I honestly think Bandai really just does not care about making good english translations anymore. I have been playing Magical World (3ds) and it is horrible in terms of script work. I am not entirely sure if there are lines that are completely missing bits of dialog in it or not but the formatting is horrible. But then that goes as far back as their work on Legend of Heroes 3-5. The QC department either needs to be fired or educated on how to edit a script in a game. I am personally hoping the fan work on this game will see the light of day. I know it will be a million times better because fans know what they expect from a game translation and really will usually pour their heart & soul into trying to make the best possible product they can.
I hope they don't screw up tekken 7