I tried to use LayeredFS to do that with the str_array for english Mega39. No luck however. (Then again, I don't know if I'm doing it right)Most of the UI texts is prerendered onto the sprites. As for the rest, you don't need to swap the fonts, you can just swap the str_array files.