http://gbatemp.net/index.php?showtopic=43757

 

[gigermunit]

What JUS translation?


http://gbatemp.net/index.php?showtopic=43757

thank you weird avatar guy.........

 

[Cbajd5]

I'm inserting the text from the guide at the moment, it's going quite well and I'm nearly finished with the first day.


That's awesome. Only six more to go, right?

Unless my understanding of the game was horribly wrong.

Yes it is. While it isn't... but anyays there's somewhere around 21 days in the game, plus all of the items and such and the Another Day thing, even though I have no idea about that.

 

[jesterscourt]

You know between the artwork and the whole "limited time" feature, I am beginning to think It's Another World and the Kingdom Hearts: 358/2 Days are somehow linked other than creative directors.

Back OT: Is there anything we can do as a community aside from cheering you on?

 

[rmco2003]

You could find a translator for me, that'd be helpful.

 

[Coppanuva]

I'm looking forward to this. I don't know japanese so I can't help though... sorry.

 

[gigermunit]

i should be able to help translate games by end of the year, im currently taking japanese and getting the hang of it.

 

[manny2260]

i hope this goes well. im srry but i only speak english and spanish

. but if i find anything ill make sure to post it here



~Manny~

 

[rmco2003]

I thought I'd post some news, I've now completely translated the first Day of the game, it's not much but at least 10 minutes of gameplay is done now, and I can finally stop playing through that intro...

I've translated about 20% of people's thoughts, and also I've done some books, skills, attacks and items that are shown during the first day, I've also started on the place names but I haven't done too much on that yet.

I fixed a bug with my script editor, and I've added some new features to make it easier to go through the script, so I can call it a 1.0 release now

I'm still after a translator so if any of you guys can find one that'd be awesome.

 

[manny2260]

im going to try my best to find a translator to help us

 

[manny2260]

i found someone on Nexgear who apparently knows jp his name is Molokidan if anyone can talk to him plz do i have no account so if anyone here can talk to him i think it would help us all

 

[Riku Akiyama]

Why don't you just sign up and refer him to this thread?