Is there a word for this?

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Lucifer666, May 30, 2012.

May 30, 2012
  1. Lucifer666
    OP

    Member Lucifer666 all the world needs is me

    Joined:
    Apr 22, 2011
    Messages:
    1,392
    Location:
    The Fourth Dimension
    Country:
    Antarctica
    Good day everyone.

    So I'm about to cut to the chase:

    Is there any word/phrase that you can use to describe the language you're best at that is not your native language?

    In my case that would be the English language, but, since I do not originally come from an English-speaking country, I cannot call it my native language.

    I thought 'first language' would work, but after some searching, I've figured out that 'first language' is just a synonym for 'native language', so I can't use that either. Same goes for 'mother tongue'.

    Is there any word/phrase you know that I can use?

    I was hoping to write a sentence like "I've lived my entire life here, and that is why the English language has become my _______ language".

    Thanks in advance.
     
    1 person likes this.
  2. emigre

    Member emigre Has complex motives

    Joined:
    Jan 28, 2009
    Messages:
    7,918
    Location:
    London
    Country:
    United Kingdom
    fluent innit.
     
  3. Thesolcity

    Member Thesolcity Wherever the light shines, it casts a shadow.

    Joined:
    Oct 2, 2010
    Messages:
    2,146
    Location:
    San Miguel
    Country:
    United States
    prominent
     
  4. DigitalDeviant

    Member DigitalDeviant GBAtemp Addict

    Joined:
    Feb 14, 2010
    Messages:
    2,002
    Location:
    Solar Federation
    Country:
    United States
    I'm not sure about using a comma in your sentence. I would break it up into two sentences

    "I've lived here my entire life. Despite X being my native language I have become quite fluent in X language.

    I'm not sure about a single phrase though.
     
  5. Wizerzak

    Member Wizerzak Because I'm a potato!

    Joined:
    May 30, 2010
    Messages:
    2,784
    Location:
    United Kingdom
    Country:
    United Kingdom
    Second language
     
    8 people like this.
  6. bowser

    Member bowser Mwa ha ha ha!

    Joined:
    Sep 1, 2008
    Messages:
    2,177
    Location:
    GBAtemp ↑↑↓↓← → ← →BA
    Country:
    India
    Hmm...how about "natural"?
     
  7. Veho

    Global Moderator Veho The man who cried "Ni".

    Joined:
    Apr 4, 2006
    Messages:
    8,443
    Location:
    Zagreb
    Country:
    Croatia
    Proficient in English?
     
  8. pwsincd

    Member pwsincd Garage Flower

    Joined:
    Dec 4, 2011
    Messages:
    2,973
    Location:
    Manchester UK
    Country:
    United Kingdom
    Bilingual
     
  9. Eerpow

    Member Eerpow *swoosh*

    Joined:
    Sep 14, 2009
    Messages:
    2,069
    Location:
    ERROR!
    Country:
    Sweden
    That pretty much nails it.

    What I you can speak 3 languages?

    Is it multilingual or uh... trilingual?

    I just say that I speak 3 languages.
     
  10. Tom Bombadildo

    Contributor Tom Bombadildo Honk!

    pip
    Joined:
    Jul 11, 2009
    Messages:
    8,771
    Location:
    I forgot
    Country:
    United States
    I would agree with prominent.
     
  11. gloweyjoey

    Member gloweyjoey who??

    Joined:
    May 7, 2010
    Messages:
    842
    Country:
    United States
  12. tbgtbg

    Member tbgtbg Shaking the ring ropes up in the sky

    Joined:
    Nov 27, 2006
    Messages:
    1,951
    Country:
    United States
    I don't think there's a single word that fits the bill, but "most fluent" seems like what you're going for.
     
  13. Shinigami357

    Member Shinigami357 Current "give a fuck" level: Honey Badger

    Joined:
    Jul 29, 2010
    Messages:
    1,648
    Country:
    Philippines
    Just say it's your 'preferred' language. It's how I describe English, seeing as my mother tongue is Filipino.
     
  14. ProtoKun7

    Global Moderator ProtoKun7 GBAtemp Time Lord Regenerations: 3

    Joined:
    Jan 3, 2009
    Messages:
    7,480
    Location:
    Gallifrey
    Country:
    United Kingdom
    You could say it's become like your mother tongue, even if it isn't. The simile allows for that.

    I agree with second language, though.
     

Share This Page