ROM Hack Summon Night Swordcraft Story: Beginnings Stone

[TheEdgeFencer]

I don't really need help with correcting the grammar or anything; that's my job entirely. Knowledge of Japanese would be very helpful though, yes.

The only real problems I'm facing right now are some stiff and vague translations that can't really be 'proofread' since they're not understandable to begin with.
On those lines, I have to either
1. Make up my own lines that fit in the context(This is where your English needing to be decent is a requirement) or
2. Get a better translation of the text from someone who can understand Japanese.

If you think you can do at least one of the two points noted above, you can help me out.

I might be able to help with the making up lines that would fit in context. I'm a native English speaker, and I've been told I'm really good with writing, at least as long as I care enough about what I'm writing, so if you think I could be of some use, please let me know, as I have nothing going on except for on the 29th of this month through the 4th of July.

 

[AnnieTheGamer]

I might be able to help with the making up lines that would fit in context. I'm a native English speaker, and I've been told I'm really good with writing, at least as long as I care enough about what I'm writing, so if you think I could be of some use, please let me know, as I have nothing going on except for on the 29th of this month through the 4th of July.

I'm not a native, but I write game scripts for my games often, so I'll be useful too

 

[kirito1215]

I'm only not login for a week alot happened i'm pretty exited XD

 

[AnnieTheGamer]

I'm only not login for a week alot happened i'm pretty exited XD

Hiya Kiri Glad to see ya here again, dude

 

[CheeseCake]

I'm still checking this thread daily. Been waiting for this for years, a few more months is nothing.

Spoiler

I'll upload a pre-patched copy at that place when this releases.

 

[AnnieTheGamer]

Spoiler

I'll upload a pre-patched copy at that place when this releases.

Oh, how nice of you. Not all people can patch it by themselves.
I'm planning to deliver the rom to russian communities. We have hundreds of fans here too.

 

[killfith22]

finally, too much lurking from the shadows.. glad to hav my accnt, thanks a lot for the current patch... btw please dont give up on translating SN3.. here always to cheer.. Hype!

 

[AnnieTheGamer]

finally, too much lurking from the shadows.. glad to hav my accnt, thanks a lot for the current patch... btw please dont give up on translating SN3.. here always to cheer.. Hype!

Oh dude, I LOVE KILLFITH TOO

 

[DaMaverickBlast]

I know GBATemp thanks to this thread c: Hope the project will be complete, you have all my support

 

[Sliter]

I was going to complain about the logo but looks like it's based on the official localziation release... well the oficial could be better /runs/
Great work! This is looking great!

 

[kirito1215]

it's nice to be back my phone gave up lasr 2 weeks so I
borrowed my sisters tab to check what's happening XD

 

[kirito1215]

how many days left for the realease of the new patch.
I'm so excited

 

[AnnieTheGamer]

how many days left for the realease of the new patch.
I'm so excited

Hi Kirito. I'M HELLA HYPEEEED TOO
That silence sucks

 

[Revolsin]

More progress!

Got done with another day just now. As promised, it's gotten a lot faster because I'm not as busy.

Don't be too concerned about getting a new patch. EarthDarkness is a pretty busy guy, but for sure he'll get it done. Meanwhile, we're not losing any time because I'm working on this bit by bit everyday, so we're getting constant progress on it.

 

[Pablitox]

More progress!

Got done with another day just now. As promised, it's gotten a lot faster because I'm not as busy.

Don't be too concerned about getting a new patch. EarthDarkness is a pretty busy guy, but for sure he'll get it done. Meanwhile, we're not losing any time because I'm working on this bit by bit everyday, so we're getting constant progress on it.

Thanks Revolsin i'm glad proofreading is still at it, you guys are really helpful! I do wonder if you didn't find any other inconsistencies in the exported script? like keishiro pointed out, in one script the tags for rufeel didn't have any data for eyes/mouth, etc. I told earthdarkness so he'll take a look into it (my gut feeling says we'll get more news on july 12th).

I've decided to come back and lend a hand to help in this project too. Extracted the final japanese graphics in the game and arranged them to finish their translations they are:

credits: i'll get their names finishing SCS 2
Lottery graphics:arranged them using crystaltile 2 (i've gotten used to it) and there does not seem to be tiledata involved, so finishing them shouldn't be too hard.

 

[AnnieTheGamer]

Thanks Revolsin

Pablitox, dude, glad to see you here again

More progress!

Sounds nice

 

[kirito1215]

in one script the tags for rufeel didn't have any data for eyes/mouth, etc. I told earthdarkness so he'll take a look into it (my gut feeling says we'll get more news on july 12th).

I've decided to come back and lend a hand to help in this project too. Extracted the final japanese graphics in the game and arranged them to finish their translations they are:

credits: i'll get their names finishing SCS 2
Lottery graphics:arranged them using crystaltile 2 (i've gotten used to it) and there does not seem to be tiledata involved, so finishing them shouldn't be too hard.

does that mean there is a glitch with rufeel?! she's my favorite guardian beast. and Pablitox Welcome Back. ^-^

 

[Pablitox]

does that mean there is a glitch with rufeel?! she's my favorite guardian beast. and Pablitox Welcome Back. ^-^

The tags assigned to her do not show any information about the eyes, mouth which is important. I told earthdarkness and he'll solve it.

 

[kirito1215]

The tags assigned to her do not show any information about the eyes, mouth which is important. I told earthdarkness and he'll solve it.

Well that's a good news, but Rufeel doesn't have a mouth while battling?

 

[AnnieTheGamer]

Well that's a good news, but Rufeel doesn't have a mouth while battling?

HAHAHA MISUNDERSTANDING OF 99 LVL