Captain Rainbow & Giftpia translations

Discussion in 'Wii - Hacking' started by LucaLink, Jun 22, 2010.

  1. LucaLink
    OP

    LucaLink Advanced Member

    Newcomer
    55
    4
    Jan 17, 2010
    Italy
    Hi all, please forgive my english. I thought it was the right time for have our own topic here, and I have some requests too.

    We're doing a complete italian/english patch for Captain Rainbow, the total translated text is almost halfway right now (43%), but there are problems with the remaining files, so we can't proceed until they're solved. Dantarion helped us greatly at the beginning and gave us the tool we're using, now we have to ask him to help us again, or TempusC too if he can. We're counting on you ^^
    The next thing, is the english editing: it really needs to speed up, so we need english editors, please contact us! I really don't want it to be a loooooooong lasting project.

    Taking advantage of this topic, we're searching english editors for Giftpia too. By popular demand, we're translating our italian script translation in the meantime, and we need correctors (this one is really faster).

    This is the site: http://kirameki.altervista.org/eng/index.php
    Sorry for being in a hurry like this, maybe when the problems are gone I'll rewrite this OP. Bye ^^
     
    MassiveRican likes this.
  2. hersuri

    hersuri Member

    Newcomer
    26
    1
    Feb 19, 2007
    Argentina
    Wish I could help you guys out, always supporting the fan translation community.
     
  3. Tonitonichopchop

    Tonitonichopchop GBAtemp Maniac

    Member
    1,210
    52
    Dec 9, 2009
    United States
    Lucalink, I'll be able to help out in about three days. My exams are going later than I thought, but once I'm free I'll do a ton. If you could, would you upload all of the files I need to megaupload in one .rar file?
     
  4. LucaLink
    OP

    LucaLink Advanced Member

    Newcomer
    55
    4
    Jan 17, 2010
    Italy
    Sure no problem, I'll do it in these days ^^
     
  5. DownSince86

    DownSince86 Advanced Member

    Newcomer
    80
    0
    Oct 21, 2009
    United States
    Looking forward to seeing some of your projects in English. I can help you guys out with whatever you need, send me a PM.
     
  6. LucaLink
    OP

    LucaLink Advanced Member

    Newcomer
    55
    4
    Jan 17, 2010
    Italy
    Toni, I arranged them in a different way at the forum, read the new thread.

    DownSince86, with which game?
     
  7. FullMetalEnginee

    FullMetalEnginee Member

    Newcomer
    47
    6
    Mar 8, 2010
    Canada
    I really appreciate everyone here helping out to get this game translated [​IMG]
    Really looking forward to it.
     
  8. panmusic

    panmusic GBAtemp Advanced Fan

    Member
    833
    34
    Sep 11, 2009
    Greece
    Any news about the translation?I know (including me) that there are a lot of people interested in this.
    Please,keep us informed... [​IMG]
     
  9. Tonitonichopchop

    Tonitonichopchop GBAtemp Maniac

    Member
    1,210
    52
    Dec 9, 2009
    United States
    Right now the translation is done (To my knowledge) and we're in the middle of editing. I'm doing a final edit after and then we'll play test to game to make sure it all works. After that, it will be released (In Italian and English).

    Give it another 2-3 months.
     
  10. azoreseuropa

    azoreseuropa GBAtemp Guru

    Member
    5,917
    900
    Nov 6, 2002
    Portugal
    Proud to be Portuguese but I am in USA.
    Oh you mean Captain Rainbow translation is done ? [​IMG]
     
  11. Tonitonichopchop

    Tonitonichopchop GBAtemp Maniac

    Member
    1,210
    52
    Dec 9, 2009
    United States
    The text has been translated, but that's only half of it. It needs to be edited and tested in the game before we release it. Luckily this is a simple game so testing should take no more than two weeks.
     
  12. azoreseuropa

    azoreseuropa GBAtemp Guru

    Member
    5,917
    900
    Nov 6, 2002
    Portugal
    Proud to be Portuguese but I am in USA.
    Awesome. Good job. I can't wait. By the way, take your time.[​IMG]
     
  13. Hiro77

    Hiro77 Member

    Newcomer
    46
    0
    Feb 2, 2008
    Italy
    That, each and every word of that. [​IMG]
     
  14. LucaLink
    OP

    LucaLink Advanced Member

    Newcomer
    55
    4
    Jan 17, 2010
    Italy
    I hope Tempus can let us translate the remaining text soon.
    Anyway, the english editing is going well now, and that makes me happy ^^
     
  15. panmusic

    panmusic GBAtemp Advanced Fan

    Member
    833
    34
    Sep 11, 2009
    Greece
    Awesome!!!!!I wait holding my breath!!!!
     
  16. Omega191

    Omega191 Advanced Member

    Newcomer
    85
    0
    Apr 22, 2010
    United States
  17. stev418

    stev418 GBAtemp Fan

    Member
    492
    11
    Sep 25, 2007
    congrats and very nice project guys, if you need anything in the way of help with compression algorithm i know a few guys that are good with that stuff.
     
  18. Gaiaknight

    Gaiaknight GBAtemp Advanced Fan

    Member
    959
    104
    Aug 26, 2008
    United States
    howell, Michigan
    awesome cant wait to replay this game again [​IMG]
     
  19. panmusic

    panmusic GBAtemp Advanced Fan

    Member
    833
    34
    Sep 11, 2009
    Greece
    I check everyday your page but I have not seen any progress update...I am really interested in your project and I am holding my breath for any news.
    But,why don't you update the official page any more?
     
  20. panmusic

    panmusic GBAtemp Advanced Fan

    Member
    833
    34
    Sep 11, 2009
    Greece
    bump