Translators needed to create a new application

Discussion in '3DS - Homebrew Development and Emulators' started by Chelsea_Fantasy, Apr 14, 2015.

  1. Chelsea_Fantasy
    OP

    Chelsea_Fantasy GBAtemp Maniac

    Member
    1,015
    719
    Mar 25, 2014
    Cuba
    I am trying to create a easy tool to install CIA files with a cool interface and easy chain installation with autodelete options, and this includes a language friendly interface with language selection.

    I need to translate these strings from Spanish (my native language) to any language possible.

    please, post only polite-prooper translated strings.

    String 1: Instalando
    String 2: Enlistando CIAs para instalar
    String 3: Instalación completada. Regresando al Menú HOME.
    String 4: ¡ADVERTENCIA!: Los botones "HOME" y "POWER" no funcionan en este programa. Al terminar la instalación usted será devuelto automáticamente al Menú HOME. Le recomendamos que conecte su consola a una fuente de energía para evitar que se quede se quede sin carga en su batería.
    String 5: Acerca de...
    String 6: Creado por:
    String 7: Gracias a Rinnegatamante por su ayuda con el código fuente.
    String 8: Traductores:
    String 9: Volver al Menú HOME.

    attached english translation guide

    also please write your language name in your own language, example: Spanish - Español
    let's make this the coolest and most easy cia installer ever!

    sceners, ready...go!

    *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
    UPDATE
    *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    Tranlation Guide In ENGLISH attached to the post
    Please, double check your translation based on that guide
    It shows every screen of the software. It's all with shapes to be small to download.


    *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
    UPDATE
    *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    Software released, check it out.
    https://gbatemp.net/threads/soon-su...al-open-source-cia-installer-beta-0-1.387268/
    If you found some error in your translation, keep informing in this post.
     

    Attached Files:

    Margen67 likes this.
  2. VinsCool

    VinsCool Scrambled Mind

    Member
    GBAtemp Patron
    VinsCool is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    12,100
    29,495
    Jan 7, 2014
    Canada
    Another World
    do you have the same strings in english? so I could translate to French xD
     
    Margen67 likes this.
  3. RodrigoDavy

    RodrigoDavy GBAtemp Maniac

    Member
    1,453
    572
    Feb 9, 2011
    Brazil
    Brazilian Portuguese - Português Brasileiro

    String 1: Instalando
    String 2: Criando lista de CIAs para instalar
    String 3: Instalação completa. Voltando ao Menu HOME.
    String 4: AVISO!: Os botões "HOME" e "POWER" não funcionam neste programa. Ao terminar a instalação você será levado automaticamente ao Menu HOME. Recomendamos que conecte seu console a uma fonte de energia para evitar que sua bateria fique sem carga.
    String 5: Sobre...
    String 6: Criado por:
    String 7: Obridado ao Rinnegatamante por sua ajuda com o código fonte.
    String 8: Tradutores:
    String 9: Voltar ao Menu HOME.
     
  4. KJ1

    KJ1 Old Member

    Member
    GBAtemp Patron
    KJ1 is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    1,032
    146
    Nov 2, 2014
    India
    You shuld use an online translator, maybe Google Translator. It will be helpful for you. :D
     
    Margen67 likes this.
  5. RodrigoDavy

    RodrigoDavy GBAtemp Maniac

    Member
    1,453
    572
    Feb 9, 2011
    Brazil
    English

    String 1: Installing
    String 2: Listing CIAs to install
    String 3: Installation complete. Returning to the HOME Menu.
    String 4: WARNING!: The "HOME" and "POWER" buttons do not work in this program. When the installation ends, you will be automatically taken back to the HOME Menu. We recommend connecting your console to a power source to avoid running out of battery power.
    String 5: About...
    String 6: Created by:
    String 7: Thanks to Rinnegatamante for his help with the source code.
    String 8: Translators:
    String 9: Back to the HOME Menu.

    Me agree
     
    Margen67 and Chelsea_Fantasy like this.
  6. marcoz9999

    marcoz9999 GBAtemp Regular

    Member
    124
    19
    May 27, 2012
    Mexico
    English

    String 1: Installing
    String 2: Listing CIAs to install
    String 3: Instalation Complete. Returning to HOME Menú.
    String 4: ¡Warning!: The "HOME" and "POWER" buttons do not work on this program. After finishing the instalation you will be automatically returned to the HOME menu.We recomend that you plug your console to a power source to avoid running out of battery.
    String 5: About...
    String 6: Made by:
    String 7: Thanks to Rinnegatamante for the help with the source code.
    String 8: Translators:
    String 9: Go back to HOME Menú.



    RodrigoDavy you beat me XD
     
  7. VinsCool

    VinsCool Scrambled Mind

    Member
    GBAtemp Patron
    VinsCool is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    12,100
    29,495
    Jan 7, 2014
    Canada
    Another World
    Updated*

    French - Français v2

    String 1: Installation...
    String 2: Création de la liste des CIAs à installer...
    String 3: Installation complète. Retour vers le menu HOME.
    String 4: AVERTISSEMENT!: Les boutons «HOME» et «POWER» ne fonctionnent pas dans ce programme. À la fin de l'installation, vous serez automatiquement renvoyé au menu HOME. Il est recommandé de connecter votre console à une source d'alimentation afin d'éviter que celle-ci ne manque d'énergie durant l'opération.
    String 5: À propos de...
    String 6: Créé par:
    String 7: Remerciements à Rinnegatamante pour son aide avec le code source.
    String 8: Traducteurs:
    String 9: Quitter vers le menu HOME.
     
