Hacking Digimon World Re:Digitize - Translation

[Cryum]

Nothing wrong with pitching for a game, but let's wait until this one is finished, ya?

I have a feeling that I'll play digitize like I play Ni no Kuni: more like a tourist than actually getting stuff done. The world in the game just looks awesome.

@Sporky

 

[Sporky McForkinspoon]

Nothing wrong with pitching for a game, but let's wait until this one is finished, ya?

I have a feeling that I'll play digitize like I play Ni no Kuni: more like a tourist than actually getting stuff done. The world in the game just looks awesome.

@Sporky

I just got Ni no Kuni for xmas. It's great. Once I got the ship I ended up grinding for four hours against Tokos.

 

[Mirby]

I get that view; I'm localization on the Lost Evolution translation, so I can see from that side of things.

Anyways, look forward to seeing this come out relatively soon.

And by that I mean before the end of the world. When's that again? Is there another prophecy?

 

[Sporky McForkinspoon]

I get that view; I'm localization on the Lost Evolution translation, so I can see from that side of things.

Anyways, look forward to seeing this come out relatively soon.

And by that I mean before the end of the world. When's that again? Is there another prophecy?

Really? Since it's come up, is work on Lost Evolution still ongoing?

 

[Mirby]

I haven't heard anything about it not being ongoing, so I assume it is.

 

[Sporky McForkinspoon]

I haven't heard anything about it not being ongoing, so I assume it is.

Ah, okay. I thought you spoke directly with the people on the team regularly. Uh... Not sure how to say that without sounding arrogant in my head, but I don't mean it that way. It's just that everyone on both teams I'm part of talks all the time over Skype, even when we're not working.

 

[guardianx71]

Just to let you know , in case you haven't noticed. The link for the blog is missing from the first post after the update

 

[porkiewpyne]

Just to let you know , in case you haven't noticed. The link for the blog is missing from the first post after the update

Nope, it's still there. Just click on the words "Translation Blog". Though I am not sure why the adfly link is still there instead of the direct link...... :\

 

[Kaldric]

I may of just found out about this, but I am super excited to see a revamped, remake of Digimon world ! I loved that game to death and will be happy to play it again, this time with better everything in hopes!. I do hope you finish it soon, May I make a request? Please? my B-day is January 22th, IF its not done by then can you at least release a tester's patch by then of the current progress? please? I would very much love it and it would tide me over till completion, and I am sure, that others as well would enjoy it. If Not I understand. the request is a bit selfish and I understand all. But I cannot help but hope and pray

 

[guardianx71]

Nope, it's still there. Just click on the words "Translation Blog". Though I am not sure why the adfly link is still there instead of the direct link...... :\

Huh... what the... how could i not have seen on my pc after checking thrice and see now on my phone?!? Guess i'm going blind. Anyway thanks for all the hard work put in this by all the group members

 

[suryalao]

when that english patch can be done??? i have waiting since 2013 ,january..

 

[Sporky McForkinspoon]

when that english patch can be done??? i have waiting since 2013 ,january..

And I have to applaud you for all the work you've done to make things go faster during that time.

 

[Elegant]

I really wanna know how a release date changes the lives of these people that keep asking. Is closure really that much of a necessity?

 

[Sporky McForkinspoon]

I really wanna know how a release date changes the lives of these people that keep asking. Is closure really that much of a necessity?

I think for most, it's not so much that they want a release date as that they want it released today. Which simply isn't possible. Even if we wanted to take all the things we've translated so far and release it as a patch, that would take at least a week, probably more to get everything inserted and rebuild all the files in as non buggy a way as possible. And then we'd need to test it so that we could be reasonably certain it wouldn't crash all the time. Which is fine, we certainly will need to do all of that eventually, but it makes more sense to do that after everything is translated instead of for someone's birthday.

