[Release][WIP] Dragon Quest 8 3ED (Orchestrated, Uncensored and Undubbed)

Discussion in '3DS - ROM Hacking, Translations and Utilities' started by Asia81, Jan 24, 2017.

  1. ItsTheWolf

    ItsTheWolf Advanced Member

    Newcomer
    55
    30
    Dec 25, 2016
    Vietnam
    Ah, tks for the info :D Damn Squeenix loves to make things hard for modders.
     


  2. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    Okay, crash is fixed for sure this time, I just tested it with a rebuilt cia.

    When the files were converted, the "DREAM" word in the filenames switched to lowercase, and as the files were working fine in "OnionFS", I left them this way.

    But even if "OnionFS" doesn't seem to care about the lowercase/uppercase, the rebuilt game care about it.

    Writing "DREAM" (instead of "dream") in the filenames fixed the problem.
     
  3. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    New version (V4) is released, by the way (I released it yesterday).

    As said before, it fix the crash during a dream about Medea and it fix 10 new english dialogs (except a few cries/screams, only two english voices should be left during the first 30 hours of the game. The two which are still in english are the two I didn't find yet in the game files, one dialog from Felix in Castle Felix and the other one is one dialog of the NPC who talk to you just after you get the magic mirror).

    List of the english dialogs which are fixed in the V4 :

    - Six dialogs at Felix's Castle (both Felix and Tom's ones).
    - One dialog when you give the item to the smilodon's ghost.
    - One dialog when you meet with King Clavius for the magic mirror (first meeting).
    - One dialog when you speak to King Clavius the second time, after you found the prince.
    - A dialog from Trodain, in front of Argonia's castle.
     
    Last edited by davhuit, Mar 1, 2017
    Lycanroc and shawn_ like this.
  4. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    I found three new english dialogues (two from Jessica, one from someone else), I will fix them tomorrow.
     
    Asia81 likes this.
  5. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    Fixed yesterday's dialogs and three new I found :

    - Five dialogs related to cutscenes which happen in Arcadia.
    - One dialog from Trodain in Marta's Cottage.

    New english dialogs found which are not fixed yet :

    - Four dialogs from a blonde guy in Orkutsk

    (I found the english files of those dialogs but I didn't find the japanese ones yet, seems they use a completely different name).

    Let's do a little summary :

    Fixed (36) :

    - A dialog from Yangus just before exploring the first city.
    - A dialog from Valentina in the first city.
    - A dialog from Dhoulmagus dialog during the trodain flashback cutscene.
    - A dialog from Khalamari, on the ship.
    - On the ship, when Yangus tell his encounter with the main character.
    - Two sentences of a templar who block the way to Angelo in the abbey.
    - A dialogue during the first encounter with Angelo in the abbey.
    - A dialog from Yangus before Marcello puts the group in jail.
    - A dialog from Marcello before he puts the group in jail.
    - Four dialogues during Angelo's flashback (child)
    - A dialog from Emma, when she asks you to help the sad King.
    - When Brains talks about the lost ship.
    - When you return to the moon world and speak to the elf after trodain castle exploration.
    - After defeating the mole boss, one of it's minion dialog.
    - One of Angelo's dialog when aquiering the ship.
    - When you sneak on the barman and his friend's conversation in Baccarat.
    - During a flashback with Dhoulmagus, seen through the crystal ball of Kalderasha.
    - Six dialogs at Felix's Castle (both Felix and Tom's ones).
    - One dialog when you give the item to the smilodon's ghost.
    - One dialog when you meet with King Clavius for the magic mirror (first meeting).
    - One dialog when you speak to King Clavius the second time, after you found the prince.
    - A dialog from Trodain, in front of Argonia's castle.
    - Five dialogs from cutscenes in Arcadia.
    - One dialog from Trodain in Marta's Cottage.


    Need to be fixed (6) :

    - One dialog from Felix at Felix's Castle.
    - The NPC that spoke to you right after you picked up the magic mirror.
    - Four dialogs from a blonde guy in Orkutsk

    (Red ones are dialogs which are not included in the last, V4, patch, because they were found and fixed after the release of the patch).
     
