Toggle sidebar

ROM Hack Translation Xenoblade 2 - Delocalization & Retranslation Patch

  • Thread starter Thread starter rsc-pl
  • Start date Start date
  • Views Views 44,550
  • Replies Replies 148
  • Likes Likes 33
Massive THANKS for your effort. Although I only understand limited amount of Japanese, I can fill the huge discrepancies between the EN "localization" and the Japanese voice. As for otaku culture (mainly for Tora and Hana), they completely butchered this part. This patch is a God sent gift to start my New Game+.

Fxxk all the publisher boot-lickers in Reddit. I will recommend this mod to all future players so that they won't be poisoned by the twisted "localization".
Post automatically merged:

Just finished Chapter 1.
For text cut, the salvagers on the ancient ship deck, when Rex enters the ship, their text got cut (pr --- professional), very minor issue.
The main annoyance is that the inventory seems to be a chaos when listed in alphabetical order. e.g. the Enlightened Loincloth moves to the end of the list.
 
Last edited by forgtuse,
  • Like
Reactions: rsc-pl
Finished Chapter 2.
Artificial Blade 2 (main quest), the "battleship" text was cut in the quest finish UI.
The bottom text in the "Characters" menu, Swap to Homura gets cut to Homur.
Post automatically merged:

Chapter 3:
Umon's Ship, quest finish UI, befrie --- befriended
Suzaku's first line (at village rear gate), blad --- Blade.
BTW, it's nice to finally know what Tora is blabbing about (The maid moe Bond Talk).
Post automatically merged:

Chapter 4:
Tora asking shop owner: information about certai --- certain
Fxxk the old factory...
 
Last edited by forgtuse,
Chapter 5:
In the beginning (ship), Kagutsuchi line 3: the power of the Heaven's Holy r/

So, Rex brings home a good wife.
 
Chapter 6:
Zeke:
Do you know anything about the shady d/
of a dark merchant operating here in Ace/
(Quite several other cases when talking to NPC for clues on assassination)

There is a text cut in Merc menu, field skill name Divine Beast Weapon Wi/

Bonding Talk with Azami:
Hikari: I get it. You're sick, huh.
(Yandere translates to "sick" seems a little off.)

Bonding Talk with Wadatsumi (options UI):
Why won't the emperor let /
He wants me to safeguard the /

(For Rinne's Bonding Talk, it's another big twist in the "localized" version. Original: Harem ---> Entourage )
(Finally know that Tora made a detachable bikini armor for Hana lol.)
Post automatically merged:

Chapter 8:
Meleph Zeke Bonding Talk in Spirit Crucible:
A snowman at the reangate of Teos Aure
(Based on context, reangate should be rear gate.)
 
Last edited by forgtuse,
  • Like
Reactions: rsc-pl
Chapter 10:
Zeke's Driver Art name UI (with Saika):
Heaven-Breaking Bold T/
True Supreme Thunder r/
Ultimate Thunder God S/

Bonding Talk with Zeke Nia at Teos Aure
Zeke: historicaln tradition behind it!
(should be historical)

Bonding Talk with Gramps in Spirit Crucible
Meleph: this place came to be viewe/

------------------------------------------------------------------
Finished the NG+. What a ride. Thanks again for this delocalization.
(For inventory order issue, using order by category will alleviate it. Hope it can get fixed in future.)
 
Last edited by forgtuse,
Iira DLC:
Gout (first encounter in Torigo): watch him return/

Hugo (main quest dialogue in Gula port): why the Emperor is required to a be worthy Driver
(should be "required to be a worthy Driver")

Veritas (sub quest near Adel's mansion):
good medicinal herbs aroun/
got carried away picking th/

Main quest (after Hikari makes food scene):
Hikari: And Hikari-chan, you can really show off your skills
(Based on context, "Hikari-chan" should be "Shin", who will cook later.)

Main quest (after Hikari and Adam night talk)
Marveni: as a Core broker for you. othing more.
(should be "nothing more")

In Iira capital city, the inventor's sub quests have lots of text cut.
e.g. have to record your vi/
need to worry about how t/

In Iira capital city,
Leon: While desperately searching for the flowr/
I realized that the reason I'm so drawn t/
you is because I want to know the real y./

In Iira capital city, sub quest,
Wadatsumi: Is it a story about how____ (Japanese text still here), or attachment,

In Iira capital city, recruit nopon flautist sub quest,
Would she be okay with being /
She doesn't want to
She wants to visit various /
(There are more text cut cases in the sub quest)

Jin's food, "Fried Tartari à la Jin" (required in Cooking contest sub quest)
The component name, "Urus Beastmeat", should be "Urusu Beastmeat".

In Iira capital city,
Meknes: Apparently, a woman he was close to wa/
and there was a lot of trouble when he If/
Everyone involved was killed, and he van/
(Seems like text cut and wrong translation together)

Main quest, Shin and Hikari talking in Inn.
Hikari: Both you and that kid are so awkward.
(Bukiyō translates to awkward seems off.)

The last sub quest, A Small Promise,
Milt: but that's when you have to smile. Event, /
you'll be able to laugh off the pain.
(Seems missing more than a single word.)
---------------------------------------------
Later after dealing with the golden monsters, I will post again.
 
forgtuse said:
Hikari: I get it. You're sick, huh.
(Yandere translates to "sick" seems a little off.)
Click to expand...
あー\nアザミって病んでるよね[ML Dash ] - This is the original line, which means: Ah, Azami seems to be suffering from some kind of illness.

I've corrected a few things from what you wrote.
And yes. you're right. Clumsy is a better choice for 不器用 than awkward in this case.

As for those lines that are too long or cut off- that’s a completely separate issue that will need to be addressed in the next phase. We’ll just have to shorten them somehow.

I have a whole list of lines that are more or less cut off (there are about 800 of them in the entire script, most of which are side missions), so you don’t need to report those :) But thanks for your contribution.
 
Last edited by rsc-pl,
Finished the Iira DLC. No issue with the final section of the story. Nice work.

(For future players who want to max the community level (in order to obtain the group photo), that is to say, beat the lv 100 superboss, without grinding to lv 95+, you can adjust the difficulty to custom and a lv 85 party can beat him without too much issue. Screw this damage level scaling design.)
 

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum

Dusk for switch (TLoZ Twilight Princess port)

Homebrew  New Homebrew "Foil Server"?

Homebrew  Full List of N64 Recompilation Switch ports

Hacking  WiFi chip failing and can't boot. is it possible to enable Airplane Mode by editing system save files directly?

Homebrew Tutorial Translation Project  CS2SX — Write Nintendo Switch Homebrew in C#

Is it fixable

Homebrew  Sonic Unleashed Recompiled (Homebrew Port)

Hacking Emulation  Switch Prod Keys downloading from sites okay?