Translation [WIP] FabStyle English Project

[RocketRobz]

Thank you so much! I don't know how to extract/make a backup of the ROM file though because I own a cartridge version.
By flashcard, did you mean SD card? I don't have my DS or DSi anymore, I am playing it on my 3ds right now. I also have luma and FBI, ect if that helps

Thank you so much again!

If you already own the cartridge, and have no way of dumping the ROM file, you'll have to search for the ROM on the internet.

A flashcard is a microSD card to Slot-1 adapter, such as this, this, this, and this.

 

[HinaNaru Cutie]

About the Game:
Nope, this is not Style Savvy, more like a mature take on Style Savvy.
You got fashion items like in SS, but from what it looks like, I think there's a dating mode. I only played the beginning of it.
This game has high-quality graphics and sound that pushes the NDS to it's limits.

About this Patch:
This patch will translate a few of the graphics (Title Screen, My Room, etc.) to English, and a bit more graphics starting with v1.1.
This was made back in August of 2015, so I thought I'd show it off here.

NOTE: I have no idea how to edit the text in the "Msg" folder..

Download (v1.1)

Spoiler: Prior versions

v1.0

View changelog here.

Spoiler: Screenshots

View attachment 83879 View attachment 83881 View attachment 83880 View attachment 83878

Tools used:

• Tinke: Graphics extraction.
• GIMP: Graphics editing.
• HxD: Banner editing, with adding animation sequence, and calculating CRC16.
• Tile Layer Pro: Editing/adding banner icon frames.

FAQs

Q: How about translating the 3DS version?
A: I extracted the RomFS of the 3DS version, and most files have a file extension called ".g1t". There's no .g1t extractor that support the "GT1G0500" string at the beginning of the files, so there may not be a translated 3DS version for a while.

Credits:

• Me: The graphics translation and splash screen.

@Robz8 I'm really happy that you finally updated the patch and english patched what you could do. But i was wondering will you be trying to english patch the rest of the game or not? Was wondering if you were going to do it and with some help from someone you may know who can do it with you ;-;'. Would really love to understand the text in the game for i can play the game without worrying what the heck am i supposed to do. When a customer comes in the boutique and i have no idea what they want D: it's like a major guess..it sucks that it's getting difficult to english patch these nice games. I really wish there was a way to english patch this game with a pc program. Sadly no one hasn't made one yet v.v"

 

[RocketRobz]

@Robz8 I'm really happy that you finally updated the patch and english patched what you could do. But i was wondering will you be trying to english patch the rest of the game or not? Was wondering if you were going to do it and with some help from someone you may know who can do it with you ;-;'. Would really love to understand the text in the game for i can play the game without worrying what the heck am i supposed to do. When a customer comes in the boutique and i have no idea what they want D: it's like a major guess..it sucks that it's getting difficult to english patch these nice games. I really wish there was a way to english patch this game with a pc program. Sadly no one hasn't made one yet v.v"

Sorry. I'd like to translate the rest of the game, but I don't really understand most of them either, and also dunno how to edit the text in the "Msg" folder.
I sure would appreciate help from someone, though.

 

[HinaNaru Cutie]

Sorry. I'd like to translate the rest of the game, but I don't really understand most of them either, and also dunno how to edit the text in the "Msg" folder.
I sure would appreciate help from someone, though.

Damn that freaking sucks ..Man have you've tried making a post about it?? Like asking people who know how to english patch games?? Or like ask for it? Idk..;_;..I wish I could help..but i can't which sucks v_v"...I really would love to have this game fully english patched. But i can see its a difficulty.

 

[Minako]

Hello is this project still active? I'm THIS close to trying out for a petition . Did you know the woman who created this game had others asking if she'd localize it overseas, and she said if the game sold 1million copies that she would get it localized....but nothings happened. This is sad, and I'm pretty upset they took out the dating sim part from style savvys newer games (style savvy isnt as pretty as FABSTYLE in my opinion, so it leaves me wishing for its localization even more!!! ) , I'm here wondering why they do that for most games in this genre when they come to the US . Hope to hear from you all soon.

 

[RocketRobz]

Hello is this project still active? I'm THIS close to trying out for a petition .

Sorry. For now, it isn't active, as I have no way of editing the dialogue text.

