Well, if you are on 3.60, you would need the correct compat packs and rePatch. NPS Browser should have the links for compat packs for a lot of games, or at least, the ones the community has contributed. You might need to check the spreadsheet instead of NPS Browser, now that I think about it; depending on the game and the version of it, there may be more than one compat pack, or there may be none at all. The spreadsheet should be your best bet.
Well, you should have NoNpDrm, and you should download the game from NPS Browser. It's useless to only download the update if you are still going to be using your old Maidump version, which was your problem from the start.
Basically, search for a compat pack for WoFF 1.03 first and foremost, if you found it then download the game via NPS Browser (or the spreadsheet links if you want to extract it manually with the tools), install it like any other NoNpDrm game, copy your compat pack to your Vita following rePatch's instructions on it's github, and then you can simply update your game normally from your Livearea.