Blaze Union Japanese Text Help

Discussion in 'PSP - Games & Content' started by ZelkeDark, Apr 16, 2013.

  1. ZelkeDark
    OP

    ZelkeDark Member

    Newcomer
    12
    0
    Jul 9, 2012
    United States
    USA
    Okay well I am trying to form some kind of guide to help people understand the game. I have the Japanese Text I just can't find an accurate translation since I can read very little Japanese. So I am gonna post it here and if anyone knows Japanese then any help would be appreciated. If not then oh well I am still gonna try.


    Here is where I am:
    やっぱオメェら、そこそこイイ腕してるじゃねぇか。こりゃ将来が楽しみだぜ。
    そこでだ、どうだろう、オメェらの将来を守る為に、お互い兵を引くって提案はよ?

    ノルンのカタキとして俺達を、倒すんじゃなかったのか?
    誤解しないで欲しいな、俺は仕事はキッチリやる主義だがオメェらの事、気に入ったんだよ。
    お前なんかに!気に入られてたまるか!!
    世の中の理不尽を無くす為に俺達は戦っているんだ!
     
  2. Densetsu

    Densetsu Pubic Ninja

    Former Staff
    3,435
    2,857
    Feb 2, 2008
    United States
    Wouldn't YOU like to know?
    This is the best I could do without any additional context.

    Hmm, you guys are pretty good. I have something to look forward to.
    Now, in order to protect your future, I propose that we both withdraw our troops?

    As the enemy of Norun, weren't you planning on defeating us?
    Don't get me wrong, I'm very by-the-book, but I've come to like you guys.
    I'll be damned if you guys don't feel the same!!
    We fight to rid the world of all the madness!
     
  3. ZelkeDark
    OP

    ZelkeDark Member

    Newcomer
    12
    0
    Jul 9, 2012
    United States
    USA
    Thanks so much. I figured some of that but the way you worded it made much more sense. Thanks.

    I can't figure out the girl with axe's name hahha