Code Geass Translation help

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Nyeslek, Jul 8, 2014.

  1. Nyeslek
    OP

    Nyeslek Member

    Newcomer
    10
    4
    May 18, 2014
    United States
    Hi, I have a picture if any one can translate for me.


    [​IMG]
     
  2. Densetsu

    Densetsu Pubic Ninja

    Former Staff
    3,435
    2,867
    Feb 2, 2008
    United States
    Wouldn't YOU like to know?
    全力!
    Bring it on! (lit. "Full Power!")

    ぷちキャラだらけの水泳大会
    Little Character Swim Meet

    ボタンでスタート!
    Push the button to start!

    I'm not sure how to localize ぷちキャラ (Puchi Kyara). It literally translates into "little character" (like those SD or chibi-style anime characters), but "little character" sounds...stupid. I've never played the game, but if you have, then maybe you know of a better term.
     
    Nyeslek likes this.
  3. Nyeslek
    OP

    Nyeslek Member

    Newcomer
    10
    4
    May 18, 2014
    United States
    Wow! Thank you!
     
  4. Densetsu

    Densetsu Pubic Ninja

    Former Staff
    3,435
    2,867
    Feb 2, 2008
    United States
    Wouldn't YOU like to know?
    No problem!
     
  5. Alchemilla

    Alchemilla GBAtemp Regular

    Member
    116
    31
    Jul 3, 2014
    United States
    Toluca Lake
    Maybe they can use Chibi Swim Meet if they need to conserve space?