I use ghex in linux. I've heard that tile molestor is good for tile editing. Tiles are the basis of graphics files in 2d graphics. What language to you plan on translating? If you're translating Japanese to anything else, you might need to research how to implement a VWF