ROM Hack HG/SS Translation Tutorial w/Thenewpoketext.

[WataruKun]

that's helpfull if the text is to long ^^

Pff still not succes. this

weird error is coming
(Just a few this things, so not all)

Plz can somebody help

Nvm, I found the 7.file...I pasted it into the msgdata and pasted into the scenario folder...and when I type "getall hgssdialogue" into the Thenewpoketext app...the Application then shuts down...What's the problem?
Its .xml you forgot that Hgssdialogue.XML

If the text is too long? What, stop this gibberish.

The \x01DE's basically show as single spaces in the game if that's what your saying. If you just put regular spaces and not \x01DE, the spaces will NOT show up in the game.

So for instance if you put this in your xml file...

Hey, I'm Magnius!

It will show up in the game as....

Hey,I'mMagnius!

However if you put this...

Hey,\x01DEI'm\x01DEMagnius!

It'll show up in the game as...

CODE

Hey, I'm Magnius!

Point is that putting \x01DE in place of spaces is required if you want to use spaces in the game.

 

[lauruns]

Please, help me!

What means the "$path" in : You need to have a NEW version of ndstool in your $path("read me" in the folder).

Please!

What is it(the $path)?

So thanks!

 

[lauruns]

What did I rong?

- I open thenewpoketext.exe
- I open my rom in thenewpoketext.exe
- It makes a map (tmp_romname)
- I copy the "7" In : Root-0-2
- I past it in : Root-msgdata and renamed it
- I type in thenewpoketext : getall SSTEXT.xml
- He make the SSTEXT.xml
- I don't edit it!
- I type in thenewpoketext : patch SSTEXT.xml
- I copy the msg.narc from : root-msgdata
- Past it in root-0-2 and renamed it to "7"(removed the first one)
- I type in thenewpoketext.exe : mkrom SSHG.nds

But, the rom isn't work! And I have nothing edit!

The folder : thenewpoketext is looking like this after this al :

batch(windows-opdracht)
ndstool(toepassing)
dsbuff(toepassing)
dsbuff.exe
readme.txt
script.txt
table.tbl
thenewpoketext.exe
thenewpoketext.spec
PkmSS.nds(original rom)
SSHG.nds
tmp_PkmSS(folder)
SSTEXT.xml

help me!

Sorry for my not so good English...

Thanks, Paul

 

[I am r4ymond]

What did I rong?

- I open thenewpoketext.exe
- I open my rom in thenewpoketext.exe
- It makes a map (tmp_romname)
- I copy the "7" In : Root-0-2
- I past it in : Root-msgdata and renamed it
- I type in thenewpoketext : getall SSTEXT.xml
- He make the SSTEXT.xml
- I don't edit it!
- I type in thenewpoketext : patch SSTEXT.xml
- I copy the msg.narc from : root-msgdata
- Past it in root-0-2 and renamed it to "7"(removed the first one)
- I type in thenewpoketext.exe : mkrom SSHG.nds

But, the rom isn't work! And I have nothing edit!

The folder : thenewpoketext is looking like this after this al :

batch(windows-opdracht)
ndstool(toepassing)
dsbuff(toepassing)
dsbuff.exe
readme.txt
script.txt
table.tbl
thenewpoketext.exe
thenewpoketext.spec
PkmSS.nds(original rom)
SSHG.nds
tmp_PkmSS(folder)
SSTEXT.xml

help me!

Sorry for my not so good English...

Thanks, Paul

How many times did you Post this? What, 4 times already? And DON'T double post, please.

 

[WataruKun]

What did I rong?

- I open thenewpoketext.exe
- I open my rom in thenewpoketext.exe
- It makes a map (tmp_romname)
- I copy the "7" In : Root-0-2
- I past it in : Root-msgdata and renamed it
- I type in thenewpoketext : getall SSTEXT.xml
- He make the SSTEXT.xml
- I don't edit it!
- I type in thenewpoketext : patch SSTEXT.xml
- I copy the msg.narc from : root-msgdata
- Past it in root-0-2 and renamed it to "7"(removed the first one)
- I type in thenewpoketext.exe : mkrom SSHG.nds

But, the rom isn't work! And I have nothing edit!

The folder : thenewpoketext is looking like this after this al :

batch(windows-opdracht)
ndstool(toepassing)
dsbuff(toepassing)
dsbuff.exe
readme.txt
script.txt
table.tbl
thenewpoketext.exe
thenewpoketext.spec
PkmSS.nds(original rom)
SSHG.nds
tmp_PkmSS(folder)
SSTEXT.xml

help me!

Sorry for my not so good English...

Thanks, Paul

How many times did you Post this? What, 4 times already? And DON'T double post, please.

Double posting or minimodding I don't know what's worse.

 

[lauruns]

I post it 2 times, but 1 on a other forum!

But... I just want to know what I do rong...

Every time, I did it a time or 16, the didn't work...

Sorry for the dubble post.

 

[I am r4ymond]

Should I finish this Tutorial for Epuls56? So that he won't get his Message Folder so full and stop people from spamming him. Well, should I? I see the Positive Outcomes, but I'm also seeing the Negative Outcomes. Question is: Should I finish off the TheNewPokeText Tutorial for Epuls56?

