Yes you can update in fact you don't need to have the card inserted, just go to the eshop search the game update download it and play, the update is installed inside your SD card.
Is the same thing but for peace of mind what I do is go to the eshop and search "update" find the one for the game I want and done.