No. As far as I'm aware, Manaka is the farthest along.Gullwing said:
There are a few scripts with long dialogs, so I changed "Rinko" to "I" to save some space. But you can check and change them as long as we can still keep the text length limit.AsianLOL said:
OceanBlue said:
Woah, slow down!DC2000 said:I think that´s not a good idea to translate it in a slang, It would ruin the game!
And tha slang haz nozing to zearch in a japanese game... The translation itself is good enough, and a slang doesn´t fit ????
and thera many people who can´t read tha engrish slang!
I saw it on pokemon black/white translation, often I didnt understand what they are saying and it is very very hard to read cause a few caracter have these bad slang - it makes no fun to read this..
I can´t understand why people want to translate japanese text in a slang...
I meant slang as in stuff like informal contractions [basically kinda, wanna, gotta, gonna, etc], not strange wording or weird idiomatic expressions. I'm not a big fan of slang either. Actually, what I'm not a fan of at all is when accents are conveyed through spelling [such as "if youse ready to go, Ah could walk over dere wid you"] or generally just too heavily. It drives me mad reading it.
Still, as someone who's grown up with slang and finds it easy to understand, can you give me some examples?
Also, thanks jjjewel. I'll be sure to keep those in mind.
QUOTE(greator @ May 18 2011, 07:14 PM) Someone should bring along this project to LovePlus+.
Thanks! But you don't have to worry about it now, since it looks so time-consuming and a bit harder than I imagined with all those line breaks, and since the scripts are often edited, it would be more convenient do to it once the whole script is done completely.Czero90 said:Hmm, if you want that for your personal use, I can help making it. But if it's going to be a public release, there will be a lot of things that we have to concern. For one, the scripts need manual line break. So we will have to do the line break adjustment when we have longer text like when we change from "he" to "she" and from "boyfriend" to "girlfriend". (The girls don't refer to you as "he" that much, but they do call you "my boyfriend" a lot.) There are also events for male and female tennis club if you're dating Manaka, etc. So, I'd say it's possible, but it will require more work.Gullwing said:Is there any list with the words someone can say to the girlfriend?
second that. would love to know too.
i only knew a few. apart from the one mentioned by jjewel in her site, you can call her name, or ask her to play jan-ken-pon.
thats all i know. lol.
Here you go guys!I found it on a website which was linked in this thread around February.
EDIT: Okay, I found it! Here's the thread where the spreadsheet were posted. However it's not complete, especially the next pages, but since "People're welcome to modify the file." feel free to fill out the empty fields (but like it says, NO Google Translate).
QUOTE(jjjewel @ May 18 2011, 05:36 AM)
Wanna - want to, gotta - got to, gonna - going to.DC2000 said:
why, thanks you, good sir.Fel said:Here you go guys!I found it on a website which was linked in this thread around February.
EDIT: Okay, I found it! Here's the thread where the spreadsheet were posted. However it's not complete, especially the next pages, but since "People're welcome to modify the file." feel free to fill out the empty fields (but like it says, NO Google Translate).
Mostly just copy and paste. But the scripts you can use for the game are different from the ones shown on Google Docs. So, you'll have to copy and paste text from Google Docs to the other set of scripts and check line breaks and stuff before putting them into the game.Fel said:How hard is to to do the manual line breaks, it is something I could do too without romhacking knowledge? Like just pasting same code after that changes? How do you manage with the text being constantly edited while proofread on Googledocs, do you do it in batches?