Did you know the woman who created this game had others asking if she'd localize it overseas, and she said if the game sold 1million copies that she would get it localized....but nothings happened. This is sad, and I'm pretty upset they took out the dating sim part from style savvys newer games (style savvy isnt as pretty as FABSTYLE in my opinion, so it leaves me wishing for its localization even more!!! ) , I'm here wondering why they do that for most games in this genre when they come to the US . Hope to hear from you all soon.

Yeah. Sad nothing happened.

 

[RocketRobz]

v1.2

• "Licensed by Nintendo" screen now has a red background to reflect the current look of the Nintendo logo.
• Ruby Party's actual logo replaces the "Ruby Party Presents" text.
• "Translated by Robz" screen now replaces MobiClip's logo.
• Music player text is now translated.
• "Skip" text has been bolded a bit.

Screenshots are in the first post.

 

[AsPika2219]

Keep moving forward!

 

[Sirena]

Hello!!! I'm so glad to have found out of this game literally a few hours ago.
I'm so glad this is being worked on, I love the Style Savvy series and this game is perfect. If you ever need any help with editing graphics, please let me know! My Japanese is a little above beginner level, dunno if you need any help translating, but I can try to help out with that as well.
I'm currently working on another translation project as a graphic designer, but progress has been going a little slow so I have tons of availability.

 

[Mirai0000]

Made an account just so I could comment! Ahhhh, this game looks so good! I sincerely hope that it gets translated in full one of these days. Maybe somebody will pick it up if it gets put on the translation request list?

 

[RocketRobz]

v1.3

• AP patch (by @retrogamefan) is now built-in!
  As a result, it'll now also work with flashcard firmwares that don't contain built-in AP patching, as well as nds-bootstrap (the backend of TWiLight Menu++).
• Updated Robz splash to RocketRobz splash.
  

 

[RocketRobz]

v1.4

• Every character name has been translated.
• Season text in clothing screen is translated, but only shows the first two letters due to sprite size.
• Save/Load screen text is translated, except for the "Data loaded" and "Overwrite the save?" text.
• More main bottom menu text translated.

 

[GentleFlutterby]

Thank you very much for all your hard work!

 

[Rizuu]

Hello. I've made an account just so I could keep an eye on this! The game looks like a lot of fun! You have more support. Keep up the great work!

 

[HinaNaru Cutie]

v1.4

• Every character name has been translated.
• Season text in clothing screen is translated, but only shows the first two letters due to sprite size.
• Save/Load screen text is translated, except for the "Data loaded" and "Overwrite the save?" text.
• More main bottom menu text translated.

View attachment 153657 View attachment 153656 View attachment 153658

Ahhh ; A ;!! I really do hope you update it even more or find help to english patch this game dude. I have been waiting for this game to be patched, and i know you are either busy or just like can't but i do hope now you have more help or at lest found a way ;-;"

 

[Alexander1970]

v1.4

• Every character name has been translated.
• Season text in clothing screen is translated, but only shows the first two letters due to sprite size.
• Save/Load screen text is translated, except for the "Data loaded" and "Overwrite the save?" text.
• More main bottom menu text translated.

View attachment 153657 View attachment 153656 View attachment 153658

Nice to see you have also time for "games".
A very busy man....

Thank you for another great piece of your "life".

 

[4O4]

Uwaa I'm so excited to see someone working on the DS version at least! I'm pumped for more!

 

[RocketRobz]

v1.5: TWL Christmas release

• Most messages in the name enter screen have been translated.
• "Data loaded" and "Overwrite the save?" text has been translated.

 

[HinaNaru Cutie]

v1.5: TWL Christmas release

• Most messages in the name enter screen has been translated.
• "Data loaded" and "Overwrite the save?" text has been translated.

thank you so much for the update <3

 

[RocketRobz]

Left: DS Version, Right: 3DS Version

Good news!

1. We may be getting translated dialogue soon!
2. The English translation is coming to the 3DS version!

Spoiler: Note

There are certain Japanese characters I can't put into Google Translate, but I will try to fix whatever looks weird to me, and hope that the translation looks good.

 

[HinaNaru Cutie]

Left: DS Version, Right: 3DS Version
View attachment 191643 View attachment 191644​

Good news!

1. We may be getting translated dialogue soon!
2. The English translation is coming to the 3DS version!

Spoiler: Note

There are certain Japanese characters I can't put into Google Translate, but I will try to fix whatever looks weird to me, and hope that the translation looks good.

OH MY FREAKING GOSH YES!! THIS IS EXCELLENT NEWS T U T!! Thank you soo much for updating this!!