ROM Hack Fire Emblem DS translation?

[Noitora]

HenanZh I still can't view anything using 2bpp.

 

[Celice]

That's because

Ahem. Look closer sleep.gif. 2 files are compressed with lz77. It's 2bpp and it doesn't have standard 8x8 tiles-> use the pointer table in the font.
If memory serves, TileMolester can arrange graphics to a much finer degree than some other programs, including stuff like this. You might want to look into that, maybe :/

QUOTEThe "new" part refers to the title as a whole, so I think the ": Retold" idea would be a more appropriate choice than one which could be interpreted as saying that the Dark Dragon is new. Although, checking Smash Bros to see the official Nintendo title couldn't hurt.

Its purpose is, I guess, to sound like New Super Mario Bros. did. Super Mario Bros.: Retold isn't as catch, that's for sure >.>

I'm not a supporter for NoA's name... a lot of the text, they've localized, not translated. With every game that comes over, more and more of the names and the like are just plopped in with what the localization team seems to want (Wishblade... Doublebow?). Lifting all made-up names only furthers the lack of translation :/

 

[HernanZh]

HenanZh I still can't view anything using 2bpp.

I decompressed 2 files: sys_agb and sys_wars. They clearly contained a 2bpp font.
I partially opened them in my image viewer I wrote for Puyo Puyo:

Spoiler

Surely there are tile editors that support 2bpp?

 

[DarthNemesis]

I decompressed 2 files: sys_agb and sys_wars.

Any idea what the compression is on the "talk" font?

 

[Celice]

RLE is used with some of the game's graphics, I know (the ones that are, it makes no difference, due to the detail...) :/

 

[kevinup91]

Hey everyone, first of all, amazing job so far. I can't believe how quickly you guys are doing this and how well you can do it together however separated you truly are in terms of distance. Since you have made so much progress from the first released patch to this one you are working on, why not release this one now on Noitora's site and then keep working on a final version?

I'm sure it'll help with bug-testing and give you a better feel of what you have to work with. Sorry if this seems intrusive, but I think that if you do this, not only will Noitora's site get more visits for this update and then the final update, but you will also receive some altogether necessary feedback for your work.

 

[Noitora]

HenanZh I still can't view anything using 2bpp.

I decompressed 2 files: sys_agb and sys_wars. They clearly contained a 2bpp font.
I partially opened them in my image viewer I wrote for Puyo Puyo:

Spoiler

Surely there are tile editors that support 2bpp?

I haven't checked the two fonts you are talking about.The one that needs to be changed is "talk" and I cannot view it with 2bpp or every other codec...

 

[Noitora]

Hey everyone, first of all, amazing job so far. I can't believe how quickly you guys are doing this and how well you can do it together however separated you truly are in terms of distance. Since you have made so much progress from the first released patch to this one you are working on, why not release this one now on Noitora's site and then keep working on a final version?

I'm sure it'll help with bug-testing and give you a better feel of what you have to work with. Sorry if this seems intrusive, but I think that if you do this, not only will Noitora's site get more visits for this update and then the final update, but you will also receive some altogether necessary feedback for your work.

I'm very pleased you are enjoying the patch but we can't release something yet as we don't want to release something that looks rather ugly and needs immediate fixing (I am speaking about the font).

 

[Drkirby]

Wow, thats a fast translation. So is all you have to do is finish the script, messages, and menus, and it will be done? Nice.

Also, I would say if you are going to do anther translation, do the Taiko no Tatsujin DS game. DQV is going to come out in the US eventually (And has a English SNES version), I don't think that Taiko no Tatsujin DS is ever going to come out over here.

Well, keep up the good work.

 

[HernanZh]

HenanZh I still can't view anything using 2bpp.

I decompressed 2 files: sys_agb and sys_wars. They clearly contained a 2bpp font.
I partially opened them in my image viewer I wrote for Puyo Puyo:

Spoiler

Surely there are tile editors that support 2bpp?

I haven't checked the two fonts you are talking about.The one that needs to be changed is "talk" and I cannot view it with 2bpp or every other codec...

Ah ok, I didn't look into that one

 

[Noitora]

Spoiler

HenanZh I still can't view anything using 2bpp.

I decompressed 2 files: sys_agb and sys_wars. They clearly contained a 2bpp font.
I partially opened them in my image viewer I wrote for Puyo Puyo:

Spoiler

Surely there are tile editors that support 2bpp?

I haven't checked the two fonts you are talking about.The one that needs to be changed is "talk" and I cannot view it with 2bpp or every other codec...

Ah ok, I didn't look into that one

Spoiler

yeah, that's the one

 

[DataDrain]

I vote Nanashi no Game for your next translation. Such an awesome game...

 

[aznanimefreak1]

I have just received some Screenshots of the 2nd Translation Patch from our Rom Hacker Noitora. The first Screenshots shows things that we have fixed and translated such as the Event Recollection Menu. The other Screenshot shows the glitches and errors we have encountered such as the font and character problem issue. There is also an error that hasn't been fixed such as Kain's name is stilled spelled as Kian. The second Screenshot even proves why Noitora doesn't want to release a patch that is not entirely finished. So remember to not rush our rom hackers or our translator to release a patch.

I'm very pleased you are enjoying the patch but we can't release something yet as we don't want to release something that looks rather ugly and needs immediate fixing (I am speaking about the font).

 

[BenWyldeZX]

First of all - great job on that patch, it makes things much easier.

But i have i question - how do you make that patch? If it isn't that difficult, I would like to ask, if i can translate your english version later into german for a great german FE forum (http://sword-of-seals.de) - with your credits of course. Is that possible later?

Otherwise, keep up the good work

 

[Twiffles]

That's one sexy patch, keep up the good work!

 

[-GJ-]

Damn, it looks really good!
Can't wait to play with the 2nd patch, I'm kinda stuck now in the beginning lol

..

 

[aznanimefreak1]

First of all - great job on that patch, it makes things much easier.

But i have i question - how do you make that patch? If it isn't that difficult, I would like to ask, if i can translate your english version later into german for a great german FE forum (http://sword-of-seals.de) - with your credits of course. Is that possible later?

Otherwise, keep up the good work

I believe we even translated one section into german. You will have to go discuss translating the patch to german with Noitora or Kryss

 

[nehe32]

First of all - great job on that patch, it makes things much easier.

But i have i question - how do you make that patch? If it isn't that difficult, I would like to ask, if i can translate your english version later into german for a great german FE forum (http://sword-of-seals.de) - with your credits of course. Is that possible later?

Otherwise, keep up the good work

I didnt make the patch, but im 60% sure this is how you do it

we have 2 copies of the ROM

1 is untouched
1 has our edits in it

use a PPF tool (or w.e) and it compares the 2 files and writes a patch which records all the differences in the file

 

[valyr]

Spoiler

HenanZh I still can't view anything using 2bpp.

I decompressed 2 files: sys_agb and sys_wars. They clearly contained a 2bpp font.
I partially opened them in my image viewer I wrote for Puyo Puyo:

Spoiler

Surely there are tile editors that support 2bpp?

I haven't checked the two fonts you are talking about.The one that needs to be changed is "talk" and I cannot view it with 2bpp or every other codec...

Ah ok, I didn't look into that one

Spoiler

yeah, that's the one

Spoiler

@Noitora tile molester supports 2bpp in both planer and linear forms
here is a DL link

Tile molester

Its a java app im afraid but it should do the job hopefully

 

[Lionhawk]

For your next translation game, you should have a look at "Sangokushi Taisen Ten". Maybe you like it. Thanks anyone for your effort.