  8. Steveice10

    Steveice10 GBAtemp Maniac

    Member
    1,103
    1,661
    Jul 19, 2009
    United States
    I'd recommend a few corrections:

    String 3: Installation complete. Returning to the HOME Menu.
    String 4: WARNING!: The "HOME" and "POWER" buttons do not work in this program. When the installation ends, you will be automatically taken back to the HOME Menu. We recommend connecting your console to a power source to avoid running out of battery power.
    String 9: Back to the HOME Menu.
     
  9. Rinnegatamante

    Rinnegatamante GBAtemp Psycho!

    Member
    3,127
    3,271
    Nov 24, 2014
    Italy
    Bologna
    No, Google Translator no ç_ç

    Italian:

    String 1: Installando
    String 2: Elencando CIA da installare
    String 3: Installazione completata. Ritornando all'Home Menu.
    String 4: ATTENZIONE!: I tasti "HOME" e "POWER" sono disabilitati. Al termine dell'installazione sarete riportati automaticamente all'Home Menu. Raccomandiamo di connettere la console ad una fonte energetica per evitare lo spegnimento della console.
    String 5: Riguardo... (If you mean something like Credits, maybe Crediti is more appropriate)
    String 6: Creato da:
    String 7: Grazie a Rinnegatamente per l'aiuto con il codice sorgente.
    String 8: Traduttori:
    String 9: Ritorna alla Home.
     
    Margen67, KJ1 and Chelsea_Fantasy like this.
  10. RodrigoDavy

    RodrigoDavy GBAtemp Maniac

    Member
    1,453
    572
    Feb 9, 2011
    Brazil
    Your translation is better than mine xD

    Thanks! I didn't feel I was the best person to translate to English, but I thought someone would come up and help me correct my mistakes! xD
     
  11. Technicmaster0

    Technicmaster0 GBAtemp Psycho!

    Member
    3,298
    681
    Oct 22, 2011
    Gambia, The
    English (I'm not a native speaker; it's only a template so that other users can translate it easier):
    String 1: Installing
    String 2: Creating CIA list to install
    String 3: Installation completed. Return to menu by pressing HOME.
    String 4: Warning! The "HOME" and the "POWER" buttons don't work in this program. You will be automatically returned to the HOME menu after the installation. We recommend that you connect your console to a power source to avoid that the battery runs out of power.
    String 5: About...
    String 6: Created by:
    String 7: Thanks to Rinnegatamante for helping with the source code.
    String 8: Translators:
    String 9: Back to the HOME menu.

    German - Deutsch
    String 1: Installiert...
    String 2: Erstelle CIA Liste zum Installieren
    String 3: Installation abgeschlossen. Kehre mit dem HOME Button ins Menü zurück.
    String 4: Achtung! Die "HOME" und die "POWER" Tasten funktionieren nicht in diesem Programm. Du wirst automatisch zurück ins Hauptmenü geleitet. Wir empfehlen, dass Sie die Konsole mit einer Stromquelle verbinden um vorzubeugen, dass der Akku leer wird.
    String 5: Über
    String 6: Erstellt von:
    String 7: Danke an Rinnegatamante für die Hilfe mit dem Quellcode.
    String 8: Übersetzer:
    String 9: Zurück ins HOME Menü.
     
    Margen67 and Chelsea_Fantasy like this.
  12. Steveice10

    Steveice10 GBAtemp Maniac

    Member
    1,103
    1,661
    Jul 19, 2009
    United States

    No problem. Your translations were actually fairly accurate, just felt that there were a few areas that could be improved to sound more natural.
     
    Margen67 and RodrigoDavy like this.
  13. VinsCool

    VinsCool Scrambled Mind

    Member
    GBAtemp Patron
    VinsCool is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    12,100
    29,495
    Jan 7, 2014
    Canada
    Another World
    Okay, I updated my french translation after seeing english translations :)

    It's my final version :D
     
    Margen67 likes this.
  14. Asia81

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    5,151
    2,568
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    Not a french from Canada, please :3
     
  15. VinsCool

    VinsCool Scrambled Mind

    Member
    GBAtemp Patron
    VinsCool is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    12,100
    29,495
    Jan 7, 2014
    Canada
    Another World
    Et oui. C'est vraiment dommage ;)

    Is my translation good enough? String 4 seems weird to me, even after 4 edits.
     
    Margen67 likes this.
  16. RodrigoDavy

    RodrigoDavy GBAtemp Maniac

    Member
    1,453
    572
    Feb 9, 2011
    Brazil
    I always wonder why even though French is a romanic/romantic language, it's so different from portuguese/spanish/italian.

    Omelette au fromage by the way xD
     
    Margen67 likes this.
  17. Asia81

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    5,151
    2,568
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    Your french seem good for me.
    I said this because a french from canada is not the same from France
     
    Margen67 likes this.
  18. VinsCool

    VinsCool Scrambled Mind

    Member
    GBAtemp Patron
    VinsCool is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    12,100
    29,495
    Jan 7, 2014
    Canada
    Another World
    lol xD

    It has historic reasons. it's both similar and different. What is weird is it is much more similar to english than italian or spanish xD
    Romanian is even more different, even though it is a romanic language xD
     
    Margen67 and RodrigoDavy like this.
  19. Asia81

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    5,151
    2,568
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    French and japanese <3
     
    Margen67 and RodrigoDavy like this.
  20. VinsCool

    VinsCool Scrambled Mind

    Member
    GBAtemp Patron
    VinsCool is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    12,100
    29,495
    Jan 7, 2014
    Canada
    Another World
    AAActually, it's the same language. It only has some (rare) different spellings and a different accent.
    Pretty much like if we compare UK english with American english.
     
    Margen67 likes this.