ROM Hack [Project] The Great Ace Attorney (Dai Gyakuten Saiban) Fan Translation

tenkenkid · Jun 17, 2016

I'm hype for this!! Keep going guys!!!

Crowzur · Jun 18, 2016

Do I need to import a Japanese copy of DGS to play this on my 3ds? Follow-up question, is the 3DS region-locked? I'm in Australia, which has the PAL region.

VictorMoreno015 · Jun 18, 2016

Crowzur said:
Do I need to import a Japanese copy of DGS to play this on my 3ds? Follow-up question, is the 3DS region-locked? I'm in Australia, which has the PAL region.

Since this project will most likely have a NTR/HANS file to run on the game, it would most likely work on any 3DS consoles that can run CFW that have NTR CFW installed or any 3DS that can run homebrew.
Theres also the possibilty of it having a CIA installer like how the FE If translations had it.

Uwabami · Jun 18, 2016

Crowzur said:
Do I need to import a Japanese copy of DGS to play this on my 3ds? Follow-up question, is the 3DS region-locked? I'm in Australia, which has the PAL region.

VictorMoreno015 said:
Since this project will most likely have a NTR/HANS file to run on the game, it would most likely work on any 3DS consoles that can run CFW that have NTR CFW installed or any 3DS that can run homebrew.
Theres also the possibilty of it having a CIA installer like how the FE If translations had it.

We haven't decided on the way we'll release it yet. But our release will require the original game on your end because our group does not support piracy. Don't discuss ways of pirating this game in this thread.

Please support CAPCOM even if they didn't localize this game.

Crowzur · Jun 18, 2016

Cool. I'll be in Japan in September, so I could pick up a cheap copy there. And I should be able to figure out homebrew. Hopefully.

MarchWaltz · Jun 21, 2016

So I do not have to mod my 3DS or anything like that? I rather just import it from Japan and download your patch somehow, that seems the easy way to do things.

Uwabami · Jun 21, 2016

MarchWaltz said:
So I do not have to mod my 3DS or anything like that? I rather just import it from Japan and download your patch somehow, that seems the easy way to do things.

You will need some way of launching the patch. HANS or NTR probably.

Mavsynchroid · Jun 23, 2016

Just got into the Ace Attorney series. Absolutely loving it and absolutely bummed they didn't localize it. Makes me want to snap their back fat. Anywho... By Episodic release... Did you guys mean you were going to release it one "turnabout" episode at a time?.. Just curious how long this translating project has been going on for, and if a long time, if I've missed a download link somewhere on the main page for the first episode.

Currently playing AAI1 but my appetite is only getting bigger!!

EDIT: Completely off topic for the translation, but on topic for the Ace Attorney games.. Could someone PLEASE tell me what's up with Maya and now this flight attendant having pure white mouth expressions? Like when Maya was surprised her mouth would be in an O, but it would be completely white, looking like an egg. With this flight attendant in AAI1, she has a white smile. Like, not a white row of teeth. Just pure white smile like

. Is that just bad animating!? Or is it a japanese thing?

Phearoz · Jun 23, 2016

This is literally the only reason I visit this website (okay being a little hyperbolic). Thanks for the dedication guys!

xz11 · Jun 23, 2016

6/23/2016 -
Sorry we've been quiet for a bit. We got Dual Destinies font working in-game! Looks great.

Mavsynchroid · Jun 23, 2016

xz11 said:
6/23/2016 -
Sorry we've been quiet for a bit. We got Dual Destinies font working in-game! Looks great.

Wow. That looks crisp and clean. Can't wait to get at it tonight!

......O_O

3DSDude_ · Jun 23, 2016

xz11 said:
6/23/2016 -
Sorry we've been quiet for a bit. We got Dual Destinies font working in-game! Looks great.

This looks amazing!!

I really wish to thank you guys for all the effort you are putting into this. It's since DGS came out that I've been waiting for an official translation/localization, but it never happened.
But now we, non-japanese speakers, could get a chance to actually play this game and that's awesome. Keep it up! :yay3ds:

The Real Jdbye · Jun 23, 2016

xz11 said:
6/23/2016 -
Sorry we've been quiet for a bit. We got Dual Destinies font working in-game! Looks great.

Is it just me or is the character spacing wider than normal? It just looks kind of odd.
Also, there should be space to fit another row of text on there

Uwabami · Jun 23, 2016

The Real Jdbye said:
Is it just me or is the character spacing wider than normal? It just looks kind of odd.
Also, there should be space to fit another row of text on there

You are absolutely right. I'm not that good at reversing and I'm still working to improve that...

c80n · Jun 24, 2016

I suggest trying to use PLvsPW font if you're actually trying to fit 3 rows in it, but I doubt that's necessary given most mainline did fine with 2.
But that already looks MUCH better than the in-game font. congrats.

linkenski · Jun 24, 2016

Oh, can't you use another font? At least wait and use AA6's sharper font. EDIT: Somehow it doesn't look as washed out as in DD though, but it's still too techy and modern, I think.
I'm pretty sure a chunk of this game's engine is a tweaked version of PLvPWAA anyway; can't you implement that game's font as well?
Otherwise, isn't there an english version of DGS's font with normal spacing?

Uwabami · Jun 24, 2016

linkenski said:
Oh, can't you use another font? At least wait and use AA6's sharper font. DD's font was always too washed out.

It's not that easy. Making the DD font work is already a very dirty hack. If the AA6 font works and looks better, we might switch, but right now, this is the best option. It's not finished, though. I thought it was a little early to show people yet, as I'm not done with it.

linkenski · Jun 24, 2016

Uwabami said:
It's not that easy. Making the DD font work is already a very dirty hack. If the AA6 font works and looks better, we might switch, but right now, this is the best option. It's not finished, though. I thought it was a little early to show people yet, as I'm not done with it.

We understand.

In case you're going to tweak the spacing btw, it almost looks like there could be 3 lines of text with that font-size.

Uwabami · Jun 24, 2016

linkenski said:
We understand.

In case you're going to tweak the spacing btw, it almost looks like there could be 3 lines of text with that font-size.

I know, I'm running tests, but as I said, my RE skills are not that great. It's not certain it will fit 3 lines without being to cramped, but there are other options as well. I'll update you guys once I'm finished and the team agrees on which solution we go with.

Feroz El Mejor · Jun 24, 2016

Uwabami said:
It's not that easy. Making the DD font work is already a very dirty hack. If the AA6 font works and looks better, we might switch, but right now, this is the best option. It's not finished, though. I thought it was a little early to show people yet, as I'm not done with it.

I would really apreciate if you people, insert the special characters for other languages, because that would make easier the translation to they.

I think that the font from the crossover with Layton would be fine, it uses all the characters like ñ or áéíóú.

ROM Hack [Project] The Great Ace Attorney (Dai Gyakuten Saiban) Fan Translation

Member

New Member

Well-Known Member

Well-Known Member

New Member

New Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Active Member

Well-Known Member

Well-Known Member

*is birb*

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Similar threads

Popular threads in this forum

is birb