undubing avalon code

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by shineek, Mar 11, 2009.

  1. shineek
    OP

    shineek GBAtemp Regular

    Member
    256
    2
    Jul 14, 2007
    Poland
    well i exchanged all sdat files and the game is undubbed but the movies arent , is there a possibility to exchange the audio track in the US movies to the japanese one ??
     
  2. Noitora

    Noitora ::

    Member
    3,768
    0
    Aug 9, 2007
    Greece
    Athens
    No, You'd have to replace the movies themselves too.
     
  3. sleeping_forest

    sleeping_forest Member

    Newcomer
    43
    0
    Aug 30, 2008
    Canada
    can u tell me when u got it undubbed and working please shineek?
     
  4. opp354

    opp354 Member

    Newcomer
    13
    0
    Mar 12, 2009
    Senegal
    Undubing avalon code you will need three thing 1)DSBUFF, 2) 2854 - Avalon Code (J) rom and 3) 3504 - Avalon Code (U) rom.

    1 - Unpack the (J) rom and move the unpack folder out or just the file that is needed. First 2 is in the data folder noah_sound_se.sdat and noah_sound_bgm.sdat also the next 2 from the MOVIE folder which is in the data folder ds_op_up_girl.mods and ds_op_up_boy.mods save these 4 files to somewhere.

    2 - Unpack the (U) rom and move the noah_sound_se.sdat and noah_sound_bgm.sdat into the data folder replacing the one in it next move to the MOVIE folder which is in the data folder and replace the ds_op_up_girl.mods and ds_op_up_boy.mods. The four underline one is those from the (J) rom which is from the step before.

    3 - Repack the rom

    4 - Enjoy the total undub rom.

    P.S. If you just move the ds_op_up_girl.mods or ds_op_up_boy.mods you will only have the undub of the girl side or the boy side.
     
  5. Smartpal

    Smartpal The Guitar Guy

    Member
    1,037
    0
    Feb 10, 2009
    India
    New Delhi, India
    This is useful, just DLed the game. Thanks.
     
  6. Kerian

    Kerian GBAtemp Regular

    Member
    123
    1
    Aug 15, 2007
    Canada
    well if they are ingame videos - do they have subtitles? otherwise it wouldnt make sense for me to undub the videos as well....
     
  7. opp354

    opp354 Member

    Newcomer
    13
    0
    Mar 12, 2009
    Senegal
    If the video has subtitles in the lower screen in the first place then I believe that it will have subtitles. I have not play far so I cannot answer it to you 100%. But the first scenes after selecting boy or girl in Jap voice with Eng subtitles. That all I can say.
     
  8. Kerian

    Kerian GBAtemp Regular

    Member
    123
    1
    Aug 15, 2007
    Canada
    also don't forget to replace ds_op_down.mods
     
  9. shineek
    OP

    shineek GBAtemp Regular

    Member
    256
    2
    Jul 14, 2007
    Poland
    no dont replace the movies , i wrote this post cause i checked it , if you exchange to videos to the japanese one you want understand athing cause the text in the intro is in the movie so changing to japanese movie want only change the audio but the texts as well

    im still looking if i cand find how they encoded the movies so i can exchange the audio tracks in them


    wait opp354 is right only those two movies are needed to exchenage ds_op_up_girl.mods and ds_op_up_boy.mods , the ones with down in their names are the movies showed on the touch screen , in other word their the subtitles . big thanks opp354 you made my day [​IMG]
     
  10. qwsed

    qwsed GBAtemp Regular

    Member
    152
    0
    Oct 23, 2008
    Well i dont have to create a new topic. Im wondering about the game Suikoden Tierkreis, can i make it an undub? What apps do i need? (I have searched i cant find anything).

    How/Where do i generally find the soundtracks? (voice, cinematics). How do i open a .nds file?
     
  11. Xaintrix

    Xaintrix Member

    Newcomer
    20
    0
    Feb 11, 2009
    United States
    Well in Suikoden I see \data\rom\ex1\sound_data.sdat

    Debating whether I should also change ds_data_hed.sdat and ds_data_vow.sdat as well.

    *edit* And of course the movies too...
     
  12. miruki

    miruki GBAtemp Advanced Fan

    Member
    644
    25
    Apr 23, 2008
    Gambia, The
    Awesometown
     
  13. Xaintrix

    Xaintrix Member

    Newcomer
    20
    0
    Feb 11, 2009
    United States
    D'oh.

    Feel free to try to pry my feet from mouth thanks. [​IMG]
     
  14. qwsed

    qwsed GBAtemp Regular

    Member
    152
    0
    Oct 23, 2008
    I still dont know how to open a .nds file [​IMG]
     
  15. Edragon

    Edragon GBAtemp Regular

    Member
    210
    0
    Nov 9, 2008
    is it possible (against the rule?) to ask you to up the sound file in (J) rom? (as my net quota a bit low [​IMG] )
     
  16. Osaka

    Osaka GBAtemp Advanced Fan

    Member
    827
    0
    May 25, 2007
    United States
    Ragol
    I actually really like the English voices in this game... dont get whats the problem [​IMG];
     
  17. shineek
    OP

    shineek GBAtemp Regular

    Member
    256
    2
    Jul 14, 2007
    Poland
    well i dont like em they soundl like crap , maybe its because american voice overs just dont go well with a jrpg , its like watching a dubbed anime , hell no never i would kill myself than watch a dubbed anime
     
  18. sleeping_forest

    sleeping_forest Member

    Newcomer
    43
    0
    Aug 30, 2008
    Canada
    i agree... i especially hate female characters that are dubbed >.< their voices are just so annoying and sounds like they're whining all the time