The closest thing to what your asking for is tinfoil shops which tinfoil is a homebrew for the switch. The "shops" are essentially Google drive links where a group will dump games/dlc/updates. Besides that there is nothing else. And since your using switch library manager you might as well stick to using your method of acquiring your games.
Now asking for the shops is a very gray area so your best bet is Google for that