    Last edited by davhuit, Mar 4, 2017
    Lycanroc likes this.
  6. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    I have less time to play games as I started a new job (was unemployed since a long while) on Monday, so some people might now be ahead on me in the playthrough. Don't worry, though, I'm still planning to finish the game and fix the remaining english voices (I'll play it during weekends).

    I'm just after Marek/Marta's chapter, so I did like ~75% of the whole playthrough (and those 25% left seems to be the shortest part of the game from what I read).
     
    Last edited by davhuit, Mar 8, 2017
    leonmagnus99 likes this.
  7. hiten

    hiten GBAtemp Regular

    Member
    128
    28
    Jan 1, 2007
    Indonesia
    Sorry, but where did you release this V4? I checked the ISO site, it still says V3
     
    Last edited by hiten, Mar 8, 2017
  8. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,951
    2,443
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    soon
     
  9. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    I forgot to change the number in the post but it's the V4, I'll fix that.

    Edit : No, it was fine. I wonder if they recently restored a backup? Because it's the old links. I'll check that.
     
    Last edited by davhuit, Mar 9, 2017
  10. grubgrub

    grubgrub GBAtemp Regular

    Member
    126
    22
    Jun 14, 2015
    New Zealand

    Congrats on your new job!!

    Thanks for the great work on the mod
     
  11. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    Okay, I can confirm they did a restore or something like that, lots of messages got wiped.

    I'll repost the V4 links.

    Edit : V4 links are reposted.
     
    Last edited by davhuit, Mar 9, 2017
    hiten likes this.
  12. pixelmasher

    pixelmasher Gaming Gamer

    Member
    1,626
    666
    Dec 12, 2016
    United States
    Near N3DS
  13. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    Okay, thanks for the info.
     
    pixelmasher likes this.
  14. leonmagnus99

    leonmagnus99 GBAtemp Addict

    Member
    2,373
    581
    Apr 2, 2013
    Seinegald
    since you played through nearly 75% of the game, are you saying you even fixed the still english voiced dialogue parts ? (so like ,by that i mean is nearly 75% of the dialogue in jap audio?)

    if yes , i will go ahead and grab the V4 version! because i am still very early in the game and i am very slow (would love to play the game with Jap audio, as i already have had experienced the game on ps2 twice in english).
     
  15. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    Only two dialogues aren't fixed for now, because I still need to find them in the file.

    Except those two, it's okay for like the first 40 hours of play (except maybe a few screams/cries that I'll do at the end, because it's harder to do them). ~98% of the voices are in japanese in the V4 (V1 was 95%, and each new version added one percent to the total).

    Of course, I'm only talking about the main quest. For example, I didn't try the monster arena yet so there might still be some english dialogues in it. I'll check the optional quests once I finish the main quest.

    I'm near the end of the game. I just got the map of the captain, to find the bird.
     
    Last edited by davhuit, Mar 12, 2017
    leonmagnus99 and pixelmasher like this.
  16. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    Played the game again yesterday, I'm now
    Warning: Spoilers inside!
    which is pretty near the end of the game).
     
  17. davhuit

    davhuit GBAtemp Advanced Fan

    Member
    992
    304
    Nov 23, 2005
    France
    Just found three english voices in Tryan Gully.

    Edit : Dialogues fixed.
     
    Last edited by davhuit, Mar 27, 2017
    Asia81 likes this.
  18. Vorffeed

    Vorffeed Newbie

    Newcomer
    4
    0
    Mar 20, 2010
    Notice that an incident occurs when using Morrie in the room puf puf
     
  19. GTBSchneider17

    GTBSchneider17 Newbie

    Newcomer
    1
    0
    Mar 28, 2017
    Canada
    Hello, is there a ETA for the final version? Just curious.
     
  20. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,951
    2,443
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    not yet
     
    GTBSchneider17 likes this.