 

[Kaldric]

I think for most, it's not so much that they want a release date as that they want it released today. Which simply isn't possible. Even if we wanted to take all the things we've translated so far and release it as a patch, that would take at least a week, probably more to get everything inserted and rebuild all the files in as non buggy a way as possible. And then we'd need to test it so that we could be reasonably certain it wouldn't crash all the time. Which is fine, we certainly will need to do all of that eventually, but it makes more sense to do that after everything is translated instead of for someone's birthday.

Like I stated, I know it was a greedy request, and I know it seemed, a bit over the top for someone who's never posted on the site to ask for such a thing. But since I found out about it I check the site, 5-10 times a day to see if anythin's been posted, I very much Love and adore the Digimon world series, and i am massively Hyped that digimon world 1 is getting remade and remaster. And I very much appreciate the that you all are doing this, and translating it. I'm sorry if it seems entirely selfish, but if I could translate or code or any of that I'd throw my hat in too. but sadly I'm no better then the rest of the leeches here. I really didnt expect yall to release a patch or such for just one random person's birthday. but hey I know it would of made mine the best birthday in a long time XD. sorry if it upsetted anyone, i never meant for anyone to take it as a rush. or anything like that. Sorry if my post was a bother to anyone.

 

[Sporky McForkinspoon]

Like I stated, I know it was a greedy request, and I know it seemed, a bit over the top for someone who's never posted on the site to ask for such a thing. But since I found out about it I check the site, 5-10 times a day to see if anythin's been posted, I very much Love and adore the Digimon world series, and i am massively Hyped that digimon world 1 is getting remade and remaster. And I very much appreciate the that you all are doing this, and translating it. I'm sorry if it seems entirely selfish, but if I could translate or code or any of that I'd throw my hat in too. but sadly I'm no better then the rest of the leeches here. I really didnt expect yall to release a patch or such for just one random person's birthday. but hey I know it would of made mine the best birthday in a long time XD. sorry if it upsetted anyone, i never meant for anyone to take it as a rush. or anything like that. Sorry if my post was a bother to anyone.

That's alright, it didn't upset anyone, I just wanted to explain why it is that we won't be able to do that. Posts I dislike get sarcastic assholery from me. See: Above.

 

[Kaldric]

so I've a question, in your opinion, what is the percentage of it being done? i mean is it 20% complete. 50% 90%? I know yuou have on your main page what all you have done translated and all. Just just for curiosity sakes. I know it may seem a bit redundant and all x.x

 

[Sporky McForkinspoon]

so I've a question, in your opinion, what is the percentage of it being done? i mean is it 20% complete. 50% 90%? I know yuou have on your main page what all you have done translated and all. Just just for curiosity sakes. I know it may seem a bit redundant and all x.x

That's hard to say with precision, I'd say about 90% is translated, but a lot of it still needs editing. The new video on the first post is the result of several days of editing just the specific scenes we wanted to show. So, the hardest part is very nearly done, but there's still a lot of fine tuning left to do. Things like making everything sound a little more natural, that the lines all fit on the screen, that's mostly what I'm in charge of. There's also the possibility that there will be more technical difficulties, but hopefully not.

 

[Kaldric]

That's hard to say with precision, I'd say about 90% is translated, but a lot of it still needs editing. The new video on the first post is the result of several days of editing just the specific scenes we wanted to show. So, the hardest part is very nearly done, but there's still a lot of fine tuning left to do. Things like making everything sound a little more natural, that the lines all fit on the screen, that's mostly what I'm in charge of. There's also the possibility that there will be more technical difficulties, but hopefully not.

Oh i hope not as well. i've seen the product of lazy editors and translators. I'm not saying you guys are, but I seen the distaster, the text past the text bars and litterly off the screen inproper word wrapping and all that. SO I can tell its hard work and you guiys gotta be talented to do these things XD.

 

[Carsonator]

just curious, when this is eventually released, whenever that will be, if there is a problem you've not caught, such as mis-spelling, formatting problem or something ever so slight in one of thousands of areas, how difficult is it to correct or patch? if that's possible at all once the files been completely imported, or is it not possible to import with those sorts of mistakes?