 

[godzilla3456]

Should I finish this Tutorial for Epuls56? So that he won't get his Message Folder so full and stop people from spamming him. Well, should I? I see the Positive Outcomes, but I'm also seeing the Negative Outcomes. Question is: Should I finish off the TheNewPokeText Tutorial for Epuls56?

Yea, I think it would end up good!
Kind of destroy most of the spam
Either way you will need a good FAQ with it, unless you want the spam

 

[I am r4ymond]

Should I finish this Tutorial for Epuls56? So that he won't get his Message Folder so full and stop people from spamming him. Well, should I? I see the Positive Outcomes, but I'm also seeing the Negative Outcomes. Question is: Should I finish off the TheNewPokeText Tutorial for Epuls56?

Yea, I think it would end up good!
Kind of destroy most of the spam
Either way you will need a good FAQ with it, unless you want the spam

I'll think about it, because even Though I finish the Tutorial for Epuls56, there MIGHT be noobs just posting new threads about a new Translation and saying that they can finish it in like a month and crap. Then people are going to blame me and give negative comments about how I shouldn't finish the Tutorial.

 

[poke_13]

read the first page duh, wait and he will add it....

so when will he add it anyway

???????its been almost 1 month and that dummy is still not finishing that cool tutorial

 

[godzilla3456]

Should I finish this Tutorial for Epuls56? So that he won't get his Message Folder so full and stop people from spamming him. Well, should I? I see the Positive Outcomes, but I'm also seeing the Negative Outcomes. Question is: Should I finish off the TheNewPokeText Tutorial for Epuls56?

Yea, I think it would end up good!
Kind of destroy most of the spam
Either way you will need a good FAQ with it, unless you want the spam

I'll think about it, because even Though I finish the Tutorial for Epuls56, there MIGHT be noobs just posting new threads about a new Translation and saying that they can finish it in like a month and crap. Then people are going to blame me and give negative comments about how I shouldn't finish the Tutorial.

Well, some noobs will, not a lot. Here are some good reasons to do it:

We have the mods with locking abilities.
Most of the noobs will understand not to after a while.
If (For some unlikely reason ) Waturkun quits we will have a few people to pick up what he doesn't finish.
For someone that can translate for languages other than English, or not satisfied with what we have.
And stops posts saying: "How do I get what I changed back into the ROM?".

 

[AnthonyizGodly]

i cant find the root one how do i find it?

 

[I am r4ymond]

Should I finish this Tutorial for Epuls56? So that he won't get his Message Folder so full and stop people from spamming him. Well, should I? I see the Positive Outcomes, but I'm also seeing the Negative Outcomes. Question is: Should I finish off the TheNewPokeText Tutorial for Epuls56?

Yea, I think it would end up good!
Kind of destroy most of the spam
Either way you will need a good FAQ with it, unless you want the spam

I'll think about it, because even Though I finish the Tutorial for Epuls56, there MIGHT be noobs just posting new threads about a new Translation and saying that they can finish it in like a month and crap. Then people are going to blame me and give negative comments about how I shouldn't finish the Tutorial.

Well, some noobs will, not a lot. Here are some good reasons to do it:

We have the mods with locking abilities.
Most of the noobs will understand not to after a while.
If (For some unlikely reason ) Waturkun quits we will have a few people to pick up what he doesn't finish.
For someone that can translate for languages other than English, or not satisfied with what we have.
And stops posts saying: "How do I get what I changed back into the ROM?".

I don't know about The F.A.Q. but I'll try to add Pictures for 'thenewpoketext' 'Finished' Tutorial.

 

[Iccarra]

I'm going to cry!!! I've done everything right, but it won't give me the dialogue... What now?

 

[Yellow-SH]

Ok, I'm probably really stupid, but I have a problem once the xml is created...

When I opened it, there was marked this :

Erreur d'analyse XML : mal formé
Emplacement : file:///C:/{censored}/hgssdialogue.xml
Numéro de ligne 17998, Colonne 14 : ????&???????\x0001?\n?????\x0001???????\x0001?\x25BD??????\x0001?????\x25BD??\x0001????\x0001?????\r????????\x0001????????\n??????????\r???????\x0001????\x0001???\n???????????\r?????\x0001????\x0001?????\n??????????\r?????\x0001???????\n?????????\r?????\x0001???\x0001????????\n????????\x0001?????\r??\x0001?????\x0001?????\n??????\x0001?????\x25BD???\x0001????\x0001?????\x25BD???\x0001????????\r
--------------------^

I do not know what that means, but I know perfectly well that it has nothing to do with dialogues that are supposed to be in place...

Also, sorry to bump this old topic, but it is always better than creating a new one.

Edit : I made a little move by Google translation, and it gave me a text without any meaning...

 

[Deleted User]

Way to bump a three month old thread. Mods please lock.

 

[Dragonmasta666]

Nothing wrong with bumping an old topic in this case. It has to do with a specific concept .... If he was asking another dump AP related question with regards to old (J) HG SS then ya ... but this is in relation to a specific modification ...

 

[WillySH43]

I work with Yellow, and i'm sucess to open the XML file with dialogue. But one question, after traduction (maybe complete tonight), how put the new xml file in the